Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 89

Позже Лу Жуйюань вновь заговорил с Чжай Цзюйшэнем о старике Ха Чжунтяне и о противоречиях между ними.

Чжай Цзюйшэнь вздохнул:

— Я ведь сам тебе неприятностей нагородил! Но кто мог знать, что этот старикан ничего не знал о ваших делах? Да и ладно бы он просто не соглашался или жалел внучку… Но зачем так грубо выражаться? А? У него внучка — сокровище, а ты разве не моё сокровище? За что он так о тебе говорит!

Как только зашла речь о Ха Чжунтяне, в душе старого господина Чжай снова вспыхнул огонь гнева. Он уже собрался продолжать, но вдруг заметил, что у внука на лице мрачновато. Бурча себе под нос, он тут же смягчился:

— Я ведь не специально… Просто этот старик упрямый до невозможности. Но если семья Ха всё же примет тебя и больше не будет чинить препятствий, то и у меня возражений нет. В крайнем случае, когда встречусь с ним, просто промолчу.

Лу Жуйюань с облегчением выдохнул и налил ему чашку чая:

— Спасибо, дедушка.

Услышав это «дедушка», Чжай Цзюйшэнь тут же забыл обо всём, что касалось Ха Чжунтяня. Он радостно взял чашку и стал смаковать чай, будто в нём скрывалось какое-то сокровище. Рядом за ними наблюдали Чжай Гуаньтянь и господин секретарь, переглядываясь между собой.

Господин секретарь мысленно удивился: «Кто этот старик, который так быстро меняет настроение?»

Чжай Гуаньтянь промолчал.

Господин секретарь продолжил про себя: «С каких это пор он стал таким сговорчивым?»

Чжай Гуаньтянь снова не ответил.

Господин секретарь вздохнул:

— Вот уж правда — людей сравнивать нельзя: от зависти умрёшь. Если бы на месте внука были мы с тобой, старик бы нас точно отлупил! Слишком уж он пристрастен!

Чжай Цзюйшэнь поставил чашку и вдруг вспомнил, что забыл кое-что сказать внуку:

— Кстати, твой дядя решил открыть филиал «Группы Чжай» в Пекине. Так мы сможем чаще навещать друг друга. Даже если я сам уже не смогу часто ездить, твой дядя и Вэнь Чжуанчжуан всегда приедут.

Лу Жуйюань удивился и посмотрел на Чжай Гуаньтяня:

— На самом деле, не стоит так утруждаться.

— Да никаких хлопот! — ответил Чжай Гуаньтянь. — Мы и так планировали выход на внутренний рынок. Шэньчжэнь рядом с Гонконгом, там филиал уже работает. А Пекин — столица, конечно, нужно и туда заходить. Просто немного ускорим сроки, вот и всё.

Лу Жуйюань кивнул. Он хорошо разбирался в текущей экономической ситуации и понимал, что такой шаг принесёт немалую выгоду, поэтому больше не стал возражать.

— Тогда я пока поживу здесь, — продолжил Чжай Цзюйшэнь. — Как только закончится ремонт дома, я разошлю приглашения всем этим «верхам общества» — то ли аристократам, то ли знатным семьям — и устрою банкет по случаю признания тебя внука. Как тебе такая идея?

Вилла требовала времени на отделку, но вдруг Чжай Цзюйшэню пришла в голову мысль: а не купить ли ещё несколько домов рядом? А то вдруг молодёжь не захочет жить вместе с ним? «Да, именно так! Надо действовать первым, пока они не разъехались по разным концам!»

Лу Жуйюаню эта затея показалась хлопотной, и он уже собрался отказаться, но дедушка продолжил:

— Я знаю, ты не любишь шумиху, но сейчас нельзя думать только о себе. Ты ведь понимаешь, кто такие семья Ха? Это одна из самых знатных семей во всём Китае! Я всё разузнал. Да, сейчас говорят о Пяти Великих Генералах, но и среди них есть иерархия. Этот Ха Чжунтянь, хоть и упрямый, стоит на вершине. А теперь ты встречаешься с его внучкой и даже собираешься жениться на ней.

Если она пойдёт за тебя, то недостаточно, чтобы только они знали, что за твоей спиной стоит семья Чжай. Весь свет должен это знать! Иначе люди начнут болтать, что Хау Синь вышла замуж за какого-то бедняка. Я знаю, вам обоим всё равно, но люди — они такие. Где много людей, там и много пересудов. У нас же есть возможности — зачем позволять им говорить плохо?

Если устроить банкет, все узнают, что ты — любимый внук семьи Чжай. А когда мы пойдём к Ха свататься, это будет настоящий союз равных. Ни тебе обиды, ни ей ущерба. Подумай хорошенько — разве я не прав?

Господин секретарь, выслушав эту длинную речь, мысленно покачал головой: «Наш старик всё так же мастерски втирает очки! Сам же хочет похвастаться внуком, а подаёт это так, будто думает только о благе молодых. Да уж, человек необыкновенный… Хотя… Неужели он сейчас на меня зыркнул?..»

Лу Жуйюань не обратил внимания на выражение лица Вэнь Чжуанчжуана. Он задумался и признал, что дедушка прав. Ему самому ничего не нужно от семьи Чжай — у него есть своя компания, он зарабатывает сам, да и в армии занимает неплохую должность. Но он не хочет, чтобы хоть кто-то сказал хоть слово против Хау Синь. К тому же, если он откажется, старый господин Чжай точно расстроится. Раз уж это пойдёт на пользу всем, он согласился. Сказал дедушке, что пусть тот сам решает, когда разослать приглашения.

Что до двух стариков… Лу Жуйюань тут же позвонил Хау Синь, и они договорились о времени. Так оба деда подготовились ко второй встрече на следующий день.

☆

Обе стороны договорились встретиться в доме семьи Ха. Чжай Цзюйшэню было не по себе, но он подумал: «Внук ведь всерьёз увлечён их девочкой!» — и, подавив недовольство, сел в машину с видом человека, которому очень не нравится происходящее.

По дороге Вэнь Чжуанчжуан обеспокоенно заметил:

— Господин, так нельзя! С таким выражением лица вы там точно поссоритесь. Надо быть веселее! Подумайте: ведь скоро Хау Синь станет женой Жуйюаня, и проигрывает здесь не вы, а генерал Ха! Настоящий мужчина умеет сдерживаться и терпеть!

Лу Жуйюань взглянул на Вэнь Чжуанчжуана и подумал: «Наконец-то сказал что-то разумное». А Чжай Цзюйшэнь призадумался: «И правда! У меня будет внук и невестка, а у него — дочь уйдёт из дома. Пусть горюет!» От этой мысли настроение старика заметно улучшилось, и он даже велел купить подарки для Ха Чжунтяня по дороге. Люди ведь должны смотреть вперёд.

Все ожидали, что при встрече два старика тут же начнут переругиваться, но, к удивлению окружающих, Чжай Цзюйшэнь первым подошёл к Ха Чжунтяню с улыбкой, заговорил миролюбиво и даже извинился. «На улыбку не отвечают кулаками», — гласит поговорка. Ха Чжунтянь сначала нахмурился, но, увидев такое отношение, не мог уже устраивать сцену. Так они спокойно уселись рядом.

Вскоре разговор пошёл легко — они болтали о юге и севере, востоке и западе, будто снова вернулись к тому дню, когда впервые встретились. Если бы не происшествие с Лу Жуйюанем и Хау Синь, они, возможно, уже стали бы близкими друзьями.

В конце концов Чжай Цзюйшэнь рассказал Ха Чжунтяню, что купил дом в Пекине и собирается устроить там банкет по случаю признания внука. Ха Чжунтянь поддержал эту идею — его мысли полностью совпадали с мыслями Чжай Цзюйшэня. «Если у вас есть такой статус, зачем его скрывать?» — думал он. Публичное признание Лу Жуйюаня как наследника семьи Чжай, самого богатого рода Азии, сделает союз с военной аристократией Ха более чем уместным. Эти двое — словно созданы друг для друга; почему бы не украсить их союз ещё ярче?

Конечно, Ха Чжунтянь уже мысленно одобрил отношения Лу Жуйюаня и Хау Синь, но официальное сватовство всё же должно последовать позже. Это не срочно.

Лу Жуйюань и Хау Синь, увидев такую гармонию, облегчённо выдохнули. Им больше нечего было делать здесь, и они попрощались с присутствующими, вернувшись в часть.

Ровно через семь дней после их возвращения Чжай Цзюйшэнь позвонил и сообщил, что банкет состоится завтра, и велел им сегодня же приехать в город, чтобы подготовиться. Так отряд «Чёрно-Белые» получил выходной и все отправились на мероприятие.

По дороге Юнь Фань с любопытством спросил:

— Жуйюань, банкет наверняка будет грандиозным?

Лу Жуйюань покачал головой. Он вообще не участвовал в подготовке, но знал характер деда — просто так точно не обойдётся.

— Ты что, совсем глупый? — Цзи Минь лёгонько стукнула Юнь Фаня по голове. — Семья Чжай — богачи номер один! Как это может быть просто?

Юнь Фань надул губы, и от этого выражения его лица Цзи Минь почувствовала, как её девичье сердце растаяло. «Ой, как же нехорошо! — подумала она. — Ведь ему уже за двадцать, а он всё ещё так мило дуется!»

Гу Фэн, наблюдавший за их перепалкой, незаметно встал между ними. Шан Ло, заметивший это, едва заметно усмехнулся. Похоже, впереди будет интересное зрелище.

Когда они прибыли в виллу Чжай, Чжай Гуаньтянь уже разослал все приглашения. По его замыслу, следовало пригласить только представителей высшего света, но господин секретарь настаивал:

— Надо приглашать хотя бы семьи второго эшелона и выше. Подумайте сами: представители первого эшелона и так соблюдают правила приличия. Даже если бы Жуйюань не был из семьи Чжай, как будущий зять генерала Ха его всё равно уважали бы. А вот те, кто ниже второго эшелона, — все до единого льстецы и сплетники. Перед лицом хвалят до небес, а за спиной — кто знает, что наговорят? Может, вы и не сталкиваетесь с ними напрямую, но нельзя быть уверенным наверняка. Раз уж банкет всё равно большой, пусть придут и они. Тогда вся знать Пекина узнает, кто такой Лу Жуйюань, а значит, и весь Китай тоже. Разве не выгодно?

Чжай Гуаньтянь признал, что Вэнь Чжуанчжуан прав. Хотя как лидер он превосходил всех в решительности и справедливости наказаний, в вопросах этикета и мелких житейских дел его кузен был незаменим. Много лет он сознавал, что сильно на него полагается.

Таким образом, приглашения получили все семьи Пекина — и военные, и политические, и деловые — начиная со второго эшелона и выше. Представители первого эшелона, такие как семья Шан и семья Чжао, уже знали суть дела от Ха Чжунтяня. Они были поражены: их лучший боец, «король солдат», оказался внуком, потерянным семьёй Чжай! Судьба и вправду непредсказуема.

А те, кто не знал Лу Жуйюаня или не понимал, в чём дело, лишь завидовали: «Какой счастливчик!» Среди них была и Лю Вэньцзюань. Получив приглашение от Ха Чжунтяня, она вздохнула:

— Неужели этот Лу Жуйюань, который всё время водится с сыном Шан, на самом деле внук семьи Чжай? Невероятно!

Она прекрасно знала, каков статус семьи Чжай — её брат Лю Вэньи тоже получил приглашение и сразу же позвонил ей, велев выяснить подробности. Когда Лю Вэньцзюань осознала, насколько могущественна семья Чжай, в её душе вспыхнула зависть: «Какой же удачливый парень! Вчера ещё простой солдат, сегодня — дракон! И у Шан Ло такой удачный друг… А мой негодный сын уже почти год не показывается дома! Просто злость берёт!»

Ха Чжунтянь, прожив с ней много лет, прекрасно знал её характер. Услышав намёки в её словах, он молча сидел, не подавая виду, что слышит. Он знал: она сама всё скажет. Так и вышло. Подождав немного и не дождавшись реакции, Лю Вэньцзюань продолжила:

— Слушай, старик, а как они вообще нашли Лу Жуйюаня? Он же всё время в армии! Как связался с людьми из Гонконга?

— Откуда мне знать? — равнодушно бросил Ха Чжунтянь.

— Но ведь… если военнослужащий тайно контактирует с внешним миром… — Лю Вэньцзюань ловко подкинула ядовитую мысль. — Это же нарушение! По уставу — лёгкое наказание или выговор, тяжёлое — исключение из рядов. А если вдруг совпадёт с утечкой секретов… может, и военный трибунал не избежать!

Но рядом с ней сидел не простой человек. Весь процесс признания Лу Жуйюаня проходил при участии Хау Синь, и Ха Чжунтянь знал правду. Да и без этого он доверял Лу Жуйюаню — за его характер, за его службу. Он прекрасно понимал, почему Лю Вэньцзюань сегодня так много вопросов задаёт. Утром он слышал, как Лю Вэньи звонил ей. «Ха! — подумал он. — Видно, Лю Вэньи всё ещё надеется что-то выудить из нашего дома. Самонадеянный глупец!»

http://bllate.org/book/4833/482539