Готовый перевод The Peasant Girl Bookseller / Крестьянка-книготорговец: Глава 137

— Мама, сегодня народу слишком много. Я поговорю с людьми и попрошу родных с маминой стороны приехать на день-два позже, — с тревогой сказала Майсян, переживая, что у хозяев не хватит сил справиться, да и хватит ли ещё столько гнойного материала.

— Ладно, договорились. Сейчас же пойду передам весточку твоему двоюродному брату Цяохэ, — обрадованно отозвалась госпожа Чжао и отправилась посылать сообщение. Майсян же велела Хуай Цы сопроводить её за людьми.

Затем Майсян свернула к дому Цао Сюэциня.

Ли Сянъюнь с родителями всё же остались жить в доме Цао. Похоже, и сам Цао Сюэцинь не избежал обычаев своего времени: как и большинство в ту эпоху, он считал многожёнство делом совершенно обычным — тем более что речь шла о двоюродной сестре, с которой вырос бок о бок. Бросить её он просто не мог.

Конечно, это были лишь мысли Майсян. После приезда Ли Сянъюнь Люй Хуэйлань на людях объявляла, будто та — двоюродная сестра мужа, и вместе с родителями временно поселилась в доме Цао.

Впрочем, сама Ли Сянъюнь была девушкой вовсе не легкомысленной и ленивой. С тех пор как она поселилась в доме, постоянно помогала Люй Хуэйлань вести хозяйство: вместе шили, вместе делали зубные щётки. Майсян даже удивилась, узнав, что рукоделие у Ли Сянъюнь получается даже лучше, чем у Хуэйлань.

— Дедушка, господин дома? — спросила Майсян, входя во двор и увидев Ли Дина, играющего с ребёнком.

— Твоя матушка дома, а господин ушёл.

Майсян вошла в дом и, проходя мимо гостиной, заметила Ли Сянъюнь за канским столиком — та что-то переписывала. Девушка свернула к ней.

— Тётя, чем занята? — осторожно окликнула Майсян с порога, не решаясь подойти ближе.

В последнее время она так увлеклась делами по оспенным прививкам, что редко наведывалась в дом Цао и ещё не успела как следует сблизиться с Ли Сянъюнь.

— А, Майсян! Твой учитель с матушкой как раз недавно тебя вспоминали: куда ты пропала, почему тебя не видно?

В это время Люй Хуэйлань, услышав голоса, поспешила позвать из комнаты. Майсян поняла, что сначала нужно заняться главным.

— Матушка, куда ушёл мой учитель? — спросила она. В таком важном деле, по её мнению, Хуэйлань вряд ли сможет принять решение сама.

— В лагерь по каким-то делам уехал.

— А когда вернётся?

— Кажется, дня на три-четыре.

Майсян облегчённо выдохнула: раз Цао Сюэциня нет, Люй Хуэйлань будет легче уговорить.

— Матушка, дело вот в чём. Всё это время я была в отъезде — делала оспенные прививки. Бэйлэй решил привить своих детей, и фуцзинь вспомнила обо мне, вызвала к себе. Я только что вернулась, закончив прививки. Фуцзинь, зная, что у меня дома ещё много младших братьев и сестёр, милостиво распорядилась прислать лекаря, чтобы бесплатно привить всех моих бедных родственников — мол, пусть это послужит благим делом для её детей.

— И такое бывает? — неожиданно раздался голос свекрови Цао Сюэциня, которая незаметно подошла сзади.

Майсян знала, что все эти люди когда-то были из знатных семей и кое-что понимают в таких делах, поэтому их не так-то просто обмануть. Она поспешила пояснить:

— Фуцзинь пять лет не могла завести детей, а потом сразу родила близнецов — мальчика и девочку. Поскольку мать с детьми остались здоровы, император с императрицей-матерью пожаловали им титулы молодого господина и госпожи. Поэтому фуцзинь с бэйлэем решили устроить для детей благодеяние. Больше мне неизвестно.

— Понятно, — сказала свекровь. — Хуэйлань, раз так, возьми детей и иди. Прививка всё же лучше, чем болезнь.

— По-моему, лучше не ходить, — возразил Ли Дин, услышав разговор и входя в комнату. — Прививка — дело рискованное. Подождём, пока вернётся Чжань.

— Но дедушка, я сама только что сделала прививку и со мной ничего не случилось! Теперь есть новый способ: прививают на руку, и сыпь не покрывает всё тело. Бэйлэй где-то этому научился. Мои братья Майхуан и Майди уже отправлены туда.

Сказав это, Майсян специально повела свекровь и Хуэйлань в спальню, чтобы показать шрам на руке.

— Это правда после прививки осталось? — не поверила свекровь.

— Маменька, зачем мне вас обманывать? Да, сначала был день лёгкой лихорадки — у кого-то два дня, но как только высыпали папулы, всё прошло. Ела как обычно, играла как обычно.

Люй Хуэйлань задумалась: она доверяла Майсян и уже почти согласилась, но Ли Дин стоял на своём и отказался, ссылаясь на то, что дети ещё малы, а Цао Сюэцинь дома нет.

— Сестра, давай послушаемся отца, — поддержала его Ли Сянъюнь.

Поняв, что уговорить их не удастся, Майсян сказала:

— Матушка, тогда подождите, пока Майди вернётся после прививки, и посмотрите сами.

— Отлично, — поспешно согласился Ли Дин.

Так Майсян вернулась ни с чем, зато у Е Дафу всё прошло гладко: простых людей всегда легче убедить. Используя слова Майсян, он быстро уговорил госпожу Лю, госпожу Цянь и госпожу Сунь, и Саньфун повёз их вместе с Хуай Цы.

Майхуан и остальные после прививки остались под наблюдением старого лекаря. Так много испытуемых сразу — редкая удача, и медики хотели выявить общие и индивидуальные особенности реакции.

Услышав, что Юнъэнь нашёл столько людей для испытаний коровьей оспы, император Цяньлунь лично прислал врачей из Императорской аптеки, чтобы те наблюдали за всем процессом. Ведь идея вводить в тело человека материал от коровы казалась столь невероятной, что без личного подтверждения в неё было трудно поверить.

Поскольку Бофэн тоже поехал на прививку, а Майхуан и он обычно помогали в лавке, Майсян теперь никуда не могла отлучиться и вынуждена была сидеть в магазине.

Однажды, когда Майсян проверяла запасы на складе, Чжао Цяохэ сообщил, что снаружи её ждёт старший сын семьи Тун.

— Скажи, меня нет, — отрезала Майсян. Она не хотела встречаться с Тун Ливэнем — его чувства она не могла ответить.

— Но я уже сказал, что ты на складе, — замялся Цяохэ.

Майсян задумалась: с тех пор как Тун Ливэнь привёз вещи для Хуай Цы, они больше не виделись, и, возможно, ей стоило хотя бы объясниться. Лучше сделать это сейчас.

— Майсян, куда ты пропала в эти дни? Я уже несколько раз заходил, но так и не застал тебя, — сказал Тун Ливэнь, увидев её, и тепло улыбнулся.

— Я делала оспенные прививки. Кстати, а ты сам прививался?

Майсян вдруг вспомнила, как можно отблагодарить его.

— Нет, мама сказала, что это слишком опасно, и не разрешила.

— Совсем не опасно! Теперь есть новый метод. Посмотри на моё лицо — ни одного следа. Был всего один день лёгкой температуры. Моих младших братьев и сестёр уже отправили на прививку — лекарь из резиденции бэйлэя бесплатно делает её на западе города. Там даже врачи из Императорской аптеки. Иди и ты! Мои родные с отцовской и материнской сторон уже поехали.

В семье Чжао узнали, что прививку делают не только бесплатно, но и кормят всех. Почти все взрослые и дети, не переболевшие оспой, уже отправились туда.

Тун Ливэнь слушал с сомнением, но потом сказал:

— Надо спросить родителей.

— Конечно, конечно! Лучше прямо сейчас поговори с мамой. Я слышала, что гнойный материал действует лишь ограниченное время. Если упустить момент, неизвестно, когда снова представится шанс.

Ни Майсян, ни лекари тогда не знали, что гной из папул, появившихся после прививки коровьей оспой у человека, тоже пригоден для вакцинации.

Увидев, как серьёзно Майсян это говорит, и внимательно рассмотрев её лицо, Тун Ливэнь тут же отправился домой, забыв, зачем вообще пришёл.

Через час госпожа Тун собственноручно вошла в лавку Майсян с горничными и служанками.

— Госпожа Тун! Вы так заняты, а всё равно пришли сами. Достаточно было прислать кого-нибудь, — сказала Майсян, испытывая к ней искреннюю благодарность.

Последние полгода она почти перестала поставлять товар семье Тун — теперь почти всё шло Хуай Цы. Она даже извинялась перед госпожой Тун, но, конечно, не говорила прямо, что поставляет Хуай Цы, а лишь объяснила, что открыла совместное дело в столице: партнёр предоставил помещение и людей, а она — товар.

На самом деле это было почти правдой: Хуай Цы закупал товар у Майсян по полной стоимости, без всяких скидок.

— Дитя моё, я как раз хотела спросить, чем ты занята. Так долго не показывалась! Оказывается, прививки делаешь. Правда ли то, что ты рассказал моему сыну?

Услышав, что та пришла именно по этому поводу, Майсян облегчённо вздохнула, ввела госпожу Тун в комнату и подробно показала шрам на руке, рассказав весь процесс и симптомы.

— И всё так просто? — не поверила госпожа Тун.

— Вся моя семья уже привита и сейчас там. Мои сёстры тоже перенесли всего один день лёгкой лихорадки. На месте надреза появилось несколько папул, выделился гной, потом образовались корочки — и всё прошло. Я вернулась пару дней назад, но сейчас некому присмотреть за лавкой, иначе бы я сама зашла к вам, чтобы рассказать.

— Как мило с твоей стороны, что ты обо мне помнишь. Целых полгода почти не навещала — я уж думала, обиделась на меня, девочка! — с лёгким упрёком, но с улыбкой сказала госпожа Тун.

— Госпожа Тун, что вы! Если кто и виноват, так это я, — ответила Майсян, имея в виду своё обещание.

Она прекрасно понимала, что госпожа Тун имеет в виду совсем другое, но сознательно уходила от темы: семья Тун, хоть и хороша, но не для неё. Просто не судьба.

— Глупышка, из-за такой мелочи переживаешь? Ладно, я сейчас отвезу сына посмотреть на это место. Загляни как-нибудь ко мне в гости, — сказала госпожа Тун и встала.

Из слов Майсян она уловила намёк: теперь та связана с бэйлэем и фуцзинь и вряд ли согласится стать наложницей. Значит, надеждам её сына не суждено сбыться.

В это время служанка, услышав, что госпожа Тун уходит, принесла корзинку с двумя арбузами.

— Знаю, у вас теперь всего вдоволь, но эти арбузы с нашего поместья — пусть освежат в жару, — сказала госпожа Тун.

Майсян не хотела быть в долгу и вынула с прилавка две зубные щётки. Она упаковывала их в жёсткие картонные коробочки и продавала парами.

— Госпожа, это новинка из моей лавки — зубные щётки. Подарок для вас.

— О, так ты теперь и зубные щётки делаешь? Говорят, вещь недешёвая. Опять одарила меня чем-то ценным, — улыбнулась госпожа Тун, открывая коробочку.

Она разбиралась в вещах: эти щётки были куда изящнее костяных, продающихся на рынке. Особенно поражала изогнутая форма ручки — удобно держать и, вероятно, комфортно чистить зубы.

На следующий день госпожа Тун прислала служанку, которая скупила все оставшиеся зубные щётки — вероятно, чтобы дарить знакомым.

Увидев, что щётки хорошо продаются, Майсян подвела итоги и отдала выручку Е Дафу.

— Папа, возьми эти сто лянов и купи землю. В этом я не разбираюсь.

Она знала: как девочке, ей не положено иметь права на имущество.

— Дочь, откуда такие деньги? — удивился Е Дафу. Он примерно знал доходы лавки: за вычетом всех расходов у Майсян вряд ли набралось бы и пятьдесят лянов.

— Папа, это от продажи зубных щёток. Ты же знаешь, госпожа заказала сразу сто штук, семья Тун купила ещё десяток, плюс мелкие продажи. После того как я отдала доли дядьям и матушке, у нас осталось больше ста лянов. Возьми сто и поговори с главой деревни — посмотри, у кого есть земля на продажу. Купим и сдадим в аренду, тогда хватит и на годовой запас зерна.

Майсян заранее договорилась с Уфэнем и другими: за каждую ручку для зубной щётки платить триста монет, а Люй Хуэйлань — двести монет за каждую собранную щётку. Таким образом, Майсян зарабатывала по пятьсот монет за штуку, и теперь не только Уфэнь с товарищами, но и сама Хуэйлань стали жить значительно лучше. Майсян снова сделала доброе дело — помогла всем разбогатеть.

Услышав, что деньги от продажи зубных щёток, Е Дафу больше не стал расспрашивать, а лишь улыбнулся:

— Папа как раз собирался дать тебе немного денег. Мои кролики принесли десять лянов, хотел, чтобы ты приберегла их на покупку земли.

http://bllate.org/book/4834/482859