Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 90

Ха Чжунтянь прошёл войну, и в делах, как и в людях, он всегда смотрел на силу, а не на происхождение. Так, его первая жена не имела ни малейшего знатного рода, да и старшая невестка Янь Юэ — круглая сирота. Но ему было всё равно: мужчина должен быть самодостаточным, а жена — лишь спутницей, которой уготовано наслаждаться плодами его трудов. Однако после женитьбы на Лю Вэньцзюань он впервые столкнулся с тем, насколько семья Лю одержима родословной. Хотя, если подумать, иначе как младшая на десяток лет женщина могла выйти за него замуж — да ещё и в качестве второй жены?

Раньше он просто закрывал глаза на выходки Лю Вэньи, но после утечки списка и нападения на «Соколиный» отряд, когда выяснилось, что утечка исходила от человека из его ближайшего окружения, он начал настороженно относиться к семье Лю. Пока что, чтобы не выгнать змею из травы, он делал вид, будто ничего не произошло.

Когда сегодня Лю Вэньцзюань начала расспрашивать его о чьих-то планах на отдых, он лишь холодно фыркнул:

— Люди в отпуске навещают родных — мне какое дело? Армии тоже нет дела. Так что не лезь не в своё. А завтра на банкете следи за языком. Дом Чжай не станет глядеть нам в рот.

Вспомнив старика Чжай, он невольно поморщился — уж больно накладно вышло.

Лю Вэньцзюань, получив нагоняй, тут же замолчала. Внезапно вспомнив, что у неё до сих пор нет наряда для завтрашнего вечера, она схватила сумочку и вышла из дома.

Но беспокойство царило не только в семье Лю. В доме Чжоу тоже не было покоя. С тех пор как Чжоу Миньшань подвернула ногу во время выступления, она оставалась дома. Утром, когда Чжоу Цяншэн получил приглашение, она стояла рядом. Увидев три золочёные буквы на конверте, её сердце забилось быстрее. Она давно питала чувства к Лу Жуйюаню — в этом не было сомнений. Просто она боялась признаться родителям: ведь они мечтали выдать её замуж за кого-нибудь из знати. Семья Чжоу была обычными торговцами. Старший брат Чжоу Цяншэна, выпускник первого набора 1977 года, не пошёл в госучреждение, а основал собственную компанию по автозапчастям, которая процветала. А сам Чжоу Цяншэн после школы бездельничал, пока мать не попросила старшего сына устроить младшего в компанию. Так он проработал там двадцать лет и дослужился лишь до менеджера по персоналу. Старший брат, чтобы утешить мать, обещал ежегодно выплачивать ему дивиденды. Учитывая нынешнее положение семьи Чжоу, приглашение им явно не полагалось. Но… разве оно попало к ним из-за связи с младшей дочерью генерала Чжао Шусэня? Пусть между отцом и дочерью и существовали разногласия, но для внешнего мира она всё равно оставалась второй дочерью дома Чжао.

Что до Чжао Лу жуй и Чжоу Цяншэна — они мечтали выдать дочь за кого-нибудь из знати, хоть не из семей генералов, так хотя бы за сына богачей вроде дома Лю. Если бы они узнали, что их дочь влюблена в бедняка, то, зная их характер, наверняка устроили бы скандал. Поэтому Чжоу Миньшань хранила свои чувства в тайне. Но теперь бедняк вдруг оказался наследником одного из самых богатых домов страны! Для неё это стало настоящим счастьем — теперь она могла открыто добиваться его расположения. Да, в это время женщины должны быть скромными, но Чжоу Миньшань так не считала. Она заметила, что Лу Жуйюань, возможно, заинтересован в Хау Синь, и решила опередить их: признаться первым, показать свою нежность и доказать, что она в сто раз лучше этой холодной женщины. Как только он почувствует к ней симпатию, она обязательно сделает так, чтобы он пал к её ногам.

Решившись, она тут же поднялась наверх и рассказала обо всём матери. Чжао Лу жуй всегда была тщеславной — иначе бы она не пошла на тот поступок в юности. К счастью, Чжао Шусэнь вовремя всё пресёк, и серьёзных последствий не последовало. С тех пор он перестал видеть в ней дочь. Даже когда она, махнув на всё рукой, вышла замуж за Чжоу Цяншэна, он не проронил ни слова.

Услышав, что дочь знакома с внуком самого богача Азии, Чжао Лу жуй сразу оживилась:

— Ты уверена? Ты правда можешь связать свою судьбу с этим Лу… как его?

— Мама, его зовут Лу Жуйюань. Я не уверена, но ведь я же знаю его — он дружит с кузеном Ло. Когда я бываю у тёти, часто его вижу.

Говоря это, Чжоу Миньшань покраснела и опустила глаза. Услышав упоминание Ло и его матери, Чжао Лу жуй презрительно скривилась, но, заметив смущение дочери, решила, что между ними уже завязалось нечто большее. Она улыбнулась:

— Отлично! Я как раз думала, кого тебе подыскать. А тут — сама судьба! Моя дочь просто молодец — сразу приглядела себе наследника самого богатого дома! Замечательно. Слушай, банкет завтра вечером. Сегодня же найдём хорошего дизайнера, чтобы подобрать тебе наряд. Я сделаю так, что завтра ты затмишь всех и собьёшь этого Лу с ног!

Чжао Лу жуй уже представляла себя свекровью наследника богача — на душе стало светло и радостно.

Увидев уверенность матери, Чжоу Миньшань тоже повеселела. Всё зависит от человека — она обязательно добьётся своего!

Тем временем в Пекине семья Хань получила приглашение, но радости оно не вызвало.

С утра Хань Дун долго разглядывал конверт, но не мог вспомнить, кто такой Лу Жуйюань. По словам подчинённых, парень служил в армии, но Хань Дун плохо разбирался в военных кругах. Пока он размышлял, в дверь вошёл его сын, который не возвращался домой всю ночь. Отец тяжело вздохнул и, вспомнив о приглашении, протянул его сыну:

— Ты знаешь этого человека?

Хань Бо, обычно вальяжный и расслабленный, бросил на отца ленивый взгляд, взял конверт — и вдруг лицо его исказилось от ярости, всё тело задрожало.

Хань Дун испугался и забеспокоился. Уже несколько месяцев сын был не в себе: после ранения в армии его комиссовали — он больше не мог вернуться в строй. Иногда он казался нормальным, но при малейшем раздражителе превращался в ледяного, злобного человека. Семья ходила вокруг него на цыпочках. Хань Дун даже съездил в часть, чтобы узнать подробности. Ему сказали, что сын участвовал в отборе новобранцев и получил травму в драке. Отец кипел от злости и мечтал найти обидчика, но военные отказались раскрывать детали. Сына же он боялся расспрашивать. Поэтому последние месяцы он потакал ему во всём: пусть гуляет всю ночь, пусть делает что хочет — лишь бы не расстраивался.

Но сегодня, увидев приглашение, сын отреагировал так бурно, что отец растерялся.

Да, вы уже, наверное, догадались: этот Хань Бо — не кто иной, как тот самый парень, которого Шан Ло вывихнул за руку, а Хау Синь изгнала из «Соколиного» отряда. Рука зажила лишь через два месяца, но когда он вернулся в часть и попытался взять винтовку, руки дрожали. Армия дала ему увольнительную — и так закончилась его военная карьера. Для солдата, не способного удержать оружие, разве есть разница между инвалидом и мёртвым? Он не мог с этим смириться. Когда он сам отказывается от чего-то — это одно. Но когда его вышвыривают — совсем другое.

Каждый раз, когда руки отказывали ему, он мечтал убить тех, кто сделал его калекой. Больше всего он ненавидел Шан Ло, но тронуть его не смел — семья Хань была пылинкой по сравнению с домом Шан. Затем он возненавидел Хау Синь, но долгое время не мог найти о ней никаких сведений. Лишь недавно от друзей узнал, что внучка дома Ся, которую вернули в семью, зовётся Хау Синь. Он сделал вывод, что инструктор в маске — из дома Ся, но и с ними связываться было опасно. Тогда он решил ударить по Шан Ло через его лучшего друга — Лу Жуйюаня. План был почти готов: он ждал, когда они возьмут отпуск. Но сегодня… что он увидел?! На приглашении от дома Чжай чётко значилось имя Лу Жуйюаня. Значит, у того тоже есть влиятельная поддержка! Всё придётся переделывать с нуля. Сжав кулаки, Хань Бо глубоко вдохнул — действовать нужно осторожнее.

— Ничего особенного, — сказал он отцу. — Мою руку сломали именно он и Шан Ло в драке.

— Что?! — воскликнул Хань Дун. Он не ожидал, что за увечье сына стоят люди из дома Шан и этот Лу Жуйюань. Как бывший секретарь горкома, он понимал: тягаться с домом Шан — самоубийство. Но его единственный сын теперь калека! Как он может проглотить такое оскорбление? С домом Шан не справиться, но с домом Чжай — возможно. Ведь даже дракону приходится извиваться в чужой реке. Пусть Лу Жуйюань и наследник самого богатого дома Азии, но в Пекине слово за ним, Хань Дуном. Пусть даже дракон — здесь он должен свернуться в кольцо.

— Сынок, я запомню это. Всему своё время.

Тем временем сам Лу Жуйюань, о котором так много говорили, уже прибыл в особняк Чжай. Семеро вышли из машины и увидели у входа Вэнь Чжуанчжуана.

— Быстрее! Старик ждёт вас к обеду!

Услышав о еде, все ускорили шаг — никто не мог устоять перед соблазном.

За столом Чжай Цзюйшэнь смотрел на эту компанию юношей и девушек и чувствовал, будто сам помолодел.

— Жуйюань, после обеда вы можете отдохнуть в доме рядом. Я велел Чжуанчжуану выкупить целый ряд особняков.

Юнь Фань и остальные ахнули: вот уж поистине богач! Обычные люди покупают по одному дому, а он — целый квартал! Ведь «Юйцзинъюань» — элитный жилой комплекс, разработанный домом Гу, и цены там соответствующие.

Шан Ло прикусил губу. «Этот Гу Цзинъи, видимо, действительно просчитал всё наперёд. Его деловое чутьё не подведает».

Гу Цзинъи — партнёр Шан Ло и Лу Жуйюаня по бизнесу. Почти всё имущество дома Гу находилось за границей, иначе бы дом Лю не считался бы самым богатым в регионе. Старший брат Гу Цзинъи был почти на двадцать лет старше и служил высокопоставленным чиновником в армии, близким другом Шан Цзяотао. Когда Гу Цзинъи ещё не уехал за границу, он жил в доме Шан, поэтому с Шан Ло они росли как братья.

Именно поэтому Шан Ло и привлёк Лу Жуйюаня к совместному бизнесу под именем Гу Цзинъи. Вспомнив, как Гу Цзинъи предлагал застраивать именно этот район, Шан Ло усмехнулся: тогда он был против — «слишком болотисто, кто купит элитное жильё здесь?» Но комплекс оказался успешным, и хорошо, что он послушал Лу Жуйюаня и вложился в проект. Иначе сейчас жалел бы.

Он толкнул Лу Жуйюаня в бок:

— Эй, разве они не знают, что этот район — наш?

Лу Жуйюань покачал головой. Он сам узнал об этом лишь сегодня. Скорее всего, и Чжай Гуаньтянь в курсе не был.

— Ты не хочешь дать им скидку?

— Какую скидку? Этот район имеет ко мне какое-то отношение? — Лу Жуйюань бросил на него взгляд, полный презрения.

Когда они начинали дело с Гу Цзинъи, договор был чётким: Лу Жуйюань и Шан Ло только вкладывали деньги, не участвуя в управлении. Всё решал Гу Цзинъи.

Шан Ло скривился. «Да ты совсем дурак! Скидку дают — а ты отказываешься!» Но тут же одумался: «А, ладно. Дому Чжай и так денег не надо. Зря я переживаю».

Хау Синь, заметив их шепот, спросила:

— О чём вы?

Лу Жуйюань тут же смягчил взгляд. Шан Ло фыркнул про себя: «Предатель!» Но когда услышал ответ друга, захотелось вышвырнуть его в окно.

— Ничего. Он просто чудит. Ешь побольше, ты совсем исхудала.

И, сказав это, он положил ей на тарелку любимую рыбу в кисло-сладком соусе.

Шан Ло яростно отгрыз кусок кости. «Чудит?! Да пошёл ты! Предатель!»

Хау Синь кивнула, откусила кусочек и почувствовала глубокое удовлетворение. Ведь она обожала кисло-сладкие вкусы.

http://bllate.org/book/4833/482540