Готовый перевод The Peasant Girl Bookseller / Крестьянка-книготорговец: Глава 127

Майсян слегка растерялась.

Глава сто пятьдесят четвёртая. Оспенная прививка

Чем больше размышляла Майсян, тем сильнее ощущала: что-то здесь не так. Если техника оспенной прививки уже существует, почему же до сих пор столько людей умирает от оспы? Почему все до сих пор трепещут при одном упоминании этой болезни?

— Няня Гуань, не могли бы вы рассказать мне подробнее: какую именно оспу вы прививаете?

— Да я ведь старая дура, откуда мне знать такие дела? Надо спрашивать у бэйлея и придворных лекарей.

— Пойдёмте, я сопровожу вас в столицу. Брата пока не возьму с собой.

Майсян решила сначала всё увидеть самой. Если получится, она вернётся и обсудит это с Цао Сюэцинем — всё-таки он наполовину лекарь.

— Да что же ты, дитя моё! Такая редкая удача, а ты не берёшь братца? Хотя прививка и опасна, рано или поздно через это придётся пройти. Лучше сделать это как можно раньше, — уговаривала няня Гуань, решив, что Майсян просто не понимает всей серьёзности дела.

— Прививка опасна? — удивилась Майсян. Она помнила, что в прошлой жизни её родители делали прививку от коровьей оспы, и никто никогда не говорил о какой-то особой опасности.

— Конечно опасна! Как же иначе? Ведь это же настоящая болезнь! Не один человек умер после прививки. Но, говорят, нынешний метод гораздо надёжнее, чем несколько лет назад, поэтому фуцзинь согласилась привить госпожу и молодого господина. Лучше сейчас, чем потом, — продолжала убеждать няня.

Услышав, что прививка может привести к смерти, Майсян окончательно решила не везти с собой Майди.

Спустя два с лишним часа Майсян сидела на кане у Ула Домина и только теперь от Юнъэня узнала, что в эту эпоху применяется метод прививки человеческой оспой. Суть его заключалась в том, что брали двадцать–тридцать корочек с тел тех, кто уже переболел оспой, растирали их в мелкий порошок, разводили водой или молоком, наносили на тонкий слой ваты, скатывали в продолговатый комочек, похожий на финик, и вставляли в ноздрю прививаемого. Через шесть часов его извлекали, и обычно через шесть–семь дней начиналась лихорадка и появлялась сыпь — это означало, что прививка удалась.

То есть на самом деле «прививка» была ничем иным, как преднамеренным заражением оспой. А раз это заражение, то, конечно, существовала и смертность.

— Сейчас это самый надёжный способ. Прививку делают придворные лекари лично. Гораздо безопаснее, чем в деревнях, где используют нижнее бельё переболевших, — пояснил Юнъэнь, заметив, что Майсян задаёт столько вопросов и, вероятно, испугалась.

— Неужели нет более безопасного метода? — спросила Майсян, имея в виду коровью оспу.

— Это уже самый лучший способ. Не бойся. Прививку делают сами лекари. Каждый год они прививают детей императорской семьи, родственников по крови и детей высокопоставленных чиновников. Не бойся, сестрёнка, — успокаивала Майсян Ула Домин, взяв её за руку.

— Вы с бэйлеем действительно решили подвергнуть детей такому риску? — не понимала Майсян. Если всё равно это заражение, зачем самим искать беду, если можно подождать, пока болезнь придет сама?

— А что делать? Рано или поздно все равно заболеют. Из-за этой проклятой оспы каждый год умирают сотни людей. А если вдруг начнётся эпидемия — тогда и вовсе не сосчитать жертв, — мрачно сказал Юнъэнь.

— Хватит уже! — перебила его Ула Домин, заметив, как побледнела Майсян. Она подумала, что та испугалась, и строго посмотрела на мужа. Затем погладила Майсян по голове, чтобы успокоить.

Майсян уже поняла: в эту эпоху ещё не знали, что коровья оспа гораздо безопаснее и эффективнее человеческой. Значит, метода прививки коровьей оспой пока не существует. Стоит ли ей рассказывать об этом?

— Бэйлей, я слышала, вы навещали моего спасителя. Скажите, кто меня похитил?

Юнъэнь удивился: Майсян вдруг резко сменила тему. Он задумался, пытаясь понять её намерения.

Сообразительная Майсян тут же сообразила:

— Это кто-то знакомый?

— Нет, — быстро отрицал Юнъэнь.

— Майсян, правда нет. Просто пара мелких проходимцев, хотели выманить у тебя выкуп, — добавил он.

Майсян почувствовала, что ей не говорят правду. Внезапно она решила, что не будет рассказывать о коровьей оспе. Вдруг это снова вызовет подозрения? Неизвестно, повезёт ли ей в следующий раз.

Когда Майсян молча ушла в свою комнату, Юнъэнь сказал Ула Домин:

— У девочки, кажется, что-то на душе. Поговори с ней.

— Да что у неё может быть? Просто испугалась прививки. Не только она — и у меня сердце замирает от страха. А вдруг дети не перенесут? Ах, без детей мучаешься, а с детьми — ещё больше, — вздохнула Ула Домин.

— Если так думаешь, может, и не делать прививку? — раздражённо бросил Юнъэнь, хотя и сам был не на шутку обеспокоен.

— Тебе-то что? У тебя ведь уже есть другие дети, — обиженно сказала Ула Домин.

Юнъэнь согласился на прививку ещё и потому, что в доме уже две наложницы были на третьем месяце беременности.

— Это ли слова хозяйки дома? Если ты так думаешь, давай отменим прививку, — разозлился Юнъэнь, но, услышав всхлипы жены, снова сел рядом с ней.

Полчаса спустя Ула Домин собралась с духом и вошла в комнату Майсян. Та сидела на кане и задумчиво смотрела в окно на цветущую японскую айву.

— О чём задумалась, сестрёнка?

— Думаю, что иногда слишком много знать — не всегда благо.

— Почему ты так решила?

— Да так, просто размышляю. Говорят ведь: «Беда и удача идут рука об руку». Я случайно дала вам рецепт, познакомилась с вами, получила вашу любовь, а потом, рискуя жизнью, спасла вас. Но я делала то, что не соответствует моему возрасту. Не навлекла ли я этим на себя беду?

— Ни в коем случае! Если ты так думаешь, это моя вина. Я не сумела тебя защитить, заставила страдать, — Ула Домин нежно гладила руку Майсян.

— Я знаю, что вы искренне ко мне привязаны. Иначе сегодня не послали бы за мной и братом няню Гуань, — искренне сказала Майсян.

— Я рада, что ты понимаешь. Но, сестрёнка, хоть я и остановила твоего зятя, всё же скажу тебе прямо: прививка не гарантирует успеха. Каждый год много детей не выживают после неё. Мы с мужем долго колебались, прежде чем решиться. Говорят, у привитых детей болезнь протекает легче. А если заразиться естественным путём — тогда уж точно придётся полагаться на волю небес. В последние дни я мучаюсь сомнениями. Хотела взять тебя и братца с собой, но побоялась не справиться с ответственностью. Но раз уж появился шанс — не хочу, чтобы ты его упустила. Ты понимаешь меня?

— Понимаю. Спасибо, что заботитесь обо мне, — опустила голову Майсян.

— Я ведь тоже учусь у тебя — рискую на удачу. С тех пор как мы познакомились, мне будто улыбается счастье. Я искренне рада, что у меня есть такая сестра, — сказала Ула Домин и обняла Майсян.

Майсян услышала, как голос сестры дрожит. Она подняла глаза и внимательно посмотрела на неё.

— Сестра, вы плачете?

— Нет, просто пыль в глаз попала. Ложись спать пораньше, — поспешно ответила Ула Домин и вышла.

Всю ночь Майсян ворочалась и не могла уснуть. Утром, когда она умывалась, в комнату вошла Ванься с новым нарядом алого цвета.

— Сестра Ванься, что это?

— В Храме Лежащего Будды я обещала подарить тебе что-нибудь. Как раз несколько дней назад фуцзинь сказала, что сошьёт тебе красное платье к празднику. Я взялась за это дело и сшила тебе наряд. Сегодня тебе делают прививку, вот и принесла — на счастье.

— На счастье? — не поняла Майсян.

— Чтобы всё прошло гладко и ты легко перенесла прививку. Не волнуйся, я буду заботиться о тебе. Вчера фуцзинь велела убрать комнату и установить алтарь Божеству Оспы. Всё будет хорошо.

Майсян поняла: прививка — дело серьёзное. Надо не только надевать алую одежду на удачу, но и молиться Божеству Оспы. Значит, все очень боятся.

Вероятно, слёзы Ула Домин ночью тоже были из-за этого.

— Сестра Ванься, вам делали прививку?

— Нет, я из бедной семьи, у нас не было таких денег.

Неудивительно, что за год Майсян ни разу не слышала, чтобы Цао Сюэцинь собирался прививать сына. Что уж говорить о Майди — о нём и вовсе никто не думал. Выходит, прививка — не для бедняков.

— А в каком возрасте фуцзинь сделали прививку?

— Фуцзинь вообще не прививали. Её сестра умерла после прививки, поэтому мать не рискнула.

— Тогда почему фуцзинь решилась привить своих детей? — заинтересовалась Майсян. Как может человек, сам побоявшийся прививки, решиться на такой риск ради детей?

— Это не фуцзинь предложила. Бэйлей сам настоял. Его старший и младший братья умерли от оспы, как и младший брат фуцзинь. Сначала фуцзинь была против, но на днях сходила в храм, помолилась и вытянула благоприятную гадальную палочку. После этого согласилась.

Майсян поняла: прививка может убить, но и без неё можно умереть. Люди всё равно рискуют — значит, смертность от оспы действительно ужасающе высока.

Решение Ула Домин приняла за неё богиня. Неужели предсказания богини так надёжны?

Майсян вспомнила все свои молитвы за других.

После умывания Майсян переоделась и вместе с Ванься пошла в комнату Ула Домина. Та сама возжигала благовония перед алтарём Божества Оспы. Ваньюнь и няня Гуань клеили красные бумажки по углам комнаты. Все трое были в алых юбках.

— Сестра, я хочу сходить в храм и помолиться богине. Не могли бы вы подождать с прививкой, пока я вернусь?

Майсян тоже хотела узнать волю богини.

— Но… лекари из дворца уже назначили время на сегодня, — замялась Ула Домин.

— Пусть сестрёнка идёт. Ничего страшного, попрошу лекарей прийти позже, — сказал, входя, Юнъэнь.

— Тогда поезжай в Храм Гуаньхуа. Туда я ходила за гаданием. Поторопись, может, успеешь вернуться. Сегодня я не могу с тобой — надо быть рядом с детьми, когда придут лекари.

— Хорошо.

Майсян уже подходила к двери, как в комнату вошли две кормилицы с детьми. Оба малыша были в алых одеждах. Их чёрные глазки весело блестели. Майсян невольно подошла ближе. Маленькая госпожа улыбнулась ей, и Майсян взяла её на руки.

— Эта девочка знает, кто её любит! Совсем не стесняется, — сказала няня Гуань.

Ула Домин снова покраснела от слёз и обратилась к Майсян:

— Сестрёнка, когда пойдёшь в Храм Гуаньхуа, поклонись ещё раз за меня. Попроси богиню, чтобы всё прошло благополучно — и тебе, и детям.

http://bllate.org/book/4834/482849