Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 15

В самый разгар сцены раздался юный голос — это была дочь старосты Чжан Чэна, Чжан Ин.

— Папа, как ты можешь так обращаться с Сяо Вань? При чём тут нечисть? Она же добрая и честная девушка!

Чжан Ин подошла и обняла подругу за руку.

— Сяо Вань, не бойся. Я тебе верю.

Сяо Вань улыбнулась и кивнула:

— Спасибо тебе, Ин Ин.

Хуа Ши, увидев такую решимость в глазах девушки, почувствовала лёгкий страх.

«Неужели эта девчонка и правда угадала?»

Но тут же её мысли приняли иное направление: «Какие у неё способности, чтобы заработать столько серебра? Наверняка врёт, чтобы скрыть вину!»

Уверенность вновь вернулась к Хуа Ши.

Вскоре, пока все с тревогой ждали, вернулся Чжу Мин. За ним следовала роскошная карета, отделанная резьбой и бронзовой фурнитурой.

Глаза Сяо Вань тут же засияли.

Толпа замерла в изумлении — подобной роскоши в Ляньхуа не видывали.

Карета подкатила и плавно остановилась.

Из неё вышел Тао Цинфэн, откинув занавеску. Сяо Вань тут же расплакалась и бросилась к нему.

— Учитель… Учитель, наконец-то вы пришли!

Тао Цинфэн вздрогнул, глядя на Сяо Вань, и растерялся:

— Сяо Вань, что случилось? Ты послала Чжу Мина за мной, сказав, что дело чрезвычайной важности…

Сяо Вань, с красными от слёз глазами, воскликнула:

— Учитель, если бы вы не пришли, меня сегодня бы просто захлестнули плевками и бранью!

Тао Цинфэн на мгновение опешил, а затем обвёл взглядом толпу — все с изумлением наблюдали за происходящим. Даже Ли Ши и Ся Дахай были ошеломлены. Только Сяо Нин знал правду и сильно волновался.

«Пусть эти злые женщины ещё посмеют обижать мою сестру! Теперь, когда пришёл учитель Тао, он обязательно проучит их как следует!»

Сяо Вань посмотрела на Тао Цинфэна и сказала:

— Учитель, я всего лишь купила немного домашних вещей, а они уже кричат, что я… что я зарабатывала серебро непристойным путём! Учитель, вы обязаны за меня заступиться!

Сяо Вань говорила сквозь слёзы.

Тао Цинфэн вспыхнул гневом:

— Это же полнейший абсурд! Как можно так опорочить честную девушку? Вы что, не понимаете, что своими клеветами буквально лишаете её жизни?

Все были потрясены мощной аурой Тао Цинфэна. Его одежда была явно дорогой, да и карета, на которой он прибыл, выглядела невероятно роскошно.

Люди начали тихо гадать, какое отношение этот человек имеет к Сяо Вань.

— Не скажете ли, как вас зовут, господин? — вежливо спросил Чжан Чэн, кланяясь.

Тао Цинфэн не ответил, но за него тут же заговорил управляющий Люйбо, стоявший позади:

— Это главный левый повар ресторана «Саньюань», господин Тао. Эта девушка, Сяо Вань, — его новая ученица. Сегодня утром она приготовила несколько блюд, которые очень понравились гостям, и наш господин вручил ей двадцать лянов серебра и взял в ученицы!

— Если вы не верите, можете прямо сейчас отправиться в уездную управу и предстать перед самим уездным судьёй. Сегодня в полдень наш господин угощал именно его!

Когда управляющий закончил, толпа замерла от изумления.

* * *

Цзяжэнь: Я хочу написать эротическую сцену, чтобы ты вышел и поднял популярность!

Юй Сяо-гэ: Мне, с моим обаянием, нужно ещё поднимать популярность?

Цзяжэнь: Раз ты так уверен в себе, тогда я тебя не стану писать. Напишу… Лин Мо!

Юй Сяо-гэ: Поднимай, поднимай! Сколько угодно! Пиши, Цзяжэнь-мачеха, смело пиши!

* * *

Чжан Чэн был особенно поражён. Ресторан «Саньюань» считался самым престижным заведением в Ляньхуа, а его главные повара — левый и правый — были знамениты на всю округу. Не только уездный судья, но и всех важных гостей, приезжавших в Ляньхуа, угощали именно в «Саньюане». Оба повара были выдающимися мастерами, каждый по-своему, и обладали немалым влиянием.

Поэтому, когда управляющий назвал имя Тао Цинфэна, Чжан Чэн окончательно смирился и выразил почтение:

— Так вы — главный левый повар! Давно слышал о вас!

Он торопливо поклонился.

— Так Сяо Вань — ученица главного повара! Как здорово!

— Да, похоже, она отлично готовит!

— Конечно! Иначе разве бы её взяли в ученицы?

Люди, увидев перемену обстоятельств, тут же переменили тон и начали льстить Сяо Вань.

Сяо Вань тихо усмехнулась, глядя на Хуа Ши и её компанию.

Ван Ши, прижимая к себе внука, от удивления не могла сомкнуть рот и смотрела на Сяо Вань с изумлением.

Хуа Ши слушала, как все хвалят Сяо Вань, и злилась всё больше. Она не понимала, как так получилось, что дело, казавшееся решённым, вдруг повернулось в пользу этой девчонки.

«Из-за этой мерзавки мой единственный сын потерял невесту, и серебро, которое уже было у меня в руках, ускользнуло! Я не прощу ей этого!»

— Фу! Сказал — главный повар, и сразу поверили? Может, это просто её любовник! Какой срам для человека в таком возрасте — вести себя столь бесстыдно!

— Ясно же, что это пара развратников, пришедших обмануть нас! Думаете, мы ничего не понимаем?

Хуа Ши говорила вызывающе и надменно. Толпа, собравшаяся поглазеть, только хихикала, никто не заступался за неё.

Сяо Вань ещё не успела ответить, Тао Цинфэн и управляющий тоже молчали, но Чжан Чэн резко повернулся и ударил Хуа Ши по лицу.

«Шлёп!» — звук был таким громким, что она чуть не упала.

Хуа Цзиньфэн подхватила её.

— Болтаешь чепуху! Ты думаешь, можно так оскорблять такого человека?

Чжан Чэн был вне себя от ярости, его лицо почернело от гнева.

Ван Ши испугалась и отступила на шаг, крепко прижимая внука к себе, не собираясь помогать Хуа Ши.

Хуа Ши прикрыла лицо, чувствуя себя глубоко обиженной.

Чжан Чэн повернулся к Ся Дашаню и грозно закричал:

— Дашань! Ты что, не можешь унять свою жену? Разве это место для женских речей? Не позволяй женщине садиться тебе на шею! В вашем роду Ся всё больше женщины правят, и посмотри, к чему это привело за последние годы…

Ся Дашань, будучи публично уличённым, почувствовал стыд и не мог поднять глаз.

Тао Цинфэн нахмурился:

— Сяо Вань действительно моя ученица. Отныне её дела — мои дела. Староста, я надеюсь, вы будете справедливы. Если Сяо Вань пострадает от несправедливости, я этого не оставлю без последствий!

Эти слова были чёткой поддержкой Сяо Вань.

Девушке стало тепло на душе. Тао Цинфэн напомнил ей дедушку-директора из детского дома в прошлой жизни — такого же доброго и заботливого.

Чжан Чэн поспешно закивал:

— Конечно, конечно!

Тао Цинфэн опустил взгляд на Сяо Вань:

— Сяо Вань, может, тебе лучше переехать в город? Я найду тебе жильё поближе — так будет удобнее ходить ко мне.

От этих слов толпа ахнула.

Переехать в город?

Об этом мечтали многие!

Видимо, Тао Цинфэн действительно очень ценит Сяо Вань.

Ли Ши и Ся Дахай были в восторге.

— Нет, учитель, я всё же хочу жить в деревне. Если понадобитесь — обязательно приду к вам, — улыбнулась Сяо Вань.

Она выглядела очень послушной.

Пятнадцатилетняя девушка с ясными глазами и белоснежной улыбкой, когда улыбалась, на щёчках появлялись две милые ямочки.

Тао Цинфэн одобрительно кивнул:

— Если что — обращайся.

Сяо Вань кивнула.

Когда Тао Цинфэн уехал, Сяо Вань неторопливо обернулась.

Чжан Чэн сказал ей:

— Сяо Вань, ты стала ученицей господина Тао — событие такого масштаба, почему не сказала нам заранее?

Сяо Вань холодно усмехнулась:

— Сказать вам? А вы дали мне хоть слово сказать?

— Дядя Чжан Чэн, я не виню вас. Просто напомню: вы обещали, что если дождя не будет, не вините потом меня.

Сяо Вань говорила с лёгкой улыбкой.

Чжан Ин тут же добавила:

— Да! Сяо Вань ведь сказала: если докажет, что её серебро честно заработано, вы должны отправить их в храм предков кланяться богам и просить прощения!

Сяо Вань кивнула:

— Если не покаются искренне, а разгневают богов, я не несу за это ответственности.

Она намеренно придала своим словам весомость.

Лицо Чжан Чэна стало серьёзным. Он повернулся к группе людей и приказал:

— Вы все идёте в храм предков и молитесь, пока не покаетесь по-настоящему. Если не будет искренности — будете стоять на коленях до тех пор, пока не простят вас боги.

Люди застонали от отчаяния.

Сяо Вань подошла и мягко сказала:

— Ладно, вы ведь не такие уж злодеи. Пусть пойдут лишь те, кто начал эту клевету. Выберите представителей.

Толпа тут же указала на Хуа Ши и её дочерей.

Ван Ши, увидев это, поспешила отойти подальше, боясь прикоснуться к чему-то нечистому.

Хуа Ши скрипнула зубами:

— Мерзавка! Я твоя тётя! Как ты смеешь так со мной поступать? Не боишься грома небесного?!

— Теперь вспомнила, что тётя? А кто только что кричал: «Пусть умрёт!»? Не ты ли?

— Ты сама хотела, чтобы меня выгнали, а теперь не даёшь покаяться? Если бы проиграла я, ты бы, наверное, с барабанами выгнала меня из деревни!

Хуа Ши не могла вымолвить ни слова.

Сяо Вань холодно бросила:

— Дядя Чжан Чэн, я чётко заявляю: если они не пойдут кланяться, вся беда, что обрушится на деревню, — на их совести. Я вас предупредила заранее.

С этими словами Сяо Вань повернулась:

— Папа, несём вещи домой.

* * *

Юй Сяо-гэ: Не рад! Не рад! Опять не вывел меня на сцену!

Цзяжэнь: Ты хочешь появиться в сцене женской ссоры? Ты всё больше странным становишься!

* * *

Ся Дахай откликнулся и вместе с Ли Ши поднял вещи и пошёл домой.

— Брат Чжу, я сначала домой зайду, а после полудня зайду к вам поговорить, — тихо сказала Сяо Вань Чжу Мину.

Тот улыбнулся и кивнул.

Чжан Ин пошла вместе с Сяо Вань домой и, услышав её слова, невольно взглянула в сторону Чжу Мина.

Когда они вошли во двор, Сяо Нин сразу спросил:

— Сестра, ты так просто их отпустишь?

На его лице читалась досада.

Сяо Вань тихо рассмеялась:

— Конечно нет! После моих слов односельчане сами не дадут им покоя. Зачем мне самой вмешиваться?

Чжан Ин удивилась, а потом засмеялась:

— Ой, Сяо Вань, какая же ты хитрая!

Сяо Вань звонко рассмеялась.

Ли Ши была рада гостям. Она вынесла табуреты во двор, протёрла каменный стол и устроила для всех уютный уголок во дворике.

Ся Дахай принёс кипяток, и Сяо Вань сказала:

— Папа, я купила несколько чайных чашек, возьми их, попробуем.

Ся Дахай кивнул и принёс чашки, налил чай.

Чжан Ин с удовольствием села на табурет и погладила чашку:

— Какая красивая! Красивее наших домашних.

— Если нравится, забирай пару. Подарю.

Сяо Вань улыбалась.

— Да ладно тебе! Я разве такая?

Чжан Ин шутливо отругала её:

— Сяо Вань, я с мамой ездила к бабушке и только что вернулась. Папа рассказал мне всё — просто злюсь! Но почему Цзюньцзы не заступилась за тебя?

Сяо Вань улыбнулась:

— Цзюньцзы ушла с тётей Тянь и не было дома. Только что вернулась — и сразу заболела!

— Что? Как так? Почему заболела?

Чжан Ин сразу забеспокоилась.

— Ладно, оставайся у нас обедать, потом сходим к ней.

Сяо Вань улыбалась.

— Не надо, я не останусь. Надо помочь маме с шитьём!

— Цзюньцзы, наверное, не сможет нас принять. Пойдём завтра, я зайду за тобой!

Чжан Ин допила чай и встала, собираясь уходить.

Сяо Вань проводила её до ворот.

http://bllate.org/book/4837/483367