Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 32

Также никто не ожидал, что некоторые из новичков за этот месяц прошли под началом Хау Синь жёсткую, почти жестокую подготовку. Все тренировочные схватки проходили между товарищами по команде, и поскольку их уровень был примерно одинаков, многие даже не понимали, насколько они на самом деле продвинулись. Но сегодняшняя стычка вдруг показала им: они действительно сильно выросли. Усвоив эту мысль, они стали тренироваться ещё усерднее — не ради славы и не из страха, а просто чтобы в конце концов остаться в отряде.

Пока обе стороны стояли друг против друга, каждый погружённый в свои мысли, дверь столовой с грохотом распахнулась. Все повернули головы и увидели у входа пятерых мужчин и одну женщину. Женщина в маске — это была Хау Синь. За ней стояли Лю Ся и ещё двое из «Соколиного» отряда, а рядом — командир и комиссар пограничного взвода.

Лицо Хау Синь скрывала маска, и невозможно было прочесть её выражение, но Лу Жуйюань и другие, хорошо её знавшие, сразу почувствовали: она зла. Её взгляд, обычно ленивый и рассеянный, теперь стал напряжённым и пронзительным. Подойдя к группе, она бросила быстрый взгляд на всех, но ничего не сказала, а лишь повернулась к командиру Цянь Туну и комиссару Цуй Вэйвэю.

Как только те вошли, их глаза упали на своих солдат, валяющихся на полу. Лица офицеров мгновенно потемнели — будто они проглотили что-то крайне неприятное. Их гнев был очевиден, но за ним скрывался ещё более мучительный стыд: их численность превосходила противника более чем в полтора раза, а всё равно они потерпели сокрушительное поражение. Какой позор!

Они перевели взгляд на Хау Синь и поняли: она ждёт, когда они заговорят первыми.

— Всем встать, чёрт возьми! — рявкнул командир Цянь. Мужчине за сорок, с густой бородой и глазами, похожими на медные колокола, он напоминал из «Водного края» самого Ли Куйя. Его массивная фигура внушала страх даже без крика.

Солдаты пограничного взвода дрожа поднялись на ноги, некоторым даже пришлось помогать товарищам. Увидев их жалкое состояние, командир ещё больше разъярился:

— Кто из вас объяснит мне, что, к чёрту, здесь произошло?!

На самом деле он задал этот вопрос лишь для того, чтобы хоть как-то оправдаться перед Хау Синь и её людьми. Когда те прибыли, его солдаты уже проявляли недовольство, но он не придал этому значения, думая, что ничего серьёзного не случится. Однако сегодняшняя картина ясно говорила: именно его люди начали драку. Почему он в этом так уверен? Да потому что «Соколиный» отряд только что закончил учения и даже не успел поесть — с чего бы им искать неприятностей?

Никто не отозвался. Тогда командир ткнул пальцем в одного из солдат:

— Единичка, Дань Гань! Говори!

Дань Гань вздрогнул, запнулся и пробормотал:

— Ну… один из их подносов… наши ребята случайно уронили. А потом они… слишком вежливо заговорили…

Дальше он не стал, но смысл был ясен: виноваты новички из «Соколиного» отряда. Ведь, мол, это была всего лишь случайность.

Новичок, чей поднос уронили, вспыхнул от злости:

— Да вы издеваетесь! Такого наглого вранья я ещё не слышал! А сами-то какие слова употребляли? Это разве нормально?

Хау Синь бросила на него взгляд, но не вмешалась, давая своим людям возможность выговориться.

Командир нахмурился:

— Молодой человек, следите за культурой речи! С таким отношением неудивительно, что дошло до драки.

Люди из «Соколиного» отряда фыркнули про себя: так, значит, они уже решили, что виноваты именно новички.

Шан Ло никогда не был из тех, кто терпит несправедливость. На самом деле никто из них не был таким, но Шан Ло особенно славился своей дерзостью.

— Ха! Впервые вижу таких наглых «военных», которые открыто врут, глядя прямо в глаза.

Он особенно подчеркнул слово «военные», и его насмешливый тон заставил пограничников покраснеть от стыда.

— Ты! — воскликнул Ма Хай, обращаясь к Шан Ло. — Хау Синь, вы не собираетесь урезонить своих людей?

Командир Цянь на самом деле не хотел разговаривать с Хау Синь. Он и комиссар знали её истинное происхождение: она — внучка маршала Хау, и её прибытие было одобрено сверху. Сначала они не придали этому значения, решив, что просто небольшая группа тренируется в водной подготовке. Но с тех пор как они приехали, то и дело возникали какие-то проблемы, особенно в вопросах бытового обеспечения — ведь даже продукты для них привозили специально из Пекина.

Эти меры вызывали раздражение у командира и его солдат, которые смотрели свысока на этих «неженок» из богатых семей. Сегодняшняя ситуация, по сути, была спровоцирована именно его попустительством, но он и представить не мог, что его «герои» окажутся настолько беспомощными и будут так унизительно побиты.

Хау Синь взглянула на него, ничего не сказала, подошла к единственному уцелевшему стулу, поставила на него левую ногу и окинула всех холодным взглядом.

— Есть недовольные?

Непонятно было, к кому именно она обращалась — к своим или к пограничникам. Обе стороны замерли в замешательстве.

— Шан Ло, ты доволен?

Услышав свой вопрос, Шан Ло мгновенно сообразил, что от него требуется:

— Не доволен! Они напали числом, да ещё и женщин били! Посмотрите на Цзи Минь и… Гань Юй.

Он запнулся, не зная, считать ли Гань Юй женщиной. Бросив на неё взгляд и увидев, что та его не замечает, он с облегчением выдохнул: ведь эта «мужланка» была страшно опасна.

— Вы… Да как вы вообще можете так говорить?! — Ма Хай задрожал от ярости. — Это же наглость! Да, нас больше, но на полу лежим именно мы! И что вы имеете в виду под «били женщин»? Да она сильнее большинства наших парней!

— Хм! — фыркнула Цзи Минь. — То, что вы проиграли, — это ваша собственная слабость. Виноваты мы? Мы всё равно не довольны! Даже если выигрываем — всё равно не довольны!

В упрямстве и наглости этой малышке не было равных, к тому же в её роли девушки это звучало особенно убедительно.

— Хау Синь, — наконец вмешался комиссар, — что вы вообще имеете в виду?

Теперь главный вопрос был поставлен прямо: речь шла не о солдатах, а о том, чего хочет эта «малышка».

— Ничего особенного, — спокойно ответила Хау Синь. — Просто мои люди здесь получили обиду, и я хочу, чтобы вы дали им объяснение.

Её слова прозвучали легко, но пограничники почувствовали удар. Какая ещё обида?!

— Хау Синь, — комиссар старался сохранять вежливый тон, — разве это… разумно?

— Разумно? — Хау Синь усмехнулась. — Когда мы приехали, всё — еда, вода, припасы — мы привезли с собой. Даже когда просили вашу кухню готовить, мы чётко договорились: будем доплачивать солдатам из военного бюджета. Так или нет? А теперь мои люди даже ужинать не успели. Как вы предлагаете мне быть «разумной»?

Комиссар замолчал. Действительно, «Соколиный» отряд не создавал им никаких проблем, а наоборот — даже предложил доплату за помощь. У них не было никаких оснований для претензий.

Комиссар и командир одновременно осознали это, но…

— Допустим, вы правы, — начал командир, чей гнев уже поутих. — Но как нам теперь решить вопрос с дракой между солдатами?

— Просто, — ответила Хау Синь. — Пусть обе стороны признают друг друга. Пограничники смотрят на нас свысока — значит, они не признают нас. А мы, — она усмехнулась, — никогда не терпели такого унижения. Предлагаю решить всё по армейским правилам: устроим соревнования. Кто победит — тот и прав. После этого инцидент закрыт. Кто впредь будет провоцировать драки или поднимать старые обиды — будет уволен из армии и отправлен домой.

Её речь заставила всех задуматься. Пограничники подумали: в массовой драке могли сыграть роль случайные факторы, но в военных дисциплинах у них полно чемпионов — они точно не проиграют этим «мажорам». А новички из «Соколиного» отряда? Их это вообще не волновало. Разве они могут проиграть?

— Отлично! — воскликнул командир Цянь. — Когда начнём?

— Завтра. А сейчас… — Хау Синь повернулась к комиссару, — не пора ли тем, кто получает зарплату, приготовить ужин для моих людей?

— Да, конечно! — комиссар тут же отдал приказ. — Повара — на кухню! Остальные — уберите здесь!

Он ждал дальнейших указаний от Хау Синь, но та уже поднялась и сказала Лу Жуйюаню и остальным:

— Пойдёмте на улицу, не мешайте пограничникам наводить порядок. Командир Цянь, когда ужин будет готов — позовите нас.

С этими словами она вышла, за ней последовали все новички. Шан Ло шёл последним и, обернувшись, бросил пограничникам такую вызывающую ухмылку, что те застонали от злости, но не осмелились сказать ни слова.

Командир и комиссар переглянулись и беззвучно вздохнули. Эту «малышку» действительно лучше не злить.

— Инструктор, мы виноваты…

Тридцать новичков последовали за Хау Синь из столовой на тренировочную площадку. Всё это время она не произнесла ни слова, и никто не мог разглядеть её выражение за маской. Лу Жуйюань кивнул Шан Ло, и тот сразу понял, что нужно делать. Все выстроились в ряд и начали умолять:

— Простите нас, инструктор!

— О? — Хау Синь наконец заговорила. — Скажите, в чём именно вы провинились?

— Мы не должны были драться? — неуверенно предположил Шан Ло. Ведь разве можно не отвечать, когда тебя оскорбляют?

— Мы должны были сначала доложить вам, а потом уже драться! — добавил Юнь Фань, вечный мечтатель.

Эти слова заставили Хау Синь фыркнуть от смеха. Она покачала головой и вздохнула:

— Нет. Я не говорила, что драка — это плохо.

Все облегчённо переглянулись. Лу Жуйюань прищурился и пристально уставился на неё, ожидая продолжения.

— Меня злит то, что вы не поели перед тем, как отвечать на удары. Ведь вы всё равно победили — так почему бы не сделать это с полным желудком?

— А?! — новички остолбенели. Они привыкли, что Хау Синь действует нестандартно, но такого не ожидали.

Лу Жуйюань невольно улыбнулся — в его груди всё сильнее разгоралось какое-то особенное чувство.

— И ещё, — продолжила Хау Синь, снова становясь серьёзной, — кто разрешил вам щадить противника?

— Лу Жуйюань…

— Докладываю, инструктор! Мы боялись создать проблемы, — честно ответил Лу Жуйюань. Все это понимали: ведь противник — тоже военные, и серьёзные последствия могли ударить не только по ним, но и по их инструктору.

— Проблемы? — Хау Синь презрительно фыркнула. — Вы думаете, я не справлюсь с теми проблемами, которые вы натворите?

Она вздохнула, видя, что все молчат.

— Запомните: пока вы состоите в «Соколином» отряде и пока вы мои ученики, за всё, что вы сделаете, отвечаю я. Если вам уже в лицо плюнули, а вы всё ещё щадите — вы просто глупцы! Скажите, если бы сегодня на полу лежали вы, пощадили бы вас они?

— Конечно нет! — хором ответили новички.

— Именно. Но у вас есть право быть такими дерзкими только в том случае, если вы станете выдающимися бойцами — такими, что при одном упоминании ваших имён враги будут дрожать от страха. И не только враги — даже ваши товарищи по оружию. И помните: это право действует только пока вы — мои ученики. Я не могу гарантировать, что ваши будущие командиры будут учить вас так же.

http://bllate.org/book/4833/482482