Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 17

Ся Сяовань разлила суп с клецками по тарелкам и с улыбкой сказала:

— Мама, посмотри на Сяо Нин! Она ничего вокруг не замечает — только и делает, что повторяет чужие слова.

— У меня просто отличная память!

Сяо Нин радостно взяла свою тарелку.

Ся Сяовань взяла палочки и переложила несколько кусочков мяса в миску Сяо Синю:

— Ну как ты себя чувствуешь сегодня? Завтра схожу за лекарем, пусть осмотрит тебя.

— Отлично, сестрёнка! Мне кажется, что после того, как я немного походил и послушал вас, стало гораздо лучше, чем лежать на лежанке.

На бледном лице Сяо Синя проступил лёгкий румянец — действительно, выглядел он намного лучше, чем раньше.

Ся Сяовань вздохнула:

— Тогда, Сяо Синь, как только почувствуешь себя получше, чаще выходи прогуляться. Не обязательно работать — просто погуляй, это пойдёт тебе на пользу.

Сяо Синь послушно кивнул.

— Сестра, эти листья редьки такие вкусные! Мы завтра снова пойдём в городок?

Сяо Нин спросила это, жуя еду.

Ся Сяовань покачала головой:

— Завтра день моления о дожде. А с тем пёстрым даосом я ещё не разобралась!

При этих словах настроение за столом снова упало.

Ли Ши выглядела обеспокоенной:

— Ся Сяовань, а получится у нас?

— Конечно, получится!

Ся Сяовань ответила твёрдо и уверенно.

— Мама, не переживай!

С этими словами она подтолкнула тарелки:

— Давайте-ка, ешьте скорее.

Белые пшеничные булочки, тушеное мясо с листьями редьки и суп с клецками — ужин выдался по-настоящему вкусным.

После еды Ли Ши убрала посуду, а Ся Сяовань помогла Сяо Синю вернуться в комнату и рассказала ему сказку, чтобы уложить спать.

Выйдя из комнаты, Ся Сяовань заметила, что Сяо Нин прислонилась к дверному косяку.

— Что делаешь?

Ся Сяовань улыбнулась и потрепала её по волосам.

— Сестрёнка такая добрая! — сказала Сяо Нин с улыбкой. — Совсем не такая, как другие!

Ся Сяовань не удержалась от смеха, зашла в свою комнату, достала зеркало и гребень, купленные утром в лавке, и начала расчёсывать Сяо Нин волосы.

— Как приятно! А это что такое, сестрёнка?

Сяо Нин была поражена и сидела на табуретке совершенно смирно.

— Глупышка, это гребень. С сегодняшнего дня я буду расчёсывать тебе волосы каждое утро!

Ся Сяовань расчёсывала волосы и заплела Сяо Нин косу.

Глядя в зеркало, Сяо Нин увидела, как её растрёпанные, похожие на солому волосы превратились в аккуратную причёску, и пришла в восторг.

— Сестрёнка, я вспомнила! У двоюродной сестры из дома старшей тёти тоже такая причёска, она каждый день расчёсывается у окна!

Сун Шиши?

Ся Сяовань вспомнила Сун Шиши и почувствовала лёгкое раздражение.

— Готово!

Ся Сяовань хлопнула Сяо Нин по плечу.

Сяо Нин радостно вскочила:

— Так красиво! Побегу показывать маме и папе!

И, подпрыгивая, убежала.

Ся Сяовань тихо улыбнулась, сняла с головы тряпичную повязку и посмотрела в зеркало.

Раньше в доме не было денег, и никто не делал различий между мальчиками и девочками. Только Сун Мэйцинь тратила деньги на то, чтобы принарядить свою дочь Сун Шиши.

А она с младшей сестрой просто стягивали растрёпанные волосы куском старой ткани — с первого взгляда и не поймёшь, мальчик или девочка.

Ся Сяовань смочила гребень водой и тщательно расчесала волосы.

У прежней хозяйки этого тела волосы были очень длинные — почти до пояса. Несмотря на бедность, она была хороша собой, стройна, а её густые чёрные волосы были настоящим украшением.

Ся Сяовань так полюбила их, что расчёсывала снова и снова, а потом заплела себе простую косу, которая спускалась до самого пояса.

Когда волосы оказались в порядке, она решила зачесать чёлку наверх, открыв чистое, как нефрит, личико.

— Неплохо!

Ся Сяовань осталась довольна своим отражением.

Только она отложила гребень и обернулась, как увидела парящего в воздухе позади неё Юй Цилиня.

— Ой, мамочки! До смерти напугал!

Ся Сяовань хлопала себя по груди и кричала.

— Ты чего вдруг стоишь у меня за спиной?

Юй Цилинь нахмурился:

— Бездарь, а мой горный женьшень? Иди копай, пока не поздно!

Ся Сяовань тоже нахмурилась:

— Да я как раз собиралась! Чего ты так торопишься?

С этими словами она резко развернулась и вышла из комнаты.

Юй Цилинь фыркнул и опустился на лежанку.

Что за странная девчонка — расчёсывается?

Разбойница тоже любит красоту?

Хотя… когда она убрала волосы, выглядит не так уж плохо…

— Братик, тебе нравится хозяйка Ся Сяовань?

Раздался милый, мягкий детский голосок.

Юй Цилинь нахмурился ещё сильнее:

— Ты что несёшь?

— Хи-хи, братик стесняется! Значит, тебе правда нравится хозяйка Ся Сяовань!

Милый голосок звучал очень обаятельно.

Из тела Юй Цилиня, будто разделившись надвое, выкатился розовый шарик.

Шарик катился, становился всё больше и превратился в большую розовую куколку.

— Додо, опять не слушаешься!

Юй Цилинь ткнул пальцем в лобик Додо.

— Фу! Братик опять обижает меня! Когда я тоже стану человеком, ты больше не сможешь меня обижать! Додо будет усердно трудиться!

Юй Цилинь усмехнулся:

— Додо, когда я уйду, ты должна оставаться внутри тела Ся Сяовань и никуда не убегать, поняла?

— Конечно! Хозяйка Ся Сяовань такая добрая и красивая, она обязательно полюбит меня!

Додо каталась по одеялу, переворачиваясь своим кругленьким телом.

— Но братик… тебе правда надо уходить? Ты вернёшься?

— Додо, у нас нет человеческого облика. Чтобы стать людьми, нам нужно много трудиться и культивировать себя. Поэтому мне сейчас необходимо уйти на время.

— Но Додо не хочет расставаться с братиком!

Додо подкатилась к Юй Цилиню и, моргая большими глазками, сказала:

— Братик, Додо ведь не существовала в этом мире, пока ты не создал меня. Додо хочет всегда быть с тобой.

— Будь умницей. Оставайся с Ся Сяовань. Эта женщина, хоть и вспыльчива, но не злая. Я вернусь за тобой.

— А если… пока тебя не будет, кто-нибудь обидит хозяйку Ся Сяовань?

Додо моргнула, глядя на Юй Цилиня.

Юй Цилинь усмехнулся:

— Вот, возьми. Если будет опасность, пусть Ся Сяовань свистнет в него — я тут же приду.

Додо посмотрела на маленький свисток и снова моргнула:

— Братик, а почему ты сам не отдаёшь его сестрёнке?

— Не хочу ей давать. А то совсем распоясется!

Юй Цилинь добавил:

— Додо, будь умницей. Я уйду культивироваться и завтра утром выйду. Не забудь передать это Ся Сяовань, когда она вернётся.

Додо послушно кивнула.

Совершенно ничего не подозревающие Ся Сяовань и Сяо Нин направлялись в горы с корзинками.

Поднявшись на склон, Ся Сяовань огляделась с недовольным видом.

— Сяо Нин, иди собирай дикие травы, а я загляну поглубже в лес. Потом встретимся здесь.

Сяо Нин кивнула, и сёстры разошлись.

Ся Сяовань шла всё выше по тропе. Чжу Мин говорил, что горный женьшень растёт в глубине гор — стоит только найти подходящее место, и можно повезти.

Она внимательно осматривала окрестности своими круглыми глазами.

Время шло, и хотя уже стемнело, Ся Сяовань, думая о Юй Цилине, стиснула зубы и продолжала поиски.

Не глядя под ноги, она чуть не упала, но к счастью, свёрток на груди смягчил падение.

— Какая неудача… Неужели сразу всё идёт наперекосяк?

Ся Сяовань ворчала себе под нос, как вдруг увидела перед собой корень горного женьшеня.

— Вот это да!

Она вскрикнула, быстро поднялась на ноги и осторожно выкопала растение.

— Здравствуй, маленький женьшень! Пойдём домой со мной, я хорошо о тебе позабочусь!

Ся Сяовань радостно отряхнула землю с корня и положила его в карман на поясе.

К тому времени уже стемнело.

Ся Сяовань напевала себе под нос, спускаясь с горы, и увидела, что Сяо Нин нервно ждёт её у подножия.

— Сестрёнка, наконец-то ты вышла!

Сяо Нин бросилась к ней и схватила за руку.

Ся Сяовань улыбнулась:

— Заждалась? Пойдём домой.

Сёстры весело болтали, спускаясь вниз.

Только они сошли с горы, как Ся Сяовань увидела знакомую фигуру.

— Это ты?

Она удивилась, глядя на Лин Мо.

Лин Мо был одет в тёмно-чёрную одежду и выглядел исключительно благородно и красиво.

— Девчонка, а мой кабан где?

Лин Мо сразу же спросил, но его взгляд задержался на лице Ся Сяовань чуть дольше обычного.

Она распустила волосы и заплела их в толстую косу — такой простой уклад делал её ещё живее и милее.

Сердце Лин Мо на мгновение замерло.

Ся Сяовань прикусила губу:

— Ты столько дней не приходил за ним, а на улице такая жара — мясо давно испортилось. Но я предусмотрительно продала его. Скажи, сколько лянов серебра тебе причитается?

Говоря это, она чувствовала, как у неё внутри всё сжимается.

Серебро… белое, блестящее серебро…

Но отдавать пришлось бы в любом случае: ведь этот человек помог ей, и по справедливости половина добычи принадлежала ему.

Лин Мо посмотрел вниз, заметил, как ей не хочется расставаться с деньгами, и невольно усмехнулся:

— Мне много не надо — половину и хватит.

Ся Сяовань вздохнула и полезла в карман за серебром.

— Держи!

Она протянула руку Лин Мо.

На её чистой ладони лежал серебряный слиток.

Много лет спустя, когда Лин Мо станет пожилым человеком, в такие тихие лунные ночи он всегда будет вспоминать этот вечер.

Девушка стояла перед ним и протягивала десять лянов серебра.

Возможно, в жизни у него будет ещё много богатств, но таких десяти лянов он больше никогда не получит.

— Всего-то? Ладно, не надо. У меня и так хватает!

Лин Мо отвёл взгляд.

Ся Сяовань удивилась:

— Ты не хочешь?

Лин Мо кивнул:

— Не хочу!

Ся Сяовань чуть с ума не сошла от радости:

— Тогда… может, я приготовлю тебе ужин? Ты ведь ещё не ел?

Лин Мо удивлённо посмотрел на неё:

— Говорят, ты стала ученицей Тао Цинфэна? Умеешь вкусно готовить?

Ся Сяовань поспешно закивала:

— Я взяла твои деньги задаром, да ещё и днём ты мне помог. Этот ужин — как извинение.

Лин Мо усмехнулся:

— Хитрая девчонка! Хочешь отделаться одним ужином?

— Как можно! Мы теперь друзья!

Ся Сяовань улыбнулась и обернулась к Сяо Нин:

— Беги домой, скажи маме, что у нас гость.

Сяо Нин радостно кивнула, бросила взгляд на Лин Мо и побежала домой.

Ся Сяовань улыбнулась:

— Заходи. У нас домишко бедный, не обижайся.

Лин Мо ничего не сказал, но последовал за ней.

Сяо Нин прибежала домой и рассказала Ли Ши и Ся Дахаю. Услышав, что это благодетель Ся Сяовань, они засуетились и начали торопливо прибирать дом.

Когда Лин Мо вошёл, он невольно поморщился.

Ся Сяовань смутилась:

— Прости, что заставляю тебя страдать. Дом у нас бедный, но чистый — можешь не переживать.

Ли Ши и Ся Дахай, зная, что перед ними важный господин, не осмеливались произнести ни слова.

Ся Сяовань усадила Лин Мо и налила ему чай.

— Новый, ещё не использовали!

Заметив, что Лин Мо пристально смотрит на чашку, она пояснила.

Только тогда он взял её в руки.

Ся Сяовань мысленно закатила глаза:

— Подожди здесь, я сварю тебе лапшу.

С этими словами она ушла на кухню.

Лин Мо молча осматривал комнату.

Ли Ши последовала за Ся Сяовань и тихо спросила:

— Ся Сяовань, а кто этот молодой господин?

http://bllate.org/book/4837/483369