Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 93

Она мысленно всё пересчитала: сейчас неважно, ошиблась она или нет — с кем бы ни была связана эта нахалка, вчера она уже договорилась с госпожой Хань, что сегодня представит Хау Синь семье Хань. Значит, ей нужно срочно придумать, как устроить встречу между Хау Синь и семьёй Хань.

Лу Жуйюань обнимал Хау Синь за талию, и они плавно скользили по танцполу. Каждое их движение подчёркивало необычайную гармонию пары и ослепительную красоту, будто они были рождены друг для друга.

— Сегодня ты особенно прекрасна, — в глазах Лу Жуйюаня горел такой жаркий огонь, будто он готов был прожечь насквозь эту хрупкую девушку перед собой.

Хау Синь расплылась в довольной улыбке, её соблазнительные глаза блеснули насмешливо:

— Я думала, ты ревновать будешь.

Тело Лу Жуйюаня на мгновение замерло, и в его взгляде вспыхнул опасный сигнал. Эта маленькая нахалка осмелилась дразнить его! Теперь он точно знал — это платье она выбрала нарочно. Поэтому он не стал отвечать на её слова, а лишь крепче прижал её к себе и начал неторопливо водить ладонью по её талии, чувствуя кожу, гладкую, словно шёлковая нить. Длинные волосы Хау Синь прикрывали их от посторонних глаз, и Лу Жуйюань чувствовал себя ещё более раскованно.

Хау Синь почувствовала щекотку в области поясницы. Особенно раздражали мозоли на его пальцах — следствие многолетних тренировок со стрельбой. Ей стало неловко и странно, и она сердито бросила на него взгляд. Но именно этот взгляд в глазах Лу Жуйюаня превратился в томный, соблазнительный жест, от которого у него самого внутри всё защекотало. Так, обмениваясь молчаливыми уколами, они завершили свой первый танец — изящный, завораживающий и прекрасный для всех присутствующих. Если бы кто-то из знакомых увидел их в таком виде, то непременно упал бы в обморок от изумления: ведь никто и представить не мог, что ледяной Лу Жуйюань и демоница Хау Синь окажутся такими мастерами в любовных играх! Правда, это умение проявлялось лишь друг перед другом.

Как только Лу Жуйюань и Хау Синь закончили танец, другие гости начали один за другим выходить на паркет. В этот момент подошёл Шан Ло и, изобразив галантного джентльмена, сделал приглашающий жест:

— Госпожа Хау, не соизволите ли станцевать со мной?

Брови Лу Жуйюаня слегка приподнялись, и из его глаз метнулась ледяная молния, от которой у Шан Ло внутри всё похолодело.

— Эх, не смотри на меня так, — вздохнул Шан Ло. — Там кто-то зовёт тебя. И именно тебя.

Он особенно подчеркнул слово «именно», и Хау Синь приподняла бровь, посмотрев туда, куда указал Шан Ло. В углу стояла девушка в белом длинном платье, лицо её было скрыто тенью. Теперь уже Хау Синь с непроницаемым выражением взглянула на Шан Ло. Тот про себя застонал: «Кого я обидел? За что мне такие мучения? Эта несносная кузина опять устраивает мне головную боль!»

Дело в том, что несколько минут назад Чжоу Миньшань подошла к семье Шан и увела Чжао Синьжуй в сторону. Остальные не обратили внимания, но вскоре Чжао Синьжуй вернулась с мрачным лицом и спросила Шан Ло, нельзя ли как-то устроить, чтобы Лу Жуйюань поговорил наедине с Чжоу Миньшань. Шан Ло сразу всё понял и недоумённо посмотрел на мать: зачем она в это ввязывается? Чжао Синьжуй тихо вздохнула и шепнула ему на ухо:

— Пусть Жуйюань встретится с ней и всё скажет прямо. Пусть она наконец поймёт, что надежды нет, и перестанет докучать мне.

Шан Ло кивнул в знак согласия. Вот почему он сейчас рисковал жизнью, чтобы «разлучить» эту парочку.

Хау Синь поняла его намёк и мягко похлопала по руке Лу Жуйюаня, всё ещё сжимавшей её:

— Иди. Лучше всё прояснить раз и навсегда.

Она не знала, как Чжоу Миньшань отреагирует на отказ Лу Жуйюаня, но она уже достаточно проявила вежливость к семьям Шан и Чжао. Если же та впредь не поймёт намёков и продолжит метить на её мужчину, Хау Синь не прочь будет преподать ей хороший урок.

Лу Жуйюань крайне неохотно разжал пальцы и, нахмурившись, направился в угол. Шан Ло с облегчением выдохнул и снова пригласил Хау Синь на танец.

— Мне очень интересно, — начал он, — почему генерал Чжао так холоден к твоей тётушке и её семье?

Хау Синь не была чрезмерно любопытной, но она долго расследовала и так и не нашла никаких сведений о внутренней жизни семьи Чжао Шусэня, кроме странного факта: будто бы за одну ночь отношения между Чжао Шусэнем и его младшей дочерью дошли до точки замерзания. Более того, он даже не возражал, когда она вышла замуж за такого лентяя, как Чжоу Цяншэн. Этот эпизод вызывал у неё лёгкое любопытство.

Шан Ло покачал головой:

— Не знаю. Я был ещё слишком мал, когда всё это началось. Сначала мама относилась к тётушке довольно тепло, но с тех пор как вернулась бабушка, та больше ни разу не переступала порог нашего дома. Что до причин — думаю, только бабушка и дедушка по материнской линии всё знают. Они оба терпеть не могут мою младшую тётушку и Чжоу Миньшань.

Хау Синь кивнула, подумав, что корень проблемы, скорее всего, в Чжао Лу жуй.

Чжоу Миньшань стояла в углу зала и смотрела, как к ней приближается этот великолепный мужчина с лицом, будто выточенным из камня, с чёткими чертами и царственной харизмой, способной подчинить себе любое собрание. Она нервно сжала бокал шампанского. Сейчас нельзя отступать! Она с таким трудом упросила тётю устроить эту встречу — теперь упускать шанс нельзя. Нужно действовать!

Успокоив себя, она изогнула губы в том, что считала очаровательной улыбкой, подняла бокал и сладким голоском произнесла:

— Жуйюань-гэгэ, поздравляю тебя с тем, что ты нашёл своих родных.

Лу Жуйюань бросил на неё мимолётный взгляд, взял бокал у проходившего официанта и вежливо поблагодарил, но глаза его всё время были прикованы к танцполу, где Хау Синь весело болтала с Шан Ло. Он стиснул зубы: «Интересно, что за глупости несёт этот болтун Шан Ло, раз так рассмешил Синьсинь?» Увидев, что рука Шан Ло лишь слегка парит в воздухе и не касается Хау Синь, Лу Жуйюаню стало чуть легче, но вид их близкого общения всё равно вызывал ревность.

Чжоу Миньшань заметила, что Лу Жуйюань, стоя перед ней, совершенно рассеян и смотрит в сторону Хау Синь. Она сжала кулак от зависти, но постаралась сохранить вид воздушной, неземной девы. Однако даже это не заставило Лу Жуйюаня взглянуть на неё. В конце концов, она не выдержала и, стиснув зубы, выпалила то, что должна была сказать сегодня во что бы то ни стало:

— Жуйюань-гэгэ, я люблю тебя!

Эмоциональный интеллект Лу Жуйюаня проявлялся только в отношении Хау Синь. Что до остальных женщин — он совершенно не понимал их мотивов. Сейчас он лишь почувствовал странность: эта женщина кажется ему очень странной. Раньше, когда он часто бывал у Шан Ло, она никогда не говорила о любви. А теперь, как только он вернулся в семью Чжай, она тут же признаётся в чувствах. Разве это не подозрительно? (Хотя она всё время давала ему самые очевидные сигналы — просто он их не замечал!)

Но это уже не имело значения. Ему нравилась только его Синьсинь.

— Я тебя не люблю, — прямо и чётко ответил он.

Чжоу Миньшань представляла множество вариантов развития событий, но не ожидала столь категоричного отказа. Неужели он совсем ничего не чувствует к ней? От этой мысли слёзы хлынули рекой:

— По… почему? Разве я недостаточно хороша? Или… Жуйюань-гэгэ, скажи, я готова измениться ради тебя! Пожалуйста, не выноси мне приговор сразу!

Она говорила всё более бессвязно, почти умоляя:

— Жуйюань-гэгэ, скажи, какая тебе нравится? Я сделаю всё, чтобы стать такой! Ты ведь знаешь, с первого же взгляда я влюбилась в тебя. Я правда, правда тебя люблю!

Она больше не могла сдерживать чувства и выкрикнула всё, что накопилось в душе.

Перед кем-то другим её слёзы и искренность, возможно, вызвали бы сочувствие или хотя бы мягкий отказ. Но перед ней стоял не кто иной, как ледяной Лу Жуйюань. Вне общения с Хау Синь он оставался тем же безэмоциональным и холодным человеком.

— Тебе не нужно ничего менять, потому что я просто тебя не люблю. У меня уже есть та, кого я люблю, — сказал он, нахмурив густые брови, а его тонкие губы произнесли эти слова так жёстко, что сердце Чжоу Миньшань разрывалось от боли.

Она заплакала ещё сильнее, переходя на всхлипы, и подняла на него мокрые глаза:

— Это Хау Синь?

Лу Жуйюань не ответил — молчание было красноречивее слов.

Чжоу Миньшань кивнула:

— Хорошо, я поняла. Но я не сдамся. Я познакомилась с тобой раньше неё! Просто вы провели вместе больше времени и лучше узнали друг друга. Но я докажу, что подхожу тебе гораздо больше, чем она!

С этими словами она развернулась и, спотыкаясь, выбежала из зала.

Всю эту сцену наблюдали Шан Ло и Хау Синь. Та приподняла изящную бровь, а Шан Ло, заискивающе улыбаясь, произнёс:

— Синьсинь, посмотри, какой Лу Жуйюань бестактный — довёл бедняжку до слёз!

Хау Синь кивнула и, приподняв бровь, ответила:

— Думаю, с тобой он обязательно проявит «нежность и заботу».

Шан Ло на мгновение опешил. Если эти четыре слова применить к нему… это будет очень, очень плохо. Значит, ему лучше держаться подальше от Лу Жуйюаня и Хау Синь. Эх, видно, у него в жизни и не будет ничего лучше!

За происходящим внимательно наблюдали и несколько старших генералов. Они просто радовались за своих талантливых внуков. Чжао Шусэнь, хоть и не слышал, о чём говорили Чжоу Миньшань и Лу Жуйюань, но по слезам девушки всё понял. В этот момент к нему подошла бабушка Шан и, понизив голос так, чтобы слышал только он, съязвила:

— Хм! Дочь такая, племянница такая же. Старый Чжао, будь поосторожнее, а то из-за них ты можешь позорно завершить свою карьеру.

Её ноздри презрительно фыркнули, и лицо генерала Чжао покраснело от стыда.

Он знал, что у него есть козырь в руках у этой свекрови. Всё из-за той непутёвой младшей дочери, которая в своё время положила глаз на собственного зятя и замышляла нечто постыдное. К счастью, только он и бабушка Шан знали об этом. Они вовремя вмешались и остановили её глупость. Более того, свекровь проявила великодушие и помогла скрыть этот позор, иначе репутация дочери была бы окончательно уничтожена. Но та так и не раскаялась! А теперь её дочь повторяет её путь. Любой внимательный наблюдатель видел, насколько близки Лу Жуйюань и внучка семьи Ха. От этой мысли генерал Чжао тяжело вздохнул — не передать словами, как всё запуталось.

Музыка сменилась, и Шан Ло с Хау Синь вышли из танца. Лу Жуйюань ещё не успел подойти к ним, как его позвал старый господин Чжай — хотел представить нескольким старым друзьям. Пришлось отложить встречу с Хау Синь.

А Хау Синь, увидев, что Лу Жуйюань занят, направилась вместе с Шан Ло к пятерым генералам и их семьям, чтобы вежливо поприветствовать всех. В этот момент Лю Вэньцзюань, заметив приближение Хау Синь, радостно схватила её за руку:

— Иди-ка со мной, бабушка хочет познакомить тебя со своей старой подругой.

Не дожидаясь согласия, она потянула Хау Синь за собой. Та, глядя на свою захваченную руку, приподняла изящную бровь, но не стала сопротивляться. Ей было интересно, какие игры затевает Лю Вэньцзюань, поэтому она спокойно последовала за ней.

Бабушка Шань, увидев, что её даже не успели поприветствовать, а Лю Вэньцзюань уже увела Хау Синь, едва сдерживала раздражение. Но сегодня Лю Вэньцзюань пришла вместе с Ха Чжунтянем, и, несмотря на всю свою неприязнь, бабушка Шань должна была сохранить лицо и проявить вежливость — иначе это было бы ниже её достоинства.

Хау Синь не ожидала, что Лю Вэньцзюань приведёт её прямо к семье секретаря Хань Дуна. Она сразу узнала Хань Бо и заметила, что он тоже пристально разглядывает её. Хау Синь чуть нахмурилась, но внешне оставалась спокойной. С тех пор как в «Соколином» отряде Шан Ло искалечил руку Хань Бо, она больше не видела его — прошло уже почти полгода.

Встреча здесь была неожиданной, но в то же время предсказуемой: приглашение на такое мероприятие, безусловно, получило бы и семейство секретаря Хань.

Хау Синь бросила взгляд на Лю Вэньцзюань. Та явно была знакома с женой Хань Дуна — они тепло переговаривались, а затем начали представлять друг другу Хау Синь и Хань Бо.

— Вот она, наша Синьсинь! Какая красавица! — госпожа Хань внимательно осмотрела Хау Синь, и её довольный вид всё объяснил. Хау Синь сразу поняла замысел Лю Вэньцзюань, но не стала её разоблачать и не выказала раздражения — лишь вежливо улыбалась и кивала.

Лю Вэньцзюань была в восторге от её покладистости:

— Ваш Хань Бо — настоящий джентльмен! А наша девочка немного замкнута, надеюсь, вы не обидитесь.

— Ничего подобного! Тихие девушки — самые милые, — ответила госпожа Хань и толкнула сына, подавая ему знак заговорить.

Хау Синь и Хань Бо посмотрели друг на друга. В глазах молодого человека читалось нечто неопределённое. Он не ожидал, что Хау Синь окажется настолько прекрасна — он предполагал, что она красива, но не думал, что до такой степени. Однако, вспомнив, как она танцевала с Лу Жуйюанем и Шан Ло, как легко и непринуждённо общалась с ними, он вновь почувствовал, как внутри него поднимается знакомая ярость.

http://bllate.org/book/4833/482543