Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 94

Как эти трое могут быть такими беззаботными, если сами же и пострадали? Он ненавидел их — ненавидел до такой степени, что готов был проглотить всех троих заживо. Однако, судя по поведению матери, это, похоже, было своего рода свидание вслепую. Хм… Звучит неплохо. У него тут же зародилась новая идея. Поэтому Хань Бо сделал вид, будто не знает Хау Синь, и, изобразив, как ему казалось, весьма обаятельную улыбку, произнёс:

— Госпожа Ха, могу я называть вас Синьсинь?

Хау Синь безучастно посмотрела на него и холодно ответила:

— Простите, мы с вами не знакомы.

Это означало: «Синьсинь» — имя для близких, а я, милочка, тебя вовсе не знаю. Похоже, Хау Синь и Лу Жуйюань были удивительно созвучны: даже манера отказа у них была одинаковой.

Глаза Хань Бо сузились, он крепче сжал бокал, но тут же улыбнулся:

— Ничего страшного. Думаю, мы быстро познакомимся. Не так ли?

Госпожа Хань, стоявшая рядом, явно была недовольна отношением Хау Синь. Её лицо слегка потемнело от неловкости. Лю Вэньцзюань, заметив это, поспешила вмешаться:

— Ну конечно, ведь все начинают с незнакомства! Синьсинь, тебе стоит чаще заводить друзей.

Лю Вэньцзюань была раздражена — Хау Синь вела себя слишком вызывающе. Она, похоже, совершенно забыла, как та обошлась с ней на том самом банкете. Сейчас же она не осмеливалась выйти из себя, но внутри кипела от злости. «Вот надменная девчонка! Сама же то одного, то другого за собой таскает, а теперь я представляю её семье секретаря Ханя — и это уже слишком добрый поступок с моей стороны!»

Она поступала так, потому что знала: секретарь Хань Дун и семья Лю находились в одной политической команде и давно поддерживали тесные связи. Её брат Лю Вэньи советовал ей укреплять отношения с семьёй Хань. Поэтому она замыслила: если Ха Чжунтянь женит эту негодницу на сына Ханя, это станет косвенным способом привлечь на свою сторону самого Ха Чжунтяня. Она не верила, что старик сможет проигнорировать судьбу своей любимой внучки.

Только Лю Вэньцзюань не знала одного: Хау Синь била по лицу всех без разбора — главное, чтобы ей этого захотелось. А сейчас ей было не по себе, ведь она уже поняла истинные намерения Лю Вэньцзюань. «Как ты смеешь вмешиваться в мои дела? Раз так — будь готова нести последствия».

* * *

Хау Синь взглянула на Лю Вэньцзюань:

— Госпожа Ха, мои друзья — не ваша забота.

Её тон был настолько безразличен, будто она вовсе не знала эту женщину.

— Госпожа… госпожа Ха?.. — Лю Вэньцзюань не ожидала такого обращения. — Синьсинь, что ты говоришь? Я же твоя бабушка…

— Боюсь, вы ошибаетесь, госпожа Ха. Вы — вторая жена моего деда, и перед обществом вы — госпожа Ха. Следовательно, и передо мной вы — госпожа Ха. И только. Что до «бабушки», которую вы упомянули… полагаю, сейчас она покоится на кладбище Шэнсиншань.

Шэнсиншань — это мемориальное кладбище для героев, где также располагался семейный некрополь.

Лю Вэньцзюань покраснела от стыда и гнева, её даже затрясло. Хау Синь открыто унижала её. Госпожа Хань, слушавшая их разговор, теперь смотрела на Лю Вэньцзюань с откровенным презрением. «Так вот почему! — подумала она. — На прошлой встрече эта девушка из семьи Ха общалась с матушкой Шан, а сегодня вдруг стала так любезна с Лю Вэньцзюань. Ясно: Лю Вэньцзюань сама себе воображает! Эта бестолковая нахалка ещё и нас с сыном втягивает в свои игры — просто возмутительно!»

Лю Вэньцзюань была настолько ошеломлена, что не могла вымолвить ни слова. Хау Синь же чувствовала себя совершенно невиновной: «Я ведь всего лишь сказала одну фразу. Неужели она сойдёт с ума от злости?.. Надеюсь, дедушка не будет на меня сердиться».

В это время Лу Жуйюань наконец освободился от светских обязанностей. Заметив Хань Бо напротив Хау Синь, неестественное выражение лица Лю Вэньцзюань и безмятежный вид своей девушки, будто та ни о чём не подозревала, он чуть приподнял бровь и уже собрался подойти, как его остановил Чжай Гуаньтянь.

Чжай Гуаньтянь кивнул в сторону семьи секретаря Ханя:

— Только что позвонили снизу: кто-то устроил нам небольшую засаду в здании «Хунци». Но всё уже улажено. Мои люди выяснили — за этим стоит Хань Дун. Ты знаешь, почему?

«Хунци» находилось в центре Пекина — это был современный офисный комплекс, первый объект «Группы Чжай» в городе. Они приобрели права на использование с пятого по двадцатый этаж на тридцать лет, договор был подписан, и сегодня начался ремонт. Но вдруг появились люди, запрещающие работы под предлогом несоответствия строительным нормам — якобы здание небезопасно. Однако подчинённые Чжай Гуаньтяня быстро всё уладили и даже выяснили, кто стоял за этим. Только что доложили ему об этом.

Чжай Гуаньтянь знал: его приход в Пекин должен был радовать местных, а не вызывать сопротивление. Значит, проблема, скорее всего, в его племяннике. Поэтому он и пришёл спросить.

Услышав это, Лу Жуйюань кивнул, не отрицая:

— Я не знаком с Хань Дуном. Но его сын, Хань Бо, стоит сейчас напротив Синьсинь. В армии мы с ним и Шан Ло однажды подрались — в итоге Шан Ло вывихнул ему обе руки. Даже если их и вправили, вряд ли он сможет нормально ими пользоваться.

Чжай Гуаньтянь всё понял. Значит, Хань Дун хотел отомстить за сына. Не смея тронуть семью Шан, он решил ударить по семье Чжай. «Ха! — мысленно усмехнулся он. — Хань Дун, похоже, переоценил себя. Пытается остановить танк соломинкой!»

— В таком случае, — сказал он вслух, — пойдём познакомимся. Посмотрим, насколько велик дух этого секретаря Ханя, раз он осмелился так открыто бросать вызов нашей семье ради мести за сына.

Дядя и племянник направились к группе. Как только они приблизились, Хань Дун сам вышел им навстречу, улыбаясь:

— Добро пожаловать «Группе Чжай» в наш город! Я, можно сказать, местный хозяин. Надеюсь, у нас будет возможность пообщаться, господин Чжай.

— Хм, разумеется, — ответил Чжай Гуаньтянь с многозначительной улыбкой. — Только вот времени у меня сейчас маловато. Вы же сами видите, господин Хань: в Пекине немало «хозяев», и мне придётся знакомиться с ними постепенно.

Хань Дун понял скрытый смысл этих слов и невольно дрогнул. Вчера он осмелился послать проверку в «Хунци», потому что узнал: руки его сына повредили именно Лу Жуйюань и Шан Ло. В ярости он решил: семью Шан трогать нельзя, но семью Чжай — можно. Ведь сильный дракон не побеждает местного змея. К тому же, приход «Группы Чжай» явно мешал семье Лю, а значит, и ему самому — ведь от благополучия Лю зависели его собственные выгоды. Поэтому он и устроил проверку пожарной инспекции, надеясь хотя бы на время остановить ремонт. Возможно, у них и вовсе пропадёт терпение, и они уедут обратно в Гонконг.

Однако он не ожидал, что даже без участия самого Чжай Гуаньтяня его подчинённые так быстро всё уладят. А сегодня, на банкете по случаю признания родства, он увидел, как собрались все Пять Великих Генералов, и все они явно были близки со старейшиной семьи Чжай. Это сразу заставило его занервничать. А теперь и вовсе стало ясно: Чжай Гуаньтянь знает, кто стоял за вчерашней провокацией.

Но раз уж он сделал шаг, назад пути нет. Он должен идти до конца — ради будущего и ради того, чтобы отомстить за сына.

Пока двое мужчин обменивались колкостями, Лу Жуйюань подошёл к Хау Синь:

— Устала?

— Ещё как, — честно призналась она. — Возиться с этими прыгающими мелкими мошками — сплошная головная боль. Не можешь же сразу всех уничтожить.

Лицо Хань Бо мгновенно стало ещё мрачнее, чем раньше. Лу Жуйюань же даже не удостоил его взглядом — будто того и вовсе не существовало.

Лю Вэньцзюань пришла в ещё большую ярость. Теперь она окончательно поняла: между Хау Синь и Лу Жуйюанем явно что-то есть. В груди у неё закипела неудержимая ненависть. Она взглянула на Ха Чжунтяня и его сына — их лица выражали полное понимание. «Вся семья Ха знала об этом, кроме меня! — подумала она с горечью. — Пусть даже не считают меня своей, но на публике я всё ещё главная госпожа дома Ха!.. Хорошо. Я запомню сегодняшнее унижение. Один за другим — вы все заплатите за это!»

Наступила напряжённая пауза, пока наконец Хань Бо сам не заговорил с Лу Жуйюанем:

— Командир Лу, давно не виделись.

Лу Жуйюань чуть приподнял бровь:

— Да уж, давно. Руки-то зажили?

Он попал точно в больное место. Хань Бо вздрогнул, но, будучи бывшим бойцом спецподразделения, сумел сохранить лицо.

— Командир Лу шутит. Мои руки тогда были вывихнуты, но теперь вправлены и работают как новые.

— О, правда? — Лу Жуйюань усмехнулся. — Тогда поздравляю. В части ходили слухи: ты ушёл из армии из-за того, что Шан Ло тогда слишком усердствовал. Но, видимо, просто не хотел там оставаться?

Лу Жуйюань был не просто холоден — он обладал острым умом. Раньше он не обращал внимания на таких, как Хань Бо, просто не считая их достойными внимания. Но теперь, увидев издалека, как тот пристаёт к его девушке, он не собирался его щадить. Его слова вонзились в Хань Бо, словно десять тысяч ножей.

Хау Синь даже представила, как из тела Хань Бо хлещет кровь.

И действительно, Хань Бо был вне себя от ярости. Его рука, сжимавшая бокал, дрожала, и он с трудом сдерживался. Госпожа Хань, стоявшая рядом, ничего не понимала. Она не знала, что случилось с руками сына, и потому не могла разобраться в их молчаливой перепалке. Она лишь знала: с тех пор как он вернулся из армии, его настроение стало крайне нестабильным. Сейчас она боялась, как бы он не устроил скандал и не навредил отношениям с семьями Чжай и Ха. Ведь если семья Ха обидится, карьера Хань Дуна может пострадать. Она слегка потянула сына за рукав, но тот не отреагировал — продолжал пристально смотреть на Лу Жуйюаня.

В самый напряжённый момент издалека подбежал Шан Ло и хлопнул Лу Жуйюаня по плечу. Увидев низкое давление вокруг, он обернулся и тут же заметил Хань Бо. Не раздумывая, он выпалил:

— О, господин Хань! Значит, руки зажили — и ты уже на ногах, пьёшь вино! Как жизнь после армии?

Хау Синь захотелось закрыть лицо ладонью. «Лучше бы я его не знала!» — подумала она, глядя на наивное выражение лица Шан Ло. «Да, этот парень действительно заслуживает пощёчины. Если кто-то скажет, что он не лучший друг Лу Жуйюаня, я ему не поверю. Оба они — мастера тыкать пальцем в самые болезненные места!»

Хань Бо чуть не стиснул зубы до хруста. Он ненавидел Лу Жуйюаня и Хау Синь за то, что они косвенно виноваты в его беде, но Шан Ло был для него прямым виновником увечья. Больше сдерживаться он не мог. С громким звоном он швырнул бокал под ноги Шан Ло. Красное вино брызнуло на его одежду. Лу Жуйюань мгновенно встал перед Хау Синь, и несколько капель попали ему на брюки.

http://bllate.org/book/4833/482544