Готовый перевод The Peasant Girl Bookseller / Крестьянка-книготорговец: Глава 141

— Ладно, пойдёмте обедать. Редко когда нам всем удаётся снова собраться вместе. Давайте я пошлю кого-нибудь за Хуай Цы — пусть будет наша прежняя шестёрка, — сказал Юнъэнь.

Теперь, благодаря Майсян, Юнъэнь ни за что не стал бы пренебрегать Хуай Цы. Более того, в его глазах у Хуай Цы были и свои достоинства: он умел уважать себя и, как и Майсян, стремился зарабатывать собственным трудом. К тому же он явно обладал талантом к торговле, и Юнъэнь был уверен — рано или поздно тот разбогатеет.

— Я только что заходила туда, в лавке никого нет, — в волнении Майсян забыла о приличиях.

— О, так ты приехала в столицу не ради сестры? Видно, девица выросла — держать её дома уже невозможно, — поддразнила Ула Домин.

— Кто сказал?! Конечно, я приехала навестить сестру! Просто заодно привезла ему товар, — покраснела Майсян.

— Знал бы я раньше, давно бы попросил императора разрешить вам пожениться ещё два года назад, — рассмеялся Юнъэнь и тут же приказал слуге сходить за Хуай Цы.

— Ни за что! Пока у него нет никаких заслуг, пусть даже не думает брать мою сестру в жёны, — заявила А Му Синь и подмигнула Майсян.

Хун Жун, услышав это, усмехнулся:

— Действительно, не стоит так легко отдавать этого парня.

— У тебя есть какой-нибудь план? — спросила А Му Синь.

— Хватит вам шутить, займитесь-ка делом. Надо решить, где строить фарфоровую мастерскую. Хун Жун, ты займись поиском среди народа нескольких толковых гончаров и обжигальщиков. Остальное я организую через Императорский двор — пусть пока соберут команду и подготовят основу, — сказал Юнъэнь, не желая смущать Майсян.

Пока они весело беседовали, присланный Юнъэнем слуга вернулся с докладом: Хуай Цы нет ни в лавке, ни во дворике.

— Неужели он до сих пор не вернулся после вчерашнего получения императорского указа? — предположил Юнъэнь.

— Он тоже получил указ? — удивилась Майсян.

— Глупышка! Разве указ о помолвке касается только тебя? Неужели думаешь, государь объявил только тебе? Кстати, ему тоже выдали тысячу лянов серебром, — пояснил Юнъэнь.

— Может, его семья сегодня уже отправилась к вам с предложением руки и сердца? — спросила Ула Домин.

Она ведь знала от Майсян, что старуха Вань давно мечтает выдать её замуж за сына Ваней. Получив императорский указ, они наверняка поспешат оформить всё по обычаю.

— А?! — Майсян остолбенела.

— Чего «а»? Рано или поздно это должно было случиться. Интересно лишь, насколько щедры будут Вани? — Ула Домин бросила на Майсян презрительный взгляд.

На самом деле Ула Домин не была в восторге от Хуай Цы. Он ведь младший сын от наложницы, да ещё и без всяких прав в семье — его даже выгнали из дому в юном возрасте, чтобы сам зарабатывал на жизнь. Если бы не эти тысяча лянов от императора, кто знает, сколько бы ещё он влачил жалкое существование?

— Говорят, Вани — богатейшая семья в Чанхэ. Если принесут мало, сестрёнка, не соглашайся, — подхватила А Му Синь, подыгрывая подруге.

А в это время Хуай Цы вовсе не торопил семью делать предложение. Он спешил оформить выход из семьи Ваней — выделить отдельную запись в семейном реестре. Ему страшно было медлить — слишком многое могло пойти не так.

Разделившись с родом Ваней, Хуай Цы не взял ни гроша из их имущества, но попросил себе своего слугу Фэн Сяна.

Фэн Сян был сиротой, с детства служившим Хуай Цы, и, разумеется, не пользовался расположением госпожи Вань. Раньше, когда Хуай Цы сам еле сводил концы с концами, он не мог позволить себе брать слугу с собой. К тому же бумага на Фэн Сяна находилась у госпожи Вань.

Закончив оформление документов и взяв с собой Фэн Сяна, Хуай Цы прибыл в столицу уже поздно вечером и даже не знал, что Майсян уже приезжала к нему.

На следующий день после прибытия в столицу Хуай Цы отправился на рынок недвижимости — он решил купить двор с двумя внутренними дворами. Теперь, когда у него появился слуга, Майсян уж точно не сможет остановиться у него в одной комнате. Нужен был дом побольше. К тому же лучше, если он будет недалеко от дома Ула Домин — так Майсян будет чаще навещать сестру.

Пока Хуай Цы бродил по улицам в поисках жилья, Майсян гуляла с госпожой Ли по улице Цяньмэнь — хотела отвлечь её от дурных мыслей. Утром врач осмотрел госпожу Ли и сказал, что она слишком подавлена, из-за чего не может зачать ребёнка.

— Пятая тётушка, в этой лавке столько красивых тканей! Пойдёмте посмотрим, что вам понравится — подарю, — сказала Майсян.

— Не трать понапрасну деньги! Я ведь простая деревенская женщина, мне не нужны такие наряды, — поспешила отказать госпожа Ли. Майсян уже подарила ей серебряную шпильку и пару браслетов, и госпожа Ли не была жадной. Её единственное желание — завести ребёнка.

— Пятая тётушка, не бойтесь. Если няня спросит, скажу, что это мой подарок. Женщина должна сама о себе заботиться — полагаться на других трудно. А если оденешься красиво, настроение сразу улучшится.

— Майсян, я понимаю, что ты говоришь правду, но мне правда не нужно, — ответила госпожа Ли. Будучи невесткой, она знала все тяготы этого положения — чего Майсян, возможно, не могла понять.

Майсян вздохнула. У неё был план, но пока он не осуществился, она не хотела заранее рассказывать госпоже Ли — боялась, что та ещё больше расстроится.

— Пошли, купим тебе пару отрезов яркой ткани, — не слушая возражений, Майсян потянула госпожу Ли в лавку.

— Лучше купи что-нибудь твоему пятому дяде, а мне не надо, — всё ещё думала о муже госпожа Ли.

Майсян не обратила внимания. Она выбрала несколько отрезов яркой хлопковой ткани, чтобы сшить зимние тулупы всей семье. Заметив, как госпожа Ли с тоской погладила простую синюю ткань, Майсян усмехнулась про себя и велела прилавочному взять ещё два отреза.

— Не надо так много! — всполошилась госпожа Ли, увидев, что Майсян уже потратила больше двух лянов.

— Не только для пятого дяди — отцу и другим тоже пора шить тулупы.

Майсян действительно решила сшить всем по новой одежде. Правда, ткань она купит сама, а шить поручит госпоже Чжао — та ведь целыми днями сидит, словно солёная редька, — надо дать ей хоть какое-то дело.

Выйдя из лавки, Майсян хотела продолжить прогулку, но госпожа Ли настаивала на возвращении домой.

— Твой дед и пятый дядя пошли убирать кукурузу. Мне нужно помочь им, — сказала она.

— Пятая тётушка, вы так редко бываете в столице! Давайте хорошенько погуляем, а потом сходим в чайхану.

— Не станем тратить деньги на ерунду. Всё здесь так дорого!

— Кто сказал? У меня есть… — начала Майсян, но вдруг увидела Хуай Цы. За ним шёл ещё один человек, лицо которого показалось ей знакомым. Внимательно приглядевшись, она узнала слугу Хуай Цы.

— Ты здесь?! — тоже заметил её Хуай Цы и быстро подбежал.

— А я тебя искала! Почему сегодня лавка закрыта?

Услышав это, Хуай Цы сразу понял, что Майсян уже наведывалась к нему, и радостно улыбнулся:

— Об этом позже. Я как раз собирался купить кое-что и заехать к тебе.

— Ко мне?

— Да. Нужно передать праздничные подарки твоей семье и вручить тебе обещанный помолвочный дар. Я пришёл за тобой, потому что мы собираемся покупать дом. Я уже осмотрел несколько вариантов — теперь решать тебе.

— Ты покупаешь дом, а спрашиваешь меня… — начала Майсян, но вдруг осеклась. Ведь они помолвлены! Хуай Цы явно считает её своей будущей женой и хочет, чтобы ей понравился их общий дом. Он даже сказал «мы собираемся покупать дом», а не «я покупаю дом». Это значило, что он уже воспринимает её как члена своей семьи.

— Сестрёнка, а это кто? — Хуай Цы хотел сказать что-то ласковое, но заметил стоявшую рядом госпожу Ли.

— Это моя пятая тётушка. Пятая тётушка, это Хуай Цы — тот самый, о ком говорилось в императорском указе.

Майсян не решалась произнести слово «жених» — ведь перед ней стояли настоящие древние люди.

Едва она договорила, как к ним подошли Суй Пин, слуга Юнъэня, и Уфэн.

Майсян сразу поняла: дома что-то случилось. Вчера Уфэн отвёз её с госпожой Ли в особняк Юнъэня и тут же уехал обратно — сказал, что нужно убирать кукурузу, нельзя терять время.

— Пятый дядя, что случилось дома? — первой спросила Майсян.

— Вани прислали сваху Ши с предложением руки и сердца. Отец просит тебя срочно вернуться, — ответил Уфэн и бросил взгляд на Хуай Цы — он ведь видел его раньше, когда тот приезжал за товаром.

Майсян тоже посмотрела на Хуай Цы. Тот сказал:

— Я и не знал об этом. Когда я уезжал вчера, никто ничего не говорил. Вообще-то, я как раз собирался купить подарки для вашей семьи и лично передать их будущим тестю и тёще.

Майсян нахмурилась. Получалось, Хуай Цы не только не знал о визите свахи, но и, судя по всему, полностью разорвал связи с семьёй Ваней. Тогда чьё это решение — прислать сваху? И зачем так срочно вызывать её домой? Неужели у Ваней опять что-то стряслось?

Она хотела спросить Хуай Цы, но, увидев столько людей вокруг, промолчала.

— Тогда поскорее домой, — заторопилась госпожа Ли. За год жизни в столице она уже поняла, что госпожа Чжао — женщина без инициативы.

— Майсян, наша фуцзинь ждёт вас дома, — напомнил Суй Пин.

— Я поеду с вами. Пора официально представиться будущим тестю и тёще, — сказал Хуай Цы, догадавшись, что дома не обошлось без неприятностей.

Майсян с другими вернулись в особняк. Ула Домин уже переоделась для выхода, а с няней Гуань, Ваньюнь и Ванься обсуждала детали.

— Сестра тоже собирается выезжать? — Майсян увидела на кане несколько узелков и удивилась.

— Ты же выходишь замуж! Сестра обязана поддержать тебя. Только не смей смеяться, если я что-то не так скажу.

— Неужели? Сестра, ты правда поедешь к нам? — Майсян остолбенела.

Это было слишком большим почётом для их простой семьи.

— Закрой рот! В такой важный момент я обязана быть рядом. Неужели позволю Ваням смотреть на тебя свыска? — Ула Домин изначально хотела послать няню Гуань, но потом подумала: вдруг её авторитета окажется недостаточно? Лучше поехать самой. Ведь Майсян выходит замуж только раз в жизни, и Ула Домин не хотела, чтобы её обидели или унизили.

— Но, сестра! Если ты поедешь к нам, а потом не успеешь вернуться в город до ночи, что будет с маленькой госпожой и молодым господином?

— При нянях же останутся! Да и, скорее всего, успеем вернуться. Сколько можно болтать? Пока ты тут разговариваешь, мы бы уже за городом были! — Ула Домин подтолкнула Майсян собирать вещи.

А в это время в доме семьи Е из-за визита Ваней снова возникло недовольство у Е Дафу.

Дело в том, что Вани прислали не старших членов семьи, а только сваху Ши и шестнадцать носилок с помолвочными дарами. Когда сваха Ши с этой пышной процессией прибыла из старого дома в деревне Хуанъе, вся деревня пришла в движение.

Все обсуждали: Майсян явно вышла в люди! Едва помолвившись, получила шестнадцать носилок подарков! Что же будет на свадьбе?

Люди из старого дома тоже узнали новость. Госпожа Лю, госпожа Цянь и госпожа Сунь присоединились к толпе у ворот дома Е.

— Старшая сноха, какая неожиданная встреча! Видно, судьба нас свела снова, — улыбнулась сваха Ши, увидев госпожу Лю.

— Сестрица Ши, вы к нам по какому делу? — спросила госпожа Чжао, открыв дверь и увидев длинный ряд коробок с подарками. Её глаза сразу загорелись.

— Как по какому? По самому важному! По поручению семьи Ваней пришла оформить помолвку. С самого начала, как увидела твою дочь, знала — у неё большое счастье впереди! И вот, пожалуйста — скоро станет молодой госпожой Ваней, всю жизнь будет жить в достатке!

Госпожа Чжао, услышав, что пришли свататься, радостно закричала во двор:

— Муж! Муж! Вани пришли с помолвочными дарами!

Госпожа Лю нахмурилась.

http://bllate.org/book/4834/482863