Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 7

— Кого выбираешь? Наверное, трудно определиться? Хочешь, я подробно расскажу про сильные и слабые стороны каждого и даже оценку сложности поставлю?

— Не нужно. Вот её, — ответил он и ткнул пальцем в имя Цзинь Сяоцин.

— Ого, да ты крут! — восхитился Цзя Вэньфэн, добавляя на листке ещё одну чёрточку. — Настоящий герой — тот, кто не боится пролитой крови и осмелится покорить вечную ледяную гору. Респект!

Хэ Цзянь стукнул его по голове книгой и вышел из комнаты. Убедившись, что тот ушёл, Цзя Вэньфэн повернулся к Чэнь Чжо, лежавшему на кровати:

— Староста, у тебя появился соперник! Но знай: мы, конечно, за тебя! Вперёд!

Чэнь Чжо будто не слышал и продолжал читать, но про себя фыркнул: «Хэ Цзянь… Ты везде лезешь!»

Девчата в женском взводе и понятия не имели о бурях, бушевавших у парней. Цзинь Сяоцин и Линь Пин собирали учебники для вечерней самоподготовки и незаметно заговорили о предстоящем конкурсе бальных танцев.

— Слушай, как так вышло, что всё раздули до таких масштабов? — недоумевала Линь Пин.

— И я гадаю, — сказала Цзинь Сяоцин, застёгивая рюкзак. — Сначала хотели просто устроить встречу с парнями из мужского взвода, а теперь получился полноценный конкурс между двумя командами. Совсем не то, чего мы хотели. Люди планируют, а боги распоряжаются.

— Зато для тебя это шанс, — шепнула Линь Пин, приближаясь. — В нашем взводе ты уже «сгорела» — там тебе делать нечего. Может, в команде с верхнего этажа повезёт?

— Что значит «сгорела»? — нахмурилась Цзинь Сяоцин. — Мы ещё подружки или уже «пластиковые сёстры»?

— Какие пластиковые? — удивилась Линь Пин.

— Ну, знаешь… фальшивые подружки, — вырвалось у неё. Она чуть не забыла, что это выражение ещё не вошло в моду, и сорвалась — раньше, по телефону с Линь Пин, они постоянно называли друг друга «пластиковыми сёстрами».

— Откуда у тебя столько странных слов? — закатила глаза Линь Пин и продолжила: — Я не про твою репутацию. Просто в нашем взводе перспектив нет, а если съездить куда-нибудь, «позолотить» себя и вернуться — может, откроются новые горизонты.

Цзинь Сяоцин бросила на неё недовольный взгляд:

— Ты думаешь, это как учёба за границей? Ещё и «позолотить»… Я всё поняла: парни любят либо ярких и жизнерадостных, либо нежных и мягких. А я ни под одну категорию не подхожу. Так что лучше буду усердно учиться и быть хорошей студенткой.

Она схватила рюкзак и направилась к выходу, чтобы дождаться сбора.

— Не сдавайся! Ведь первый семестр ещё не закончился, — крикнула Линь Пин и поспешила за ней.

Во дворе уже собралась куча народу — ждали командира, чтобы построиться и идти на вечернюю самоподготовку. Цзинь Сяоцин и Линь Пин стояли в холле первого этажа и болтали, как вдруг Цзинь Сяоцин заметила во дворе девушку, весело разговаривающую с несколькими парнями. Увидев её, Цзинь Сяоцин и без того подавленное настроение окончательно испортилось.

Девушку звали Юй Нин. Она училась в одной группе с Цзинь Сяоцин, но жила в другой комнате. Белокожая, изящная, с благородной внешностью, она хоть и казалась немного холодной, но с парнями всегда улыбалась и здоровалась — в отличие от Цзинь Сяоцин, которая обычно опускала голову и делала вид, что никого не замечает.

Поэтому ещё до окончания учёбного курса Юй Нин начали передавать записки. Об этом Цзинь Сяоцин узнала от Линь Пин. В прошлой жизни она помнила, что Юй Нин встречалась с одним парнем на первом курсе, но быстро рассталась и больше ни с кем не встречалась, зато сразу после выпуска вышла замуж — первой среди всех девушек в их взводе.

— Эх… Почему я не могу быть такой же мягкой, как Юй Нин? — вздохнула Цзинь Сяоцин.

— Что? Ты такое говоришь? — Линь Пин взглянула на Юй Нин. — Даже если бы ты стала такой, справилась бы ты с ежедневным вниманием кучи парней?

— Тоже верно, — признала Цзинь Сяоцин. Она вспомнила, как часто парни приносили фрукты в комнату Юй Нин и как ей самой не раз приходилось передавать письма. От такой жизни её бы в дрожь бросало. Видимо, кому какое предназначено: Юй Нин красива и обаятельна — её любят парни, и от этого она становится ещё привлекательнее; а Цзинь Сяоцин — обычная, с непростым характером, её никто не замечает, и от этого она становится ещё менее общительной. Замкнутый круг.

Раздался свисток на сбор. Все спустились по лестнице, выстроились в колонну и двинулись к учебному корпусу. Старосты шли впереди. Цзинь Сяоцин, единственная девушка в первом ряду, давно привыкла к взглядам, которые на неё бросали при встрече с другими колоннами.

Единственное, чему она научилась в военном училище, — это игнорировать чужие взгляды: смотреть в небо, в землю, но не в глаза прохожим. Из-за этого после выпуска её часто обвиняли в надменности — но это было совершенно несправедливо.

Был сезон опадающих листьев. По обе стороны дороги возвышались высокие платаны. Порыв ветра сорвал с деревьев золотые листья, и один из них удачно приземлился прямо на голову Цзинь Сяоцин, словно шляпка.

— Фу-фу! — дунула она, пытаясь сдуть лист. В этот момент их колонна поравнялась с другой, и парни, увидев эту сцену, дружно расхохотались. Цзинь Сяоцин, забыв о строе, поспешила отряхнуться и, заметив парня, который смеялся громче всех, бросила на него убийственный взгляд.

— У-у-у! — закричали парни ещё громче. Цзинь Сяоцин аж вспотела от злости и стыда — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Добравшись до аудитории, она с раздражением швырнула рюкзак на стол и села, всё ещё переживая из-за случившегося.

Линь Пин, шедшая сзади и ничего не видевшая, только села, как Цзинь Сяоцин схватила её за руки и запричитала:

— Пиньпинь, я умерла от стыда!

— Что случилось? — удивилась Линь Пин, выслушав жалобы подруги. — Да ладно тебе! Какая ерунда! Не преувеличивай. Наверняка эти парни уже забыли об этом. Не понимаю, чего ты так переживаешь. Ладно, командир идёт — садись ровно!

Цзинь Сяоцин оглянулась и увидела, что командир действительно входит в аудиторию, заложив руки за спину. Она тут же приняла серьёзный вид и достала из рюкзака учебник английского. Хотя она и прожила на восемь лет дольше, прекрасно понимая, что для других её конфузы — пустяки, да и в первые годы после выпуска она наделала немало глупостей, сейчас ей просто хотелось пожаловаться кому-то рядом. Хорошо, что есть Линь Пин.

Однако на этот раз Линь Пин ошиблась. На следующий день, когда Цзинь Сяоцин уже забыла о вчерашнем конфузе, ей вручили письмо.

Она удивлённо посмотрела на чистый белый конверт без единой надписи и спросила Линь Пин:

— Что это?

— Откуда я знаю? — пожала та плечами. — Мне передал Чжоу Кай.

— Почему Чжоу Кай мне письмо? — ещё больше удивилась Цзинь Сяоцин.

— Да не он писал! Это послание прошло как минимум через пятерых. Один курсант из командного факультета передал его нашему земляку, тот — Чжоу Каю, а он — мне. Целая цепочка, прямо как в подполье!

— Командный факультет? Зачем он мне пишет?

— Откуда мне знать? Распечатай и посмотри.

Линь Пин закатила глаза — она уже примерно представляла, о чём там написано, и с интересом ждала реакции Цзинь Сяоцин.

Как и ожидалось, Цзинь Сяоцин, прочитав пару строк, воскликнула:

— А?! Что это за ерунда?!

Цзинь Сяоцин так резко отреагировала, что Линь Пин даже не удивилась. Она взяла письмо, пробежала глазами и съязвила:

— О, так это твоя долгожданная любовная удача?

Письмо было коротким: парень просил её номер QQ, «Жэньжэнь» или любой другой способ связи — просто пообщаться. Поскольку телефоны у всех отбирали, номера сотовых были бесполезны, а звонить напрямую в общежитие казалось слишком дерзко, поэтому он выбрал старомодный способ — письмо.

— Какая ещё любовная удача! — проворчала Цзинь Сяоцин. В училище она никогда не питала симпатии к курсантам командного факультета: ведь там не было девушек, и каждый раз, когда они проходили мимо их корпуса, сверху обязательно кто-нибудь свистел. А в первый год после выпуска, работая младшим офицером, она столкнулась с выпускниками этого факультета — все они были замарашенными и уставшими от службы. Так что симпатии к ним у неё не прибавилось.

— Не будь такой предвзятой! Может, он красавец, — поддразнила Линь Пин, хотя прекрасно знала, что Цзинь Сяоцин не в восторге.

— Это не предубеждение. Большинство из них — бывшие солдаты, поступившие после службы, и многие даже школу не окончили. С ними просто не о чем говорить, — объяснила Цзинь Сяоцин. Она не считала их хуже других, просто в прошлой жизни ей сватали нескольких таких парней, и все свидания заканчивались неловким молчанием. С тех пор она поняла: такие ребята — не её тип.

Зачем усложнять, если и так всё ясно? Она сунула письмо в карман и забыла о нём. Но через несколько дней дежурный позвал её в коридор:

— Цзинь Сяоцин, тебя ищут!

Она вышла, недоумевая, кто бы это мог быть, и увидела у зеркала для проверки формы курсанта в форме. Заметив её, он подошёл с улыбкой.

— Вы меня искали? — спросила она, оглядываясь — рядом никого не было.

— Здравствуйте, я Лю Вэнь из командного факультета. Недавно просил передать вам письмо…

Услышав имя, Цзинь Сяоцин вспомнила и мысленно ахнула: «Разве я не велела Линь Пин передать ему отказ? Почему он сам явился в наш взвод?»

Она взглянула на него и узнала — это был тот самый парень, который громче всех смеялся над ней пару дней назад. Теперь всё ясно, как они «познакомились». Ей стало неловко: как вежливо, но твёрдо отказать?

Хотя в любви она была неопытна, Цзинь Сяоцин всегда придерживалась собственных принципов. Даже если бы захотела попробовать роман в университете, это не значило, что она готова принимать всех подряд. Именно поэтому в прошлой жизни она и осталась старой девой.

В вопросах чувств у Цзинь Сяоцин была почти болезненная принципиальность: если с первого взгляда нет симпатии — ничего не выйдет. Возможно, это было проявлением её скорпионьей натуры — она никогда не шла на компромиссы.

Парень, видя, что она молчит, поспешил объясниться:

— Не подумайте ничего плохого! Я просто хочу познакомиться, без давления.

Цзинь Сяоцин, засунув руки в карманы, теребила носок армейского ботинка и, не поднимая глаз, холодно сказала:

— Извините, но я думала, всё было ясно: мы не подходим друг другу даже для дружбы.

Он попытался что-то сказать, но она не дала:

— К тому же мы учимся на разных факультетах — связь поддерживать неудобно. Извините, что заставили вас прийти сюда. До свидания.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив парня стоять в растерянности. Тот явно не ожидал столь прямого и бесцеремонного отказа — без намёка на такт или жалость. Он постоял ещё немного, смущённо почесал затылок и ушёл.

Едва он скрылся за дверью, из-за угла выглянули две головы — Цзя Вэньфэн и его сосед по комнате.

— Ого! Староста пятого взвода реально крут! Чётко и по делу — сразу отшила! — восхищённо прокомментировал Цзя Вэньфэн увиденную сцену и, прищурившись, спросил дежурного: — Староста, ты точно хочешь выбрать её в партнёрши по танцам? А вдруг тоже откажет?

Сидевший за дежурным столом в фуражке и с поясным ремнём парень поднял голову. Это был Чэнь Чжо. Он чуть шевельнул губами и без эмоций бросил Цзя Вэньфэну:

— Го у энь!

Цзя Вэньфэн, хоть и побаивался старосту (всё-таки был от него зависим), не обиделся — знал, что Чэнь Чжо всегда так разговаривает. Он лишь хитро ухмыльнулся и побежал в общежитие рассказывать всем об этом «сенсационном» открытии.

Оставшись один, Чэнь Чжо снова опустил глаза на чистый лист дежурного журнала, и из-под фуражки донёсся тихий смешок: «Цзинь Сяоцин… Да ты ещё та заноза».

В скучной и замкнутой жизни военного училища любая новость из женского взвода вызывала бурные обсуждения среди парней. История с Цзинь Сяоцин быстро разлетелась по всем комнатам, обрастая деталями. Когда до Линь Пин дошла уже сильно искажённая версия — будто некий курсант командного факультета был торжественно отчитан и унизительно прогнан старостой пятого взвода в холле — она долго думала, стоит ли рассказывать об этом Цзинь Сяоцин. В конце концов решила промолчать — а то подруга будет расстраиваться ещё неделю.

http://bllate.org/book/4835/483013