Готовый перевод The Peasant Girl Bookseller / Крестьянка-книготорговец: Глава 122

Майчжун знал: раз Майхуань всё время ходит за Майсян, пасти уток наверняка придётся Майцин. Та ещё мала, и он сам предложил взять её под своё крыло.

— Хорошо, — улыбнулась Майсян. — С сегодняшнего дня Майцин под твоей опекой. Только не дай деревенским мальчишкам её обижать.

Она не ожидала, что Майчжун окажется таким рассудительным.

Первая партия утиных яиц у Е Дафу уже вылупилась. Пусть успех и составил всего шестьдесят процентов, но этого хватило, чтобы он пришёл в восторг, и он тут же приступил ко второй закладке. Значит, за утками и гусями теперь нужен отдельный человек.

— Ой, Майсян пожаловала? — услышав шорох, из дома вышла госпожа Цянь и уставилась на кусок мяса в её руках.

— Бабушка дома? — спросила Майсян.

— Дома. Майсян, я вот думаю: раз ты уже позвала своего дядю Бафу помочь, а ему одному не справиться, почему бы тебе не взять ещё и братца? Майчжуну уже девять лет — пусть бегает за тобой, пригодится.

— Мам, я же сказал, что не пойду! Я хочу учиться земледелию у отца! — крикнул Майчжун с улицы.

— Да что ты за упрямый мальчишка! Какой прок от земледелия? Что ты вообще вырастишь? Твой отец целый год пахал — и что мы ели? А что ест твоя старшая сестра? — раздражённо фыркнула госпожа Цянь, сердясь на сына за непокорность.

— Ты ничего не понимаешь! Отец сказал, что в этом году у нас всё будет лучше, чем в прошлом! — бросил Майчжун, сердито вскинул на плечо мотыгу и ушёл вперёд.

— Вторая тётушка, Майчжун прекрасен — у него настоящий характер! Поверьте, скоро ваши дни станут всё лучше и лучше, — улыбнулась Майсян.

— Майсян, ты ко мне пришла? — спросила госпожа Лю, которая давно уже слышала её голос, но сначала хотела понять, зачем та явилась.

Она тоже надеялась, что Майчжун пойдёт работать в лавку Майсян — тогда семье второго сына стало бы полегче. Но она не ожидала, что Майсян ещё ничего не сказала, а Майчжун уже отказался.

— Бабушка, сегодня день рождения Гуаньинь-бодхисаттвы. Я хочу, чтобы пятая тётушка сходила со мной в Храм Лежащего Будды и помолилась.

Говоря это, Майсян протянула ей мясо.

— Пусть лучше твоя старшая тётушка пойдёт с тобой. Она как раз собиралась туда.

Услышав упоминание госпожи Ли, брови госпожи Лю слегка нахмурились.

— Бабушка, я слышала, что сегодня Гуаньинь особенно милостива — говорят, желания, загаданные в этот день, исполняются особенно быстро.

— Ну… — госпожа Лю вдруг вспомнила, что у своей невестки до сих пор нет ребёнка.

— Ладно, пусть она идёт с Цзюйфэнь. Только поскорее возвращайтесь — дома куча дел ждёт.

Цзюйфэнь, услышав это изнутри, сразу крикнула:

— Майсян, подожди, я сейчас переоденусь!

— А где моя пятая тётушка? — Майсян не увидела госпожу Ли во дворе.

— В огороде. Надо же подготовить грядки под посадку!

Майсян тяжело вздохнула. Госпожа Ли не то что жена — она настоящая рабыня в этом доме. И раз в семье только одна невестка, о разделе имущества не может быть и речи. Когда же это наконец кончится?

— Бабушка, у меня ещё одно дело к вам. В моей лавке товаров становится всё больше, а там никто не живёт. Боюсь, если так пойдёт дальше, кто-нибудь может позариться на неё. Сначала я хотела поселить туда дядю Бафу, но он ещё слишком юн и не справится. Бабушка, может, пусть дядя Уфу с пятой тётушкой переберутся туда? Всё равно ведь недалеко. Пятая тётушка утром сможет приходить сюда работать, а после ужина, когда всё уберёт, пусть возвращается туда. Как вам такое предложение?

Майсян решилась на это спонтанно: госпожа Ли годами живёт под гнётом госпожи Лю, постоянно напряжена и подавлена — неудивительно, что у неё до сих пор нет ребёнка.

— Ну… — замялась госпожа Лю. Ей ведь удобно было иметь под рукой невестку в любое время.

В этот момент подошла госпожа Сунь. Услышав предложение, она обрадовалась:

— Дайя, а почему бы не нам с твоим третьим дядюшкой присмотреть за лавкой? У него же есть ослиная повозка — тебе будет удобно возить товары. Мы и кухни не будем заводить — будем есть остатки с вашего стола.

В последнее время Майсян иногда привозила сюда недоеденные блюда из своей лавки, в основном мясные, поэтому госпожа Сунь так и сказала.

К тому же присматривать за домом — дело нехитрое, а там, в лавке, дом гораздо просторнее и даже выложен кирпичом. Увидев нерешительность госпожи Лю, семья Сунь поспешила занять позицию.

Как только госпожа Сунь договорила, госпожа Цянь тут же вмешалась:

— Если уж ехать, то нам! Третьей невестке скоро рожать — как ей там удобно будет?

— Хватит! — прервала спор госпожа Лю. — Пусть едут Уфу с женой. У них нет детей, которые мешали бы, и они смогут помогать Майсян. А вы что там будете делать?

Она давно уже слышала от Уфу и Бофу, что Майсян их не обижает — оба заработали немало денег. Бофу даже сказал, что сам заработает серебро на свадьбу и родителям не придётся беспокоиться. А Уфу пообещал, что когда накопит достаточно, построит большой дом и перевезёт туда госпожу Лю с Е Течжу.

Услышав, что решение принято, Майсян увидела, как Цзюйфэнь вышла в новом наряде, и сразу развернулась, чтобы уйти.

Майсян с двумя спутницами добрались до Храма Лежащего Будды, вошли в зал Гуаньинь, поклонились бодхисаттве и зажгли благовония. Затем Майсян повела их к пруду желаний.

Она только что бросила в пруд медяк и собиралась загадать желание, как вдруг появилась няня Гуань, поддерживая Ула Домина. С ними были также Юнъэнь и несколько служанок и нянь.

— Фуцзинь, бэйлэй, вы тоже сегодня здесь? — Майсян поспешила подойти к Ула Домину.

Ула Домин протянул руку и поправил ей волосы и одежду:

— Ещё спрашиваешь! Случилась беда — и не пришла ко мне. Пришла в храм — и не заглянула ко мне! А я-то всё о тебе беспокоюсь.

— Сестрица, я не хотела вас беспокоить… Вы сегодня, наверное, пришли отблагодарить бодхисаттву? Уже помолились?

Майсян ласково взяла его за руку — Ула Домин действительно дарил ей ощущение настоящей родственной привязанности.

Ула Домин лёгонько ткнул её пальцем в переносицу:

— Ты уж больно языком вертишь!

— Хи-хи, просто сестрица меня жалеет!

Юнъэнь, стоявший рядом и наблюдавший за этой сценой, покачал головой:

— Майсян, может, тебе стать нашей приёмной дочерью?

— Этого не может быть! Боюсь, назову вас «мамой» — и вы сразу постареете! Вы же такая молодая и красивая!

— Ах, эта Майсян! От её слов сердце тает! — засмеялась няня Гуань.

— Ладно, не будем давать повод для насмешек посторонним, — с лёгким румянцем сказала Ула Домин. Она редко встречала таких смелых и разговорчивых, как Майсян.

— Фуцзинь, пусть Майсян загадает своё желание, — напомнила няня Гуань.

— Ах, да! Если бы вы не сказали, я бы и забыла! Я только что бросила монетку в руки бодхисаттвы, но ещё не загадала желание.

Майсян повернулась лицом к статуе Гуаньинь, сложила ладони и прошептала:

— Прошу великую и милосердную Гуаньинь-бодхисаттву защитить всех, кого я люблю, и всех, кто любит меня, чтобы все были здоровы, счастливы и благополучны.

Только она договорила, как Юнъэнь фыркнул от смеха.

— Дитя моё, ты уж слишком жадна! «Все, кого я люблю, и все, кто любит меня» — да разве бодхисаттва справится со столькими? И к какой категории я отношусь?

— Бэйлэй, сегодня же день рождения бодхисаттвы! Она особенно милостива и не станет считать мою жадность грехом. Да и сегодня можно загадать лишь одно желание — я, конечно, хочу, чтобы всем нам было хорошо. Это «все» включает и вас с сестрицей, и ваших деток, и няню Гуань, и сестёр Ваньюнь с Ванься. Вы все входят в число тех, кого я люблю. А любите ли вы меня — этого я не знаю.

Майсян нарочито покачала головой.

— Ой, какая хитрюга! — воскликнула няня Гуань, не в силах сдержать улыбку. — Как же я тебя не люблю? Очень люблю!

Она обняла Майсян и сняла с себя мешочек, чтобы подарить ей.

Майсян ещё не успела отказаться, как Ваньюнь поспешила снять с пояса розовый гунто, на котором висел нефритовый амулет с изображением символа мира. Она протянула его Майсян:

— Майсян, это гунто, который я недавно сделала. Подарок от меня — я вас очень люблю!

— Сестрица Ваньюнь, гунто я возьму, но амулет оставьте себе. Спасибо вам!

Майсян попыталась снять амулет — он явно был высокого качества, и ей было неловко принимать столь дорогой подарок.

— Неужели вы меня презираете? Неужели не любите по-настоящему? — Ваньюнь придержала её руку.

— Оставь ей, — вмешалась Ула Домин.

— И мне нужно что-то подарить Майсян, иначе она надуется и решит, что я её не люблю! — воскликнула Ванься и осмотрела себя. У неё сегодня не было гунто, поэтому она сняла ароматный мешочек.

— Сегодня у меня с собой ничего особенного нет, Майсян, прими пока это. Обязательно наверстаю!

Майсян поспешно приняла подарок, и Ванься сама привязала мешочек к её поясу.

Ула Домин, глядя на Юнъэня, улыбнулась:

— Муж моей сестры, нам тоже нужно что-то подарить, иначе наша сестрёнка решит, что мы её не любим.

Юнъэнь, под влиянием Майсян и Ула Домин, тоже был в прекрасном настроении:

— Приказ супруги — не приказ ли?

— Сестрица, вы нарочно меня подначиваете! Я ведь и не думала так говорить. Мне уже неловко от подарков няни Гуань и сестёр Ваньюнь с Ванься.

Майсян действительно не ожидала, что все так легко раздаривают вещи, и чувствовала некоторое давление.

— Кстати, а кто эти дамы? — спросил Юнъэнь, заметив, что госпожа Ли и Цзюйфэнь всё время поглядывали в их сторону.

Майсян поспешила представить их друг другу.

После молитвы Ула Домин с компанией последовали за Майсян в её лавку. Ула Домин впервые побывал в доме Майсян и захотел осмотреть всё в деталях. Юнъэнь уже бывал здесь однажды, но тогда лишь стоял у восточных ворот.

Майсян провела их по гостинице и столовой. Юнъэнь мало на что обратил внимание, кроме каллиграфии и картин Цао Сюэциня.

— Бэйлэй, это работы моего приёмного отца, господина Цао. У меня с ним уроки письма и чтения.

— А, вот как! А это он здесь продаёт свои работы?

Юнъэнь заметил подпись под картиной и надпись: «десять лянов серебра».

— Да. Господин Цао живёт довольно бедно. Он ещё и лекарь — часто бесплатно лечит бедняков поблизости.

Юнъэнь заинтересовался:

— Могу я с ним встретиться? Человек, способный создать такую картину, наверняка интересная личность. Хотелось бы познакомиться.

— К сожалению, сейчас нельзя. Господин Цао уехал в Цзяннань по делам и вернётся не скоро.

— Тогда я покупаю эту картину. Заверни её.

— Спасибо, зятёк.

Майсян знала, что Люй Хуэйлань в последнее время испытывает финансовые трудности — все деньги ушли на поездку Цао Сюэциня, и даже этого, вероятно, не хватит. Поэтому Майсян сама добавила ещё двадцать лянов.

— Сестрёнка, раз уж мы сегодня здесь, считай, что мы «пришли знакомиться с домом». Теперь будем ходить друг к другу, как родные. Давай познакомимся с твоими родителями, — сказала Люй Хуэйлань.

— Это… — Майсян посмотрела на Юнъэня.

— Делай, как говорит сестра.

— Только мои родители не очень хорошо знают придворные правила.

Едва она произнесла эти слова, как за дверью раздался громкий голос госпожи Чжао:

— Дайя! Говорят, бэйлэй с фуцзинь приехали к нам? Правда ли это?

— Мама, говори потише! Эти двое и есть бэйлэй и фуцзинь, — сказала Майсян, выходя к двери и давая ей наставление.

http://bllate.org/book/4834/482844