Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 14

— Я… можно мне посмотреть на тебя?

Сяо Вань вдруг нарушила молчание.

Юй Цилинь опешил:

— Увидишь — испугаешься. Лучше не надо!

Не договорив, он уже мелькнул и исчез внутри её тела.

Сяо Вань резко обернулась. Вокруг вновь засияло яркое солнце, будто буря и вовсе не бушевала.

— Юй Цилинь…

— Здесь!

Его голос прозвучал тут же — и в нём неожиданно прозвучала… нежность.

Сяо Вань немного успокоилась:

— Юй Цилинь, голос у тебя взрослый, а сам-то ты ещё мелочь!

— Ерунда! Я на целую голову выше тебя!

— Не в счёт! Ты же не даёшь мне тебя увидеть!

Сяо Вань рассмеялась и пошла домой, легко и пружинисто ступая по дороге.

— Ся Сяовань, — вдруг сказал Юй Цилинь, — впредь реже встречайся с Ма Цюйшанем. Он не из добрых. Как только разберёмся с дождём, мне, скорее всего, придётся покинуть тебя. А там уж сама учишься защищаться.

Сяо Вань замерла:

— Покинуть меня?

— А что, хочешь, чтобы я навеки застрял в твоём теле?

— Я уже почти завершил культивацию. Пора искать новое пристанище!

Голос Юй Цилиня звучал беззаботно, почти лениво.

* * *

Автор: Юй Цилинь, ты правда уходишь? Точно решил? А вдруг я напишу ещё кучу красавцев — и кто-нибудь из них уведёт Сяо Вань?

Юй Цилинь: Да ты что, злая мачеха?! А я разве не главный герой?

Автор: Может, и нет… ещё не решила!

Юй Цилинь: К чёрту! Я не уйду! Буду вцепляться мёртвой хваткой!

[Примечание: Мне кажется, здесь получилось особенно мило. Юй Цилинь впервые явился лично, чтобы утешить Сяо Вань, но не захотел, чтобы она увидела его облик. Хотя раньше уже упоминалось: он — настоящий красавец, редкой внешности…]

* * *

Сяо Вань никак не могла смириться с мыслью.

— Юй Цилинь, если ты уйдёшь… со мной ничего не случится?

— Да что с тобой может случиться!

Он добавил уже мягче:

— Отныне твоя жизнь — только в твоих руках.

Сяо Вань промолчала.

Хотя он ей и не нравился, услышав о его уходе, она почему-то почувствовала щемящую пустоту в груди.

«Ся Сяовань, да ты что — мазохистка?» — мысленно шлёпнула она себя по щекам и бодро побежала к городским воротам.

— Сестрёнка, ты наконец-то! Только что такой ветер поднялся — я уж думала, дождь пойдёт!

Сяо Нин, увидев сестру, поспешила схватить её за руку.

Сяо Вань запрыгнула в повозку и весело сказала:

— Не пойдёт. Дождь ещё не скоро. Подождём до послезавтра — тогда я пойду просить дождя, и, скорее всего, всё получится.

Чжу Мин, правивший волами, спросил:

— Сяо Вань, ты правда сможешь одолеть даоса Вана?

— Конечно! У меня есть уверенность!

Она улыбнулась и добавила:

— Брат Чжу, давай побыстрее едем домой — а то скоро стемнеет.

Они покачивались в повозке по дороге домой.

Сойдя с повозки, Сяо Вань начала выгружать вещи.

Чжу Мин поспешил ей помочь.

— Брат Чжу, хорошо, что ты есть! Не знаю, что бы я без тебя делала. Обязательно как-нибудь отблагодарю тебя.

Сяо Вань улыбалась.

Чжу Мин, глядя на её улыбку, сильно взволновался и поспешно вытер пот:

— Да ничего особенного! Мы же соседи — должны помогать друг другу.

— Брат Чжу, ты такой добрый! Не знаю, какой счастливице повезёт стать твоей женой!

Сяо Вань сказала это совершенно естественно.

Чжу Мин замер, взглянул на неё и промолчал.

Внутри у него всё сжалось от горечи.

— Ой, что тут происходит? Сяо Вань, почему ты гуляешь с парнем из семьи Чжу? Куда вы вообще съездили сегодня?

— У нас в семье Ся и правда бедно, но мы не станем продавать своё тело ради вещей! Такие вещи — грязные, нам они не нужны.

Из дома вышла Хуа Ши, покачивая бёдрами. Рядом с ней стояли две женщины.

Сяо Вань сразу узнала их — именно они тайком следили за ней в городе.

— Старшая — госпожа Фань, мать твоей тёти Хуа Ши. Младшая — Хуа Мудань, родная сестра твоей тёти.

Юй Цилинь поспешил напомнить.

— Опять женщин набралось… без драки не обойдётся!

Поняв ситуацию, Сяо Вань посмотрела на Хуа Ши и сказала:

— Тётя, перед тем как говорить, хоть раз в голове прокрути! Такую чушь несёшь — боюсь, язык отсохнет!

Хуа Ши нахмурилась:

— Мерзкая девчонка! Куда ты пропала на целый день с чужим мужчиной? В нашем роду Ся не будет места такой бесстыдной и нечистой особе!

— Нечистой? Про кого ты говоришь? Есть доказательства? Какими глазами видела мою «нечистоту»? А вот ты постоянно гадости несёшь — неужели изо рта дерьмо идёт?

Сяо Вань уперла руки в бока и шагнула вперёд, сверля их взглядом.

Сяо Нин оцепенела — она не ожидала, что её сестра может проявить такую решимость.

Хуа Ши и её дочери от неожиданности попятились.

— Мерзкая девчонка! Ты что, хочешь ударить? Я пойду к старосте и пожалуюсь на тебя!

— Да иди! Иди скорее! Сегодня я, Ся Сяовань, здесь и жду! Кто не пойдёт — тот черепаха!

Хуа Ши задрожала губами:

— Я… я сейчас же пойду! Жди меня!

С этими словами она развернулась и побежала прочь.

Шум привлёк внимание остальных членов семьи.

Из дома вышли Ся Дахай и Ли Ши. Увидев Сяо Вань у ворот и женщин из рода Хуа, Ли Ши занервничала.

— Сяо Вань, что случилось?

— Ничего страшного, мама. Не волнуйся. Отнеси эти вещи домой. Сегодня я в городе заработала кучу денег.

Сяо Вань нарочно громко произнесла слово «кучу», чтобы женщины из рода Хуа услышали.

Ли Ши удивилась и посмотрела на вещи на земле:

— Сяо Вань, всё это ты купила?

Сяо Вань кивнула с улыбкой:

— Мама, занеси всё домой.

— Постойте!

В этот момент раздался голос старосты Чжан Чэна.

— Староста, посмотри на неё! Девчонка целый день гуляла с чужим мужчиной и привезла столько вещей! Откуда у такой девчушки столько серебра? Наверняка продалась! Она нечистая!

— Староста, таких людей нельзя держать в нашей деревне! Это плохо скажется на репутации всего селения!

Хуа Ши говорила с негодованием.

За спиной Чжан Чэна собралась толпа любопытных односельчан, вытягивающих шеи, чтобы разглядеть содержимое корзины Сяо Вань.

Ли Ши, услышав слова Хуа Ши, чуть с ума не сошла:

— Сноха, Сяо Вань — твоя родная племянница! Как ты, будучи старшей, можешь так позорить её?

Сяо Вань удивилась — она не ожидала, что Ли Ши проявит характер.

Но это было прекрасно — так и надо!

Хуа Ши нахмурилась и язвительно ответила:

— Я говорю правду! Эта мерзкая девчонка исчезла с утра, а потом оказалось, что она поехала в город с парнем из семьи Чжу! Кто знает, чем они там занимались?

— Я видела, как они вместе ели лапшу в закусочной! Сидели рядом, совсем близко!

Хуа Цзиньфэн поспешила подтвердить, словно боялась, что ей не поверят:

— Я своими глазами видела!

После этих слов все взгляды устремились на Сяо Вань.

— Какая бесстыдница! Неужели она такая?

— Да, в таком возрасте уже развратничает! Что будет, когда вырастет?

— Точно, совсем как девка из борделя! Гляньте, грудь уже набухла — наверное, специально подвязывает, чтобы мужчинам нравиться!

Эти слова вызвали хохот толпы.

Ли Ши была вне себя от ярости, Ся Дахай тоже сжимал кулаки, глядя на них.

А Ван Ши стояла в стороне с внуком на руках и наблюдала за происходящим. Хуа Ши смеялась до слёз.

Та, кто это сказал, была старшая тётя Сяо Вань — Ся Мэйцинь.

Ся Мэйцинь стояла в ярком цветастом платье и, покачивая рукой, насмешливо смотрела на Сяо Вань.

Сяо Вань холодно усмехнулась:

— Тётя, откуда ты так хорошо знаешь? Неужели сама работала в борделе и знаешь, как грудь подвязывать, чтобы мужчинам нравиться?

* * *

Сяо Вань: Столько мерзавцев! Кого мне прикончить первым?

Юй Сяо-гэ: Я вне игры. Не зови меня. Ссоры между женщинами — это ужасно!

Автор: Сяо Вань, не бойся! У нас ещё есть благородный и красивый господин Лин Мо! Сейчас я его позову…

Юй Сяо-гэ: Мачеха, я сдаюсь! Лучше пусть буду я!

* * *

— Ты…

Ся Мэйцинь задохнулась от злости.

Сяо Вань лёгко усмехнулась:

— Я знаю, вы все меня недолюбливаете. Но не стоит лить на меня эту грязь без доказательств! И, кстати, уважаемый староста, я искренне молюсь Будде и помогаю односельчанам вызывать дождь. А вы уже сейчас клевещете на меня! Боги не терпят скверны. Если вы их обидите, всё селение пострадает.

Чжан Чэн нахмурился, посмотрел на женщин и на Сяо Вань:

— Сяо Вань, тогда объясни, откуда у тебя столько серебра?

— А зачем я должна объяснять? Разве я обязана делиться своим способом заработка со всеми?

Сяо Вань улыбалась.

Хуа Ши хитро прищурилась:

— Мерзкая девчонка, не отпирайся! Ясно же, что ты продалась! Способ-то хороший, но не все готовы быть такими бесстыдными, как ты!

— Хуа Цзиньфэн, следи за языком! Скажёшь ещё раз — драться буду!

Ли Ши не выдержала и бросилась вперёд, схватив Хуа Ши за воротник.

Хуа Ши испугалась — её чуть не сбили с ног.

Ван Ши тоже вздрогнула:

— Да вы совсем с ума сошли! Ли Ши, ты смеешь бить людей у меня на глазах? Старший сын, погоди за жену!

— Мама, Сяо Вань оклеветали! Слова снохи слишком обидны!

К удивлению всех, Ся Дахай встал не на сторону Ван Ши.

Сяо Вань была поражена, но в душе почувствовала облегчение.

— Хватит!

Вдруг заговорил Чжу Мин.

— Староста, между мной и Сяо Вань всё чисто. Сегодня я просто отвёз её в город на повозке. Между нами ничего нет!

— Фу! Кто тебе поверит!

Хуа Ши презрительно фыркнула.

Сяо Вань поддержала Ли Ши и вышла вперёд, в центр толпы.

— Хорошо! Раз вы так настаиваете, я спрошу прямо: кто считает, что мои деньги нечистые — выходите вперёд!

Хуа Ши и её дочери тут же вышли. Постепенно к ним присоединились и другие односельчане.

— Вы… как вы все можете так? Моя Сяо Вань — тихая и скромная девочка…

Ли Ши, глядя на выбор толпы, чуть не лишилась чувств.

Сяо Вань не спешила и с холодной усмешкой сказала:

— Брат Чжу, съезди, пожалуйста, в город и привези моего учителя. Скажи, что мне срочно нужна его помощь.

Чжу Мин понял её замысел и поспешно кивнул, уходя.

Сяо Вань посмотрела на Чжан Чэна:

— Староста, раз уж дело дошло до этого, конца ему не будет. Если я докажу, что мои деньги честные, пусть все эти люди проведут ночь на коленях в храме предков и искренне извинятся перед богами. Если не выстоят до утра — пусть потом не жалуются, если из-за этого всё селение пострадает.

Чжан Чэн посмотрел на решимость в её глазах и почувствовал сомнение.

— Сяо Вань, а если ты не сможешь доказать?

— Тогда я сама уйду из деревни!

Сяо Вань сказала твёрдо.

— Сяо Вань!

http://bllate.org/book/4837/483366