Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 4

Сяо Нин ела осторожно, поглядывая на Сяо Вань с тревогой.

— Чего боишься? Курицу-то она сама нам отдала. Мы ведь не заставляли!

Сяо Вань вытерла руки и добавила:

— Правда, этим предлогом, скорее всего, воспользуемся лишь раз. Ван Ши — не дура и не святая. Раз мы провернули это в первый раз, во второй придётся придумать что-то новое.

Сяо Нин удивилась, услышав, как старшая сестра назвала бабушку «Ван Ши». С одной стороны, ей показалось, что так нельзя — неуважительно к старшим. Но тут же вспомнилось, как та самая бабушка пыталась убить А-цзе.

И тревога вдруг улеглась.

Сяо Вань не знала, о чём думает младшая сестра. Она сама размышляла, как дальше жить.

В этот самый миг из кустов донёсся шорох — будто что-то двигалось.

— Опасность впереди! Бегите! — закричал Юй Цилинь.

Сяо Вань вздрогнула. Не раздумывая, она схватила Сяо Нин за руку и потянула за собой.

Но было уже поздно. Из чащи выскочил огромный кабан с острыми клыками и преградил им путь.

«Чёрт возьми!» — мысленно выругалась Сяо Вань.

Она впервые в жизни лицом к лицу столкнулась с таким чудовищем. От него несло горячим, влажным и вонючим дыханием.

— Не шевелись! Я сам! — раздался голос Юй Цилиня.

Из груди Сяо Вань вырвался слабый свет. Кабан на миг словно онемел.

Юй Цилинь скрипел зубами:

— Беги же…

Только теперь Сяо Вань очнулась и снова потянула Сяо Нин за руку.

Но в этот миг в воздухе пронзительно свистнула стрела. Юй Цилинь лишь успел выкрикнуть: «Чёрт!» — и мгновенно спрятался обратно в её грудь.

Кабан сразу пришёл в себя, но быстрее его сознания оказалась золотистая стрела.

Стрела вошла в левое ухо зверя и вылетела из правого.

Меткость и сила выстрела говорили о том, что лучник — мастер высочайшего класса.

Кабан рухнул замертво.

Сяо Нин дрожала всем телом от страха. Сяо Вань тоже не чувствовала себя лучше.

— Сяо Мин, с тобой всё в порядке? — спросила она, поддерживая сестру.

Сяо Нин покачала головой, слёзы катились по щекам:

— А-цзе, мне так страшно…

Топот копыт приближался. Ещё не видя всадника, они услышали его голос:

— О, да тут ещё две девчонки!

Голос звучал дерзко и небрежно, но в нём чувствовалась неожиданная мягкость — будто журчание горного ручья, струящегося по гладким камням, отчего в душе становилось светло.

Сяо Вань подняла глаза.

На фоне осеннего полуденного солнца она увидела лицо, от которого захватывало дух.

Юноше было лет семнадцать-восемнадцать. На нём был белоснежный халат, волосы убраны в узел под нефритовой диадемой. Губы — алые, зубы — белоснежные, а глаза — чёрные, как точка туши, глубокие и бездонные.

Сяо Вань смотрела на него несколько мгновений, потом спокойно произнесла:

— Господин, этот кабан — мой!

Всадник на коне опешил. Он думал, что девушка так долго смотрела на него, очарованная его красотой.

А она вдруг так резко сменила тему!

Лин Мо слегка нахмурился:

— Девчонка, это ведь я убил кабана стрелой! Как он может быть твоим?

— Если бы не мы, он бы не стоял здесь, как послушная скотина, дожидаясь твоего выстрела.

Сяо Вань бросила взгляд на копыта коня и добавила:

— К тому же, судя по следам, вы уже немало проехали. Если бы вы были таким уж мастером, разве пришлось бы так долго гоняться за одним кабаном?

— Ты… — Лин Мо запнулся, нахмурившись. — Девчонка, в таком глухом месте лучше вести себя скромнее. А то я могу и не церемониться!

Сяо Нин испугалась и потянула сестру за рукав.

Сяо Вань внутренне усмехнулась, но на лице изобразила испуг:

— Что вы собираетесь делать?

Лин Мо почесал подбородок:

— Рот у тебя ядовитый, но личико-то миленькое…

— Замолчите! — перебила его Сяо Вань. — Ладно, пойду навстречу: разделим кабана пополам.

Лин Мо задумался, потом кивнул:

— Хорошо, пусть будет пополам.

С этими словами он развернул коня и поскакал прочь.

— Эй, вы что, не хотите свою половину? — крикнула ему вслед Сяо Вань.

— Мне неудобно брать сейчас. Подержи за меня несколько дней. Заберу потом, — ответил он, уже скрываясь за поворотом.

Сяо Вань смотрела ему вслед и качала головой:

— Странный тип!

— Зато нам повезло! — радостно воскликнула она, обходя кабана и размышляя, как его утащить домой.

Сяо Нин только сейчас пришла в себя:

— А-цзе, кабан теперь действительно наш?

Сяо Вань кивнула с довольной улыбкой.

Она всё сделала намеренно.

А тем временем Лин Мо, проскакав уже порядочное расстояние, вдруг резко натянул поводья.

— Погоди-ка… — пробормотал он.

Кабан ведь убил он сам! Почему, когда девчонка предложила разделить добычу, ему показалось, что так и должно быть?

Он прикусил губу.

Эта девчонка его разыграла!

* * *

(Автор приберегает информацию о главном герое…)

☆ Глава 006: Обряд изгнания нечисти!

Она сначала потребовала целого кабана, а потом сама предложила разделить — так ему стало легче согласиться. Если бы с самого начала попросила половину, он бы точно отказал.

Лин Мо потер подбородок и усмехнулся:

— Забавная особа!

Тем временем Сяо Вань и Сяо Нин ломали голову, как увезти кабана, как вдруг на склоне показалась знакомая фигура.

— Сяо Вань! Сяо Нин! Наконец-то нашёл вас!

Это был их сосед, высокий и крепкий Чжу Мин.

Он вытер пот со лба и уставился на мёртвого кабана:

— Это что за…

Сяо Вань улыбнулась:

— Ничего особенного. Наш кабан. А что вы хотели сказать, Чжу-гэ?

Чжу Мин вспомнил:

— Беда, Сяо Вань! Твоя бабка пожаловалась старосте. Говорит, ты вылезла из гроба, нечистая, нечисть! Староста уже послал за деревенским колдуном, даосом Ваном. Сейчас будут изгонять тебя заклятиями!

Сяо Вань рассмеялась.

Эта Ван Ши и правда не унывает!

Она подумала и сказала:

— Чжу-гэ, не могли бы вы присмотреть за кабаном? Мне надо спуститься и поговорить с бабкой.

Чжу Мин аж взмок от страха:

— Сяо Вань, ты что, с ума сошла? Твоя бабка с дядей и тёткой, да ещё и староста — собрали всех жителей деревни! Колдун хочет сжечь тебя!

Сяо Вань усмехнулась, в глазах сверкала уверенность:

— Чжу-гэ, вы верите бабке? Что я нечисть?

— Конечно, нет! — выпалил он и покраснел. — Сяо Вань, мы ведь вместе росли… Я знаю, ты добрая девушка!

— Вот и отлично, — улыбнулась она. — Раз я не нечисть и ничего дурного не сделала, чего мне бояться?

— Этот колдун, если захочет меня погубить, пусть сначала подумает, стоит ли ему самому рисковать.

Чжу Мин с изумлением смотрел на неё, будто видел впервые.

— Чжу-гэ, присмотрите за кабаном. Я скоро вернусь!

С этими словами она потянула Сяо Нин вниз по склону.

Сяо Нин инстинктивно ухватилась за рукав старшей сестры:

— А-цзе, не ходи! Бабка тебя погубит… И дядя с тёткой тоже…

Сяо Вань остановилась и посмотрела на неё:

— Чего ты боишься? Я же сказала — всё улажу!

Сяо Нин покачала головой, слёзы хлынули рекой:

— А-цзе, папа с мамой не станут тебя защищать…

Сяо Вань сжала сердце. Она обняла сестру:

— Сяо Нин, я обещаю — со мной всё будет в порядке. Ты мне веришь?

Сяо Нин всхлипывала:

— А-цзе… В прошлый раз ты чуть не умерла. Мне страшно…

Сяо Вань почувствовала боль в груди и погладила сестру по волосам.

Сяо Нин боялась, что её снова попытаются убить, и знала: отец и мать не встанут на её сторону.

— Сяо Нин, ты мне веришь? — строго спросила Сяо Вань.

Слёзы текли по щекам девочки:

— Верю, А-цзе… Но…

— Верить — значит верить. Без «но»! — перебила Сяо Вань и погладила сестру по щеке. — Сяо Нин, не бойся. Я вернусь целой и невредимой. Ты пойдёшь со мной и увидишь, как я их всех одолею. Хорошо?

Сяо Нин посмотрела в решительные глаза сестры и вдруг почувствовала уверенность:

— Хорошо! Я верю А-цзе!

Сяо Вань улыбнулась:

— Пойдём, посмотрим, что там у них.

— Сяо Вань, будь осторожна! — крикнул им вслед Чжу Мин с холма.

— Ладно! Только смотри, чтобы кабан не украли! Скоро вернусь!

Спустившись вниз, Сяо Вань сказала:

— Сяо Нин, сбегай домой, посмотри, что там происходит, и передай мне в храме предков.

Сяо Нин кивнула, сжала кулачки и побежала.

Когда сестра скрылась из виду, Сяо Вань тихо спросила:

— Юй Цилинь, Юй Цилинь, ты цел?

Тишина.

— Юй Цилинь! Юй Цилинь! — закричала она в панике. — Ты жив или мёртв? Отзовись хоть как-нибудь!

Прошла целая вечность, прежде чем раздался раздражённый голос:

— Ся Сяовань, ты настоящая фурия!

Сяо Вань перевела дух и, направляясь к храму предков, сказала:

— Спасибо тебе за помощь!

— Хм! — буркнул Юй Цилинь.

— Слушай, а сколько тебе понадобится на восстановление?

— Минимум полмесяца, максимум полгода! — ответил он, и голос его стал слабее.

— Эй, не смей так! — заволновалась она. — Мне ещё твоя помощь нужна!

— Опять помощь? — проворчал он. — Ни дня покоя!

— Я понимаю, тебе неприятно, но надо же что-то придумать!

— Бабка подозревает, что я нечисть, наняла даоса и собрала всю деревню, чтобы меня сжечь. Ты поможешь или нет?

Она не знала, к кому ещё обратиться.

— Ты просто кладезь неприятностей! — проворчал Юй Цилинь. — Ладно, слушай внимательно. Делай всё, как я скажу. Сначала спаси свою шкуру!

Сяо Вань прищурилась:

— Договорились!

Раз Юй Цилинь обещал помочь, чего теперь бояться?

Она улыбнулась и придумала ещё один хитрый план.

Когда она подошла к храму предков, там уже собралась толпа.

Кто-то заметил её и закричал:

— Нечисть пришла!

Из толпы раздался пронзительный визг, и люди сами расступились, образуя коридор.

Все смотрели на неё с ужасом.

Сяо Вань спокойно прошла вперёд и остановилась посреди площади.

http://bllate.org/book/4837/483356