Готовый перевод Military Academy Rebirth Strategy / Стратегия перерождения в военной академии: Глава 6

Цзинь Сяоцин с детства питала особую слабость к молодым мужчинам-интеллигентам, особенно к тем, кто умел играть на музыкальных инструментах — такие парни буквально сводили её с ума. Сейчас Хэ Цзянь в её глазах словно озарялся ореолом, излучая ослепительный свет, и она даже не замечала, как слёзы от насморка стекали по щекам.

Чэнь Чжо, стоявший позади, смотрел на эту растрёпанную, всхлипывающую девчонку, вдруг застывшую в восхищённом взгляде на сцену. Вокруг раздавались одобрительные возгласы, все с восторгом наблюдали за парнем, исполнявшим песню под гитару. Чэнь Чжо почувствовал лёгкое раздражение. «Фу, гитара — и что в этом такого? — подумал он. — У меня дома фортепиано восьмого уровня! Просто в этой дыре нет инструмента, чтобы продемонстрировать». Женщины — все до одной — поверхностные создания.

Он фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

После этого выступления Хэ Цзянь прославился в отряде. Он не только обзавёлся толпой поклонниц, но и привлёк внимание командира, который отметил в нём «художественную жилку». С тех пор имя Хэ Цзяня неизменно фигурировало в списке участников всех школьных мероприятий. Ещё до окончания военных сборов он превратился в восходящую звезду среди новобранцев.

— Ах, бедняжка, — вздыхала Линь Пин, глядя на подругу, которая в этот момент запивала таблетки от простуды. — Такой отличный шанс проявить себя — и всё испортила эта зараза.

— Ну что поделаешь, красавицы рано увядают, — ответила Цзинь Сяоцин, чувствуя глубокое сожаление. Обычно она была здоровой, как бык, и редко болела, но именно в самый важный момент подвела. Вместо того чтобы блистать, пришлось несколько дней корчиться от недуга.

Последние дни она всё размышляла: не шутит ли с ней какая-то таинственная сила? Ведь ей дали второй шанс — возможность переродиться, она наконец-то набралась смелости, чтобы всё изменить, а планы снова и снова рушились. Это было слишком обидно.

Сборы заканчивались на следующей неделе, и начиналась полноценная учёба. Из смутных воспоминаний ей вспоминалась лишь скучная череда: общежитие — аудитория — общежитие — читальный зал — общежитие. Ничего примечательного, кроме ежегодных грамот «Отличник учёбы»; даже названий курсов она не помнила.

Правда, она помнила, что её соседка по парте Линь Пин большую часть времени спала на занятиях и списывала у неё домашние задания, но при этом каким-то чудом всегда сдавала на «удовлетворительно». Это вызывало искреннее восхищение. Ещё одно воспоминание: каждый семестр первое место в отряде занимал один и тот же парень. Как его звали?

Цзинь Сяоцин никогда не стремилась к конкуренции. Успевала хорошо лишь потому, что относилась ко всему с полной ответственностью. Даже в прошлой жизни, работая в канцелярии, она никогда не делала работу спустя рукава — даже записи по политзанятиям вела аккуратно и тщательно. Коллеги даже прозвали её «образцовым полицейским».

Но прожив всю жизнь примерной девочкой, теперь она чувствовала: это было чертовски скучно. Поэтому в этой жизни решила жить иначе — попробовать то, чего никогда не испытывала. И начнёт она с того, что на первом же занятии не будет слушать преподавателя.

Сидя в аудитории и готовясь отвлечься с первых минут урока, она с удивлением посмотрела на Линь Пин, которая сидела прямо и собранно.

— Сегодня какая-то ты бодрая? Ты же говорила, что будешь спать на парах?

Пока преподаватель не пришёл, Линь Пин тихо прошептала:

— Ты вообще знаешь, кто у нас будет вести занятия? Одна из «Четырёх великих ловчих» школы, да ещё и единственная женщина. Если она поймает тебя на чём-нибудь, считай, экзамен провален ещё до его начала.

— «Четыре великих ловчих»? — Цзинь Сяоцин напрягла память и вдруг вспомнила: да, их преподавательница английского действительно была грозой студентов. В первом семестре она выгнала двоих за списывание и завалила ещё четверых. Когда во втором семестре её заменили, весь курс чуть не устроил праздник.

Неудивительно, что даже такая вольнолюбивая Линь Пин сегодня вела себя тихо. Значит, план Цзинь Сяоцин начать новую жизнь с первого же урока снова рухнул. Но это не означало, что она намерена снова стать послушной отличницей. Английский всегда был её сильной стороной: после выпуска она самостоятельно изучала перевод, получила сертификат второго уровня и даже работала переводчиком на международных мероприятиях в управлении. Так что язык она не забросила. Увидев, что учебник простой, она взяла ручку и начала рисовать в тетради.

На первом курсе не было специальных дисциплин — только английский, политология и военно-патриотическое воспитание. Занятия были на удивление лёгкими. Командир планировал собрать мужскую баскетбольную команду для участия в школьных соревнованиях, а для девушек особых планов не было, поэтому им предложили самим предложить вариант внеучебной деятельности.

Девушки двух групп собрались в одной комнате и долго думали, но ничего толкового не придумали. В какой-то момент кто-то неожиданно предложил:

— А давайте станцуем бальные танцы?

«Что?! — подумала Цзинь Сяоцин. — Это же развлечение для дяденек и тётенек лет пятидесяти! Да и как можно танцевать бальные танцы в одних девчонках?»

Но тут же последовало другое предложение:

— Давайте попросим мальчиков присоединиться!

Эта фраза вызвала настоящий взрыв энтузиазма. Двадцать девушек взволнованно загудели. Те, у кого не было парней, мечтали о романтическом танце с высоким кавалером; те, чьи парни учились в других городах, тоже не возражали; а Линь Пин, у которой был парень из своего отряда, тихонько улыбалась — похоже, она уже видела в этом законный повод для свидания.

Хорошо, идея заманчивая, но одобрит ли её командир? Цзинь Сяоцин не помнила, чтобы в прошлой жизни такое происходило. Ведь за маской коллективного мероприятия явно просматривалась другая цель, и хитрый, как лиса, командир вряд ли проглотит эту уловку.

Она всё ещё колебалась, когда к ней подошла староста десятой группы:

— Ну как, думаешь, сработает?

— А вдруг командир не разрешит?

— Всё зависит от того, кто пойдёт просить. Если пойдёт Линь Пин, сразу запахнет личной выгодой.

Линь Пин тут же возмутилась:

— Эй-эй! При нашей старосте так оскорблять? Староста, она меня обижает!

— Ладно-ладно, хватит шутить, — Цзинь Сяоцин бросила на неё недовольный взгляд. — Раз уж зашла речь… Кто тогда пойдёт?

— Ты.

— Что? — Цзинь Сяоцин была в шоке. — Почему опять я? Неужели нельзя дать мне нормальное задание?

Староста улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Ты же в глазах командира — образцовая студентка! Да ещё и с отличными результатами на вступительных. Если пойду я, он меня за две фразы выгонит.

Она торжественно добавила:

— Староста Цзинь, всё наше счастье в твоих руках!

— Удачи, староста!

— Любим тебя!

Девушки радостно закричали, и Цзинь Сяоцин поняла, что отступать уже поздно.

— Вы просто пользуетесь моей добротой, — сказала она с досадой. — Но предупреждаю: если командир откажет, не вините меня.

Раз уж ей достался этот горячий картофель, пришлось действовать. Но с командиром нужно быть хитрее: нельзя сразу заявлять о совместных танцах с парнями — слишком прозрачно.

Она собрала всех девушек и предложила хитрый план: сначала они сами предложат командиру организовать бальные танцы для девушек, а парни пусть сами попросят руководство устроить совместное мероприятие «для укрепления дружбы». Когда воспитатель заговорит с командиром об этом, тот сам вспомнит про танцы — и подозрений не возникнет.

Девушки одобрили стратегию, но тут возникла проблема:

— У нас восемь мужских групп и всего две женских. Как распределять партнёров?

Действительно, дилемма. Внезапно Цзинь Сяоцин вспомнила, как на районном мероприятии в управлении требовалось выступить в паре, но единственная девушка из одного отдела заболела, и пришлось посылать двух мужчин — и они проиграли.

Она озарила:

— Давайте устроим общий конкурс бальных танцев для всего отряда! Без привязки к группам и полу — свободные пары. Так мы избежим подозрений и вовлечём всех.

Девушки на мгновение замерли, а потом кто-то фыркнул от смеха:

— Представляю, как два здоровых парня будут кружиться в вальсе! Ха-ха-ха!

Все рассмеялись, но идею приняли — другого выхода не было.

В тот же день Цзинь Сяоцин постучалась в кабинет командира и представила предложение. Командир долго и пристально смотрел на неё, и ей стало не по себе, но она старалась сохранять спокойное выражение лица.

Возможно, староста десятой группы была права: её безупречная репутация сыграла роль. Командир и воспитатель обсудили и тут же одобрили идею. Более того, они решили провести мероприятие совместно с другим новобранческим отрядом с верхнего этажа. Вместо нескольких десятков участников получилось мероприятие на двести человек — гораздо масштабнее, чем девушки планировали изначально.

Раз уж мероприятие стало таким крупным, решили подойти к нему серьёзно. Четыре руководителя двух отрядов договорились пригласить преподавателей из хореографического училища, чтобы обучить студентов базовым шагам, сформировать пары по уровню подготовки и отобрать по пять лучших пар от каждого отряда для участия в конкурсе. Победителям обещали дополнительный выходной в выходные дни.

Когда на собрании объявили об этом, весь отряд пришёл в восторг. И не только из-за самого танца, но и из-за возможности выйти в город — ради этого многие готовы были на всё.

В мужском общежитии после отбоя вместо обычных разговоров о политике и армии начались обсуждения: кто из девушек лучше всего подойдёт в партнёрши. Чэнь Чжо лежал на койке и читал «Историю Второй мировой войны» Лиддела Гарта, когда вдруг дверь открылась и вошёл кто-то.

Он поднял глаза и едва заметно нахмурился.

Хэ Цзянь зашёл к Цзя Вэньфэну одолжить книгу. Едва переступив порог, он почувствовал на себе недобрый взгляд. Обернувшись, он увидел Чэнь Чжо, лежащего на кровати с книгой. «Наверное, показалось», — подумал он и пожал плечами.

— О, наш отрядный интеллигент пожаловал! — закричал Цзя Вэньфэн, увидев его.

Хэ Цзянь лёгким ударом в плечо дал ему подзатыльник:

— Вечно ты зубоскалишь. Дай-ка ту книгу, о которой говорили.

Цзя Вэньфэн вытащил том с полки и протянул ему, но, заметив, что Хэ Цзянь собирается уходить, удержал его:

— Эй, не торопись! Мы тут голосуем — и тебе тоже надо проголосовать.

Хэ Цзянь взглянул на листок в его руке. Там были записаны имена всех девушек отряда, и после каждого — зарубки в виде иероглифа «чжэн».

— Что это за голосование?

— Конкурс красоты! Точнее, рейтинг самых желанных партнёрш для танцев, — пояснил Цзя Вэньфэн, указывая на список. — Выбери ту, с кем хотел бы танцевать.

Хэ Цзянь пробежался глазами по списку. Больше всего голосов набрала Юй Нин — общепризнанная красавица отряда. Меньше всего — по одному голосу — у Цзинь Сяоцин и Линь Пин.

— Почему эти двое в хвосте?

— Линь Пин — девушка Чжоу Кая, — засмеялся Цзя Вэньфэн. — Кто осмелится выбрать её? Чжоу Кай ведь разнесёт в щепки!

Он добавил:

— А Цзинь Сяоцин — ледяная гора! Кто из простых смертных осмелится к ней приблизиться?

— Но почему у каждой по одному голосу?

— Ну, за Линь Пин, конечно, проголосовал сам Чжоу Кай.

В этот момент дверь снова открылась, и в комнату заглянул Чжоу Кай:

— Вы меня звали?

— Ого, чуть сердце не остановилось! — воскликнул Цзя Вэньфэн, прижимая руку к груди. — В чужую комнату не стучатся? Никто тебя не звал, иди отсюда!

— Ладно.

Хэ Цзянь указал на единственный голос за Цзинь Сяоцин:

— А кто за неё проголосовал?

Цзя Вэньфэн бросил взгляд на Чэнь Чжо и таинственно прошептал:

— Наш староста всегда тянулся к трудным задачам. Видимо, решил покорить вершину этой ледяной горы.

— Ты завтра, наверное, не хочешь сдавать домашку? — раздался спокойный голос с соседней койки.

— Нет-нет-нет! Староста, я только выражаю вам восхищение! — тут же засуетился Цзя Вэньфэн. Он не был создан для учёбы и каждый день списывал у Чэнь Чжо, так что не смел его злить.

Хэ Цзянь бросил взгляд на Чэнь Чжо, который, казалось, всё так же спокойно читал книгу, и ничего не сказал.

http://bllate.org/book/4835/483012