Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 77

— Дитя, вставай скорее, — подошёл Чжай Цзюйшэнь, чтобы поднять его, но тот отказался. Голос его прозвучал спокойно:

— Этот поклон — за моего отца, ушедшего двадцать два года назад.

С этими словами он склонил голову к земле.

— Этот поклон — благодарность за то, что вы с бабушкой никогда не теряли надежды на него. Он до самой смерти не знал своей подлинной судьбы. Если бы не наша случайная встреча, об этом, вероятно, никто бы никогда и не узнал.

Действительно, сам Лу Дайюнь умер много лет назад, а Лу Жуйюань служил в армии и постоянно перемещался по всей стране. Даже если бы Чжай Гуаньтянь обладал всеми возможными ресурсами, разыскать его было бы невозможно.

Лу Жуйюань склонился ещё раз:

— Этот поклон — от имени моего отца. Спасибо вам и бабушке за то, что вы не оставляли его. Если бы он был жив, он бы не винил вас — напротив, был бы глубоко благодарен.

И ещё один поклон:

— А этот… я кланяюсь сам. Дедушка.

Это слово — «дедушка» — пронзило сердце Чжай Цзюйшэня. Слёзы хлынули из его глаз. В этом внуке он увидел образ своего сына — такого же благородного, достойного и сильного духом. Дрожащими руками он поднял Лу Жуйюаня и погладил его по щеке, будто пытаясь в чертах лица разглядеть черты Лу Дайюня.

Хау Синь, стоявшая рядом, почувствовала лёгкую тоску. Она не ожидала, что Лу Жуйюань пойдёт на такой шаг, но понимала: его поступок был вполне естественен. За время, проведённое с Ха Чжунтянем и его семьёй, она сама убедилась, что кровные узы невозможно разорвать — даже если вы всю жизнь были чужими.

— Хороший мальчик… Ты Лу Жуйюань? А твой отец — Лу Дайюнь? Подойди, садись рядом, расскажи мне о нём, — сказал Чжай Цзюйшэнь, теперь уже не легендарный «Девятый брат», внушавший страх всей округе, а самый обычный, тронутый до глубины души дедушка.

Лу Жуйюань на мгновение замялся — он и сам не знал, с чего начать.

— Отец ушёл, когда мне было три года… Но его друг часто рассказывал мне о нём.

И он, словно маленький мальчик, начал пересказывать всё, что слышал от Чжан Голяна: каждую деталь, каждое воспоминание — даже то, как именно умер Лу Дайюнь.

Хау Синь смотрела на него и вдруг поняла: весь этот лёд, вся эта отстранённость — лишь маска. Просто ему пришлось вырасти в такой семье. А сейчас, перед родным человеком, он стал похож на большого мальчишку, который просит у старшего сладостей.

— Ах… Твой отец пошёл в меня — настоящий романтик, — подытожил Чжай Цзюйшэнь, выслушав всю историю.

Теперь Хау Синь окончательно поняла, от кого Лу Жуйюань унаследовал свою скрытную, но страстную натуру.

Чжай Гуаньтянь нервно подёргал веком: он знал, что сейчас последует. И действительно, взгляд деда тут же упал на него:

— Не только твой отец, но и твой дядя — оба романтики! Иначе как объяснить, что до сих пор ни у кого из них нет семьи? Все мужчины в нашем роду — влюблённые дураки!

Чжай Гуаньтянь благоразумно промолчал. Иначе разговор точно перерос бы в ссору.

Господин секретарь, стоявший рядом, еле сдерживал ухмылку. У него самого, как оказалось, тоже была возлюбленная… Правда, девушка была ещё очень молода. Чжай Цзюйшэнь заметил его довольную физиономию:

— И ты не радуйся! Тебе уже за тридцать, а всё ещё один. Да ещё и зовёшься «Чжуанчжуан»!

«Чжуанчжуан»?! — мысленно возмутился Вэнь Чжуанчжуан. — Это же ваша супруга так меня назвала! Неужели я виноват?»

Вслух же он лишь тут же принял серьёзный вид.

Наконец Чжай Цзюйшэнь заметил Хау Синь. Он вздрогнул: неужели старость так одолела его, что он сначала не узнал внука, а теперь и вовсе не замечал стоящую рядом девушку? На самом деле причина была иной: и Хау Синь, и Лу Жуйюань были практиками Дао, и оба умели скрывать своё присутствие.

— А эта юная госпожа — кто? — спросил он, любуясь её красотой. Неужели и она — потомок его сына?

Он был недалёк от истины. Лу Жуйюань подошёл к Хау Синь, взял её за руку и представил:

— Это та, кому я посвящу всю свою жизнь. Хау Синь.

— Здравствуйте, дедушка, — тихо и почтительно сказала Хау Синь, изобразив самую кроткую и послушную внучку.

Это мгновенно покорило Чжай Цзюйшэня. Как и Ха Чжунтянь, он всю жизнь провёл в жестоких переделках и теперь обожал таких мягких, нежных девочек, которые звали его «папой» или «дедушкой». Сыновья — для продолжения рода, их можно и подрастить в суровости. А вот дочери — настоящее сокровище, их нужно беречь и лелеять.

— Ах, хорошо… Очень хорошо, — растроганно пробормотал он и повернулся к сыну: — А как ты вообще нашёл нашего внука и невестку?

Чжай Гуаньтянь мысленно вздохнул: ну вот, теперь у него есть внуки и невестка, а сына будто и нет. Но что поделать — отец есть отец.

Он послушно рассказал обо всём, что произошло накануне: о странной путанице, о том, как Лу Жуйюань спас Чжай Наньсина и Хунъюй.

— Ты говоришь о том самом багуа-зеркале, которое я тебе вручил? — переспросил Чжай Цзюйшэнь, и его голос дрогнул. Увидев, что сын кивнул, он побледнел: — Значит, слова того даоса были правдой!

Остальные недоумённо переглянулись. Тогда он начал рассказывать:

Много лет назад, когда он в очередной раз отправился на материк в поисках сына, его ждала неудача. В последний день перед отъездом в Гонконг к нему подошёл какой-то даос. Чжай Цзюйшэнь, человек, убивший не одного, никогда не верил ни в Иисуса, ни в Будду. Его единственным спасением была жена.

Но даос, даже не дожидаясь вопроса, сказал:

— Я знаю, ты ищешь человека. Но время ещё не пришло. Возьми это зеркало, повесь его в своей антикварной лавке. Никогда не закрывай тот магазин. Когда придёт срок, тот, кого ты ищешь, сам появится.

Как только Чжай Цзюйшэнь взял зеркало, даос исчез. За свою долгую жизнь он повидал немало странного и знал: есть люди, обладающие силами, недоступными простым смертным. У него самого на службе состояли несколько мастеров фэн-шуй. Поэтому он не придал этому особого значения.

Вернувшись домой, он рассказал обо всём Вэнь Лянь. Та, с тех пор как вышла за него замуж, строго соблюдала буддийские предписания и с радостью согласилась попробовать. Чтобы утешить жену, он передал зеркало Чжай Гуаньтяню и велел повесить его в самом дальнем зале антикварного магазина.

Чжай Гуаньтянь тогда был свободен и лично проследил за установкой. С тех пор слуги считали зеркало бесценной реликвией.

— Неужели, дедушка, вы встретили бессмертного? — воскликнул господин секретарь, и у него даже волосы на затылке встали дыбом.

— Дедушка, а как выглядел тот даос? — неожиданно спросила Хау Синь.

Все удивлённо посмотрели на неё. Чжай Цзюйшэнь задумался:

— Белые волосы, белая борода, весь в белом. Если бы не пучок на голове, я бы и не догадался, что он даос.

Хау Синь прищурилась. Лу Жуйюань ничего не заподозрил, но внутри неё уже бушевала буря. «Какого чёрта этот старикан явился сюда?!» — мысленно выругалась она.

* * *

— Идёмте! Вот комната, которую мы приготовили для твоего отца. Пятьдесят лет мы бережно хранили её, ни разу не осмелившись что-то поменять, — Чжай Цзюйшэнь повёл всех в запретную зону особняка — ту самую комнату, о которой упоминал господин секретарь.

Он шёл вперёд, всё время что-то бормоча. Всё здесь — от одежды до школьных учебников — было приготовлено Вэнь Лянь для Чжай Дантяня. Здесь хранились все вещи, которые могли понадобиться ребёнку на каждом этапе взросления.

После осмотра комнаты дед повёл Лу Жуйюаня в задний двор — к семейному алтарю, где стояли таблички с именами предков. Лу Жуйюань встал на колени, трижды поклонился, зажёг благовония и тихо произнёс:

— Бабушка.

Хау Синь взглянула на чёрно-белую фотографию на табличке. Это была молодая Вэнь Лянь — спокойная, утончённая, словно озеро в утреннем тумане.

Когда стемнело, Чжай Цзюйшэнь уже ждал гостей за столом. На нём стояли блюда родного города Ляо.

— Ха-ха, не знаю, привыкли ли вы к гонконгской кухне, поэтому велел приготовить родные блюда, — сказал он, усаживая всех.

Лу Жуйюань занял место слева от главы семьи — традиционное место наследника. Хау Синь села справа от него, напротив — Чжай Гуаньтянь и господин секретарь.

За ужином дед вдруг вспомнил:

— А чем, собственно, ты занимаешься, внучек?

Лу Жуйюань взглянул на Хау Синь и без колебаний ответил:

— Я военный. Сейчас нахожусь в Гонконге по заданию. Завтра уезжаю.

Услышав это, Чжай Цзюйшэнь на мгновение замер. Господин секретарь тут же вмешался:

— Военный — это прекрасно! Я сразу почувствовал в тебе благородную силу! Точно как у дедушки в молодости!

— Да ну тебя! У меня была не благородная сила, а бандитская! — отмахнулся Чжай Цзюйшэнь, но уже без злобы.

— Как вы можете так говорить! Ваша «бандитская харизма» — уникальна! У меня такой точно нет, — с притворной грустью сказал господин секретарь.

— Ха! А у тебя и вовсе «девичья харизма», — усмехнулся дед.

(На самом деле в доме давно привыкли к шуткам над Вэнь Чжуанчжуаном. С детства он был слаб здоровьем — едва стоял в стойке ма-бу, как терял сознание. Вэнь Лянь жалела его и растила в нежности, отчего он и приобрёл некоторую «нежность» в манерах.)

— Ладно, дедушка, при таких словах вы меня потеряете, — вздохнул господин секретарь и тут же перевёл взгляд на Хау Синь: — А ты, Синьсинь, чем занимаешься?

Хау Синь приподняла бровь: «Синьсинь»? Быстро же он перешёл на фамильярное обращение.

— Военная, — коротко ответила она.

— Ого! Потрясающе! Теперь понятно, откуда в тебе эта стальная решимость, которой нет у обычных женщин. Я восхищаюсь женщинами-военными!

— А в каких вы частях? Какие у вас звания? — спросил Чжай Гуаньтянь, надеясь, что они из гарнизона — тогда можно было бы надеяться на долгие встречи.

— Часть — секретная. Звания… Хау Синь — полковник, я — подполковник, — ответил Лу Жуйюань без тени зависти или неудобства. Наоборот — с гордостью. Ведь она всегда была сильнее его. Она же его наставница!

— П-полковник?! — Чжай Цзюйшэнь был ошеломлён. Такая юная девушка — и уже полковник! — А ты, Жуйюань, подполковник? Молодец!

Подполковник — и правда впечатляюще. Но жена на ступень выше мужа? Не будет ли ему тяжело? Как бывший сторонник патриархальных устоев, Чжай Цзюйшэнь слегка смутился. Но внуки выглядели идеально подходящими друг другу.

Чжай Гуаньтянь нахмурился: секретная часть, высокие звания… Скорее всего, не местные, а центральные силы. Значит, увидеться будет непросто.

— Жуйюань, у меня есть одна просьба, — неожиданно сказал дед, прерывая размышления сына.

— Говорите, дедушка, — Лу Жуйюань отложил палочки.

— Я хочу съездить на материк. Твой отец похоронен на кладбище рода Лу. Я понимаю, что старики Лу много сделали для него, и не собираюсь ничего менять. Просто… хочу повидать его. После всего, что случилось сегодня, я начинаю верить в духов. Может, он и его жена почувствуют, что я пришёл? Да и просто… хочу увидеть место, где он рос. Почему я так и не нашёл его все эти годы?

— Дедушка, вам ведь уже за шестьдесят! Вы уверены, что справитесь? — не подумав, выпалил господин секретарь.

Все замерли. Путь из Гонконга в Ляо был нелёгким даже для молодых: сначала паром до Шэньчжэня, потом самолёт до Пекина, затем долгая поездка на машине.

— Ха! Кто это сомневается в моих силах? Хочешь — выйдем во двор и проверим! — грянул Чжай Цзюйшэнь, хлопнув ладонью по столу.

— Ой, дедушка, простите! Я же не то хотел сказать! — засуетился господин секретарь, вытирая пот со лба. Драться с дедом? Его бы разнесли на куски!

(Хотя все думали, что Вэнь Чжуанчжуан, как и Чжай Гуаньтянь, мастер боевых искусств, на деле он с детства был хрупким. Вэнь Лянь берегла его, и потому он вырос скорее «нежным», чем «суровым».)

http://bllate.org/book/4833/482527