Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 5

— Все так уставились на меня? Неужели боитесь, что я вас съем? — усмехнулась Сяо Вань.

— Ты ведьма!

— Да, ты нечистая!

— Вылезла из гроба — конечно, нечистая!

Окружающие смотрели на неё с испугом и изумлением.

Улыбка на лице Сяо Вань медленно погасла. Её взгляд стал ледяным — и от этого она казалась ещё страшнее.

— Кто это сказал? — спросила она, оглядывая толпу.

— Это я сказала!

В этот момент подошли Ван Ши, её свёкор Ся Дашань и свекровь Хуа Ши. С ними шёл мужчина средних лет.

Сяо Вань сразу узнала его — это был староста деревни Люйшуй, Чжан Чэн.

— Я своими глазами видела: ты умерла, а потом вылезла из могилы, — заявила Ван Ши с полной уверенностью.

Ся Дашань тут же подхватил громко:

— Я сам тебя хоронил! Закопал наполовину — и вдруг ты очнулась, заорала на меня, будто одержимая!

Услышав это, деревенские ещё больше испугались. Некоторые даже принесли лопаты и сжимали их в руках, готовые в любой момент напасть на Сяо Вань.

Сяо Вань вздохнула с досадой.

— Староста, я не ведьма. Я всё ещё Сяо Вань.

Чжан Чэн посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло сочувствие.

— Сяо Вань, тогда объясни: почему ты умерла и вдруг ожила?

— Наверняка одержимая! — закричала Хуа Ши.

Чжан Чэн нахмурился.

— Ван Ши, уймите своих! Мужчины говорят, а вы, женщина, чего вмешиваетесь?

Хуа Ши, прикрикнутая старостой, тут же замолчала и спряталась за спину Ван Ши.

Сяо Вань посмотрела на Чжан Чэна.

— Староста, раз моя бабка и дядя считают, что во мне одержимость, позовите, пожалуйста, моих родителей. Хочу с ними поговорить.

Чжан Чэн на мгновение замер, затем кивнул.

— Позовите Ся Дахая с женой.

Вскоре пришли Ся Дахай и его супруга.

Сяо Вань внимательно оглядывала толпу — не родителей она искала, а Сяо Нин.

Сяо Нин подбежала и быстро сказала:

— Сестра, бабка собрала много серебра и наняла даоса Вана! Ещё она уговорила всю деревню скинуться на него!

Сяо Вань всё поняла и усмехнулась:

— Хорошо, ясно.

Затем она повернулась к Чжан Чэну.

— Староста, когда я умирала, на самом деле ещё дышала. В полузабытьи мне явился божественный наставник. Он сказал, что мне ещё не время умирать, продлил мне жизнь и даже даровал немного божественной силы.

— Так что я не одержимая, а получила дар от божества! Если вы всё же решите сжечь меня, то разгневаете небеса, и вся деревня Люйшуй пострадает!

Сяо Вань нарочно придала своим словам угрожающий тон.

Толпа заволновалась.

Чжан Чэн был потрясён и не знал, верить ли ей.

— Мерзкая девчонка! Даже сейчас врёшь? — закричала Ван Ши. — Староста, давайте скорее позовём даоса Вана, чтобы он изгнал эту нечисть! Иначе она погубит всю деревню!

Чжан Чэн колебался.

В этот момент кто-то воскликнул:

— Даос Ван прибыл!

Сяо Вань подняла глаза и увидела, как к ним неторопливо идёт пожилой мужчина с благородной осанкой.

— Полуфальшивый шарлатан! И это всё, на что он способен? — раздался презрительный голос Юй Цилиня.

Сяо Вань обрадовалась.

— Тогда помоги мне! — прошептала она.

— Не волнуйся, всё на мне! Делай, как я скажу, — уверенно ответил Юй Цилинь.

Даос Ван подошёл ближе. Все деревенские с почтением расступились перед ним.

— Великий наставник! Это ведьма! Быстрее изгони её! — закричала Ван Ши, не скрывая нетерпения.

Даос Ван осмотрел Сяо Вань, погладил свою длинную бороду и с видом знатока произнёс:

— Она одержима!

Толпа ахнула.

Люди испуганно отпрянули от Сяо Вань.

Ван Ши торжествовала:

— Видите? Я же говорила, что она ведьма!

— Бабка, — не выдержала Сяо Вань, — если я ведьма, тебе-то чего радоваться? Если я вернусь за местью, то мстить буду тем, кто меня погубил! Кто же заставил меня выходить замуж за шестидесятилетнего помещика? Из-за этого я и повесилась! А ты, чтобы избежать моей мести, подняла на ноги всю деревню и собрала деньги на этого шарлатана! Неужели тебе не стыдно использовать добрых людей как щит?

Люди в толпе услышали её слова и с подозрением посмотрели на Ван Ши.

Та растерялась:

— Ты… ты…

И не могла подобрать ответ.

Сяо Вань усмехнулась:

— Я не ведьма. Но если вы всё же решите сжечь меня, то клянусь: не пройдёт и трёх дней, как на деревню Люйшуй обрушится беда!

— Наглец! — возмутился даос Ван. — Ты смеешь так говорить при моём появлении?

Он подошёл ближе, изображая благородную решимость.

Сяо Вань сдерживала смех. Сначала, увидев даоса издалека, она подумала, что перед ней настоящий мастер, но Юй Цилинь сразу раскусил его — обычный мошенник!

— Даос, мы ведь оба зарабатываем на жизнь, — сказала она с улыбкой. — Зачем так жёстко? Сможешь ли ты, с твоим уровнем, изгнать меня?

Люди, видя её спокойствие, ещё больше испугались.

— Даос! Ты же взял наше серебро! Обязан изгнать эту нечисть!

— Да, даос, ты же взял наше серебро…

Чжан Чэн, теряя уверенность, обратился к даосу:

— Даос…

— Не волнуйтесь, добрые люди! Сегодня я, по воле Небес, изгоню эту дерзкую нечисть! — провозгласил даос Ван и достал свои «инструменты».

Сяо Вань скрестила руки на груди и спокойно наблюдала за ним.

Под её пристальным взглядом даосу стало не по себе. Обычно в такой ситуации жертва падает в обморок от страха, а эта девчонка стоит, как ни в чём не бывало!

Но деньги уже получены — целых пять лянов серебра! Если он сейчас отступит, его репутация будет уничтожена, и он больше не сможет зарабатывать в этих краях!

Он ведь столько лет трудился, чтобы добиться такого положения!

Нельзя позволить, чтобы всё рухнуло из-за одной девчонки!

Решившись, даос Ван взял деревянный меч и начал изображать ритуал:

— Тайшан Лаоцзюнь! Скорее, по закону!

Он начал ходить вокруг стола, делая вид, что читает заклинания.

Сяо Вань стояла, скрестив руки, совершенно спокойная.

Было жарко. Хотя на дворе стояла весна, давно не было дождя. И земля, и дома высохли, и люди страдали от нехватки воды.

На лбу даоса Вана выступили капли пота.

— Даос, ты справишься? — насмешливо спросила Сяо Вань. — Если нет, лучше верни людям их серебро. Урожая в этом году и так не будет, а серебро для них — последнее!

Её слова подняли настроение толпы.

Люди начали перешёптываться:

— А вдруг даос не справится?

— Может, Сяо Вань и правда посланница божества?

— Да, раньше она была тихой и доброй — разве такая может быть ведьмой?

— И правда! Если мы прогневаем божество, нам всем несдобровать!

Всё больше людей стали требовать вернуть деньги и отказаться от изгнания.

— Если не изгоните эту нечисть, через три дня в деревне не останется ни одного живого! — пригрозил даос Ван, пытаясь запугать толпу.

Люди побледнели.

Сяо Вань фыркнула:

— Даос Ван, тебе дали шанс изгнать ведьму. Так изгоняй! Или хотя бы докажи всем, что ты — истинный наставник, а я — зло!

Пот выступил на лице даоса. Он чувствовал недоверие толпы и нервничал всё больше.

— Нечисть! Не радуйся раньше времени! Я только что проводил ритуал! А теперь изгоню тебя! — воскликнул он, изображая героизм, и вытащил из-за пазухи жёлтый талисман.

— Сегодня я отправлю тебя на небеса!

Сяо Вань не придала этому значения, но вдруг Юй Цилинь в её теле встревожился:

— О нет! У этого старого даоса талисман из небесного шелка!

Сяо Вань почувствовала его тревогу и тоже испугалась.

Увидев её страх, даос Ван обрёл уверенность. Хотя ему было жаль талисмана, он решил пожертвовать им ради будущего заработка.

— Этот талисман — плод моих десятилетних трудов! Он бесценен! Поэтому, чтобы использовать его, вы должны добавить ещё пятьдесят лянов серебра!

Он спрятал талисман и посмотрел на толпу.

Люди в панике загудели:

— Что? Пятьдесят лянов?

— Откуда нам столько взять?

— Это же грабёж!

Лицо Чжан Чэна потемнело.

— Даос, вы же знаете, в нашей деревне больше сотни домов, и многие голодают. Пять лянов — это уже предел. Пятьдесят мы просто не сможем собрать!

Даос Ван нахмурился.

— Этот талисман — моя жизнь! Если я его использую, нечисть будет уничтожена! Если нет — верну вам в десятикратном размере!

Сяо Вань усмехнулась:

— Даос, раз деньги уже у тебя, что нам делать? Ты же всё равно не вернёшь их! Предлагаю честное соревнование: пусть каждый покажет своё мастерство, и люди сами решат, кто истинный наставник, а кто — шарлатан!

Даос Ван замер, подозрительно глядя на неё.

— Не думаешь ли ты меня обмануть?

— Какой обман? Если боишься — верни людям их деньги и уходи! А этот клочок бумаги… за пятьдесят лянов? Лучше уж грабить на дороге!

— Ты… — даос Ван был вне себя от ярости.

Этот талисман дал ему учитель при расставании. Использовать его можно было только в крайнем случае — он был его талисманом защиты.

Но сейчас, если он проиграет, его карьера окончена.

И всё же эта дерзкая девчонка называет его бесценный талисман «клочком бумаги»!

— Ну что, даос Ван? Согласен на соревнование?

http://bllate.org/book/4837/483357