Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 14

— Сянбо, как ты вернулся? — удивился Ха Сянъюань, увидев младшего брата. Ведь сейчас все военные округа заняты отбором персонала, а он, командир авиационного полка, должен быть особенно загружен.

— Да у меня выходной. Мама позвонила, сказала, что нашли племянницу — я и приехал. Это она?

На самом деле Лю Вэньцзюань звонила сыну, чтобы спросить, как уговорить «старика» перевести его обратно в Пекин. В разговоре она вскользь упомянула про найденную девочку — и Ха Сянбо, не дожидаясь рассвета, сел за руль и примчался домой. Только что переступил порог.

— Ах да, точно! Синь, это твой младший дядя Ха Сянбо. Сянбо, это Синь. Полное имя — Хау Синь.

Ха Сянбо пристально посмотрел на Хау Синь и пробормотал:

— Синь? Почему «Безсердечная»?

Хау Синь приподняла бровь. Не ожидала, что в этом мире первым, кто задаст этот вопрос, окажется именно он. Раньше, в организации, все звали её только по позывному; лишь немногие знали её настоящее имя. Те, кто знал, считали его странным и недоумевали — но никто не осмеливался спрашивать.

Ха Чжунтянь тоже нахмурился. Он сразу заметил необычное имя внучки, но, решив, что его дал тот человек, не стал расспрашивать. Однако теперь его смутил другой вопрос: почему она носит фамилию Ха?

Ха Сянъюань тоже только сейчас осознал: а почему, собственно, она Ха?

Хау Синь, увидев их выражения, поняла, что её фамилия вызывает вопросы.

— Э-э… Мой учитель носил фамилию Ха. «Синь» — от «сердце есть будда, безсердечие есть дао». Он всегда почитал великое дао.

Последняя фраза была не выдумкой: в прошлой жизни старик действительно так говорил — «всё есть дао, сердце есть будда, безсердечие есть дао», и сам он следовал дао, а не буддизму. Что до неё самой — ей было всё равно, будда это или дао. Она всегда верила лишь в одно: сильнейший — закон.

— Отлично! «Сердце есть будда, безсердечие есть дао» — прекрасные слова! Теперь ясно, что тот отшельник и вправду был человеком высокого духа! — восхитился Ха Чжунтянь. Фамилия Ха, видимо, просто совпадение, знак судьбы, но объяснение имени «Синь» показалось ему подлинным проявлением мудрости отшельника.

В этот момент из кухни вышла Лю Вэньцзюань. Услышав это, она презрительно скривилась:

— Какая чепуха…

Но сегодня она узнала, что Хау Синь сдавала экзамены, и, вспомнив её дерзкое поведение, разозлилась ещё больше.

— Вернулась? Ну как тебе экзамены, Синь?

Ха Сянбо тоже удивился. Он не знал, зачем отец и брат устроили племяннице экзамен прямо в академии, но первая мысль была: они сошли с ума! Конечно, он понимал, что мать часто преувеличивает, но ведь девочка даже не училась, а уже сдаёт экзамены — да ещё и в военную академию! Разве это не безумие?

— Э-э… неплохо. Завтра первый номер лично вручит ей погоны — майор!

Ха Сянъюань не был глупцом: он уловил сарказм мачехи. «Ха! Моя дочь — гений!» — мысленно парировал он.

Ха Чжунтянь бросил на старшего сына взгляд, но ничего не сказал и молча поднялся наверх. Такой дерзости от него он не видел уже давно… Пусть уж сегодня повеселится.

— Что?!

— Что?!

Лю Вэньцзюань и Ха Сянбо хором выкрикнули от изумления. Лю Вэньцзюань даже усомнилась в собственном слухе: майор?! Её собственный сын — всего лишь подполковник, а эта девчонка вдруг стала майором? Первое, что пришло в голову, — старик помог. Но если первый номер лично вручает погоны, то…

— Какая ты молодец, Синь! — Ха Сянбо искренне обрадовался. Для него сила семьи — его сила. Он тут же потянул Ха Сянъюаня за рукав: — Расскажи подробнее, что сегодня произошло!

Лю Вэньцзюань с досадой смотрела на сына: «Какой же он беззаботный!» — и в ярости стиснула зубы. Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Хау Синь и невольно вздрогнула. Та лишь холодно усмехнулась и направилась наверх.

Лю Вэньцзюань была в бешенстве — её лицо даже исказилось. Убедившись, что Хау Синь и оба мужчины ушли переодеваться, она резко схватила Ха Сянбо за руку и, понизив голос, прошипела:

— Во время ужина не забудь спросить у отца то, о чём я просила! Ты же видел: эта девчонка, ничем не примечательная, за один день стала майором! А ты? Уже семь-восемь лет как застрял на подполковнике! Неужели ты думаешь, что отец не помогал ей? Спроси его насчёт повышения — для него это пара слов!

Ха Сянбо нахмурился:

— Мама, отец не из таких. Да и мне сейчас неплохо.

Он не понимал, почему мать так одержима карьерой.

— Неплохо? Да что хорошего! Ха Сянъюань уже генерал-лейтенант, а ты? Подполковник! Как стыдно перед людьми! И твоему дяде тоже неловко будет!

Её слова вырвались сами собой, и Ха Сянбо почувствовал неладное:

— А при чём тут дядя?

Лю Вэньцзюань замялась:

— Я… я имела в виду, что он так ждёт твоего повышения — хочет устроить праздник, чтобы лицо иметь!

Её неуклюжая ложь прошла мимо цели: Ха Сянбо был слишком простодушен, чтобы заметить подвох. Убедившись, что сын больше не спрашивает, она с облегчением выдохнула, но всё равно ещё несколько раз напомнила ему о просьбе, пока трое не спустились в столовую.

За ужином пятеро Ха молча ели. Когда все почти одновременно отложили палочки, Лю Вэньцзюань многозначительно подмигнула Ха Сянбо. Тот с досадой кашлянул и начал:

— Пап, а на должность главного инструктора нового спецподразделения уже назначили кого-нибудь?

Новость об отборе в новое спецподразделение не была секретом — все военные округа знали, что идёт набор опытных бойцов.

— Почти решили. А что? — Ха Чжунтянь взглянул на младшего сына и взял чашку чая.

Он прекрасно видел жест жены и догадывался, чего она хочет. Но у него были свои принципы: пока она не переступит черту, он готов закрывать глаза на многое.

— Нет, ничего… Просто хотел предложить свою кандидатуру.

На днях командир полка говорил, что из-за отсутствия главного инструктора им приходится бесконечно тренироваться. Раньше Ха Сянбо не задумывался об этом, но сегодня мать немного «промыла ему мозги», и он решил спросить.

— Уже назначили, — коротко ответил Ха Чжунтянь, не желая вдаваться в детали.

Ха Сянбо понял: это секрет, и не стал настаивать. Но Лю Вэньцзюань рядом с ним смотрела так, будто готова была вгрызться в него от злости. Хау Синь и её отец лишь усмехнулись про себя — не более того.

* * *

На следующее утро в военной академии состоялось вручение погонов — впервые вне выпускного сезона. На плацу стояли стройные ряды курсантов и офицеров, но многие тихо перешёптывались, в том числе и преподаватели в первых рядах.

— Лу, вы слышали, чтобы кого-то выпускали досрочно? Есть какие-нибудь слухи?

— Нет, но вахтёр Вань вчера сказал, что приезжал первый номер и пять генералов — лично наблюдали за экзаменами. Интересно, чей это студент? Такая честь!

В этот момент на трибуну вышел Шан Цзяотао и вставил диск в проектор. Разговоры стихли, все уставились на экран. Там показывали фрагменты вчерашнего экзамена Хау Синь — таков был внутренний регламент академии: всё записывается, чтобы исключить жульничество.

Когда на экране появилась крошечная фигурка, выполняющая упражнения с нечеловеческой скоростью, у зрителей отвисли челюсти. Если бы не присутствие высокого начальства, все решили бы, что видео ускорено! Преподаватели недоумевали: как такой выдающийся студент мог пройти мимо их внимания? Неужели она вообще не из их академии?

(На самом деле они были правы. Но для Хау Синь, привыкшей к скромности, всё это было крайне неприятно. Шан Цзяотао вызвал её на трибуну, и теперь она чувствовала себя обезьянкой в зоопарке, за которой наблюдают сотни глаз.)

В этот момент на сцену поднялся первый номер. Увидев её раздражение, он добродушно улыбнулся и кивнул Шан Цзяотао.

— Объявляю: результаты Хау Синь по гуманитарным дисциплинам — S+. За выдающиеся достижения академия присваивает ей звание майора. Прошу первого номера вручить диплом и погоны.

Под аплодисменты Хау Синь посмотрела на четыре звезды на плечах и почувствовала нечто странное. Раньше она жила во тьме, а теперь оказалась в мире железной дисциплины и крови… Непривычно.

Через два дня после церемонии Хау Синь вместе с Ха Чжунтянем прибыла в штаб-квартиру Народно-освободительной армии. Там её уже ждали первый номер, пять генералов и несколько высокопоставленных офицеров. Взглянув по сторонам, она заметила знакомое лицо — Лэй Тина, а также Ван Мэна и ещё двоих.

— Сегодня мы утверждаем состав нового спецподразделения. Согласно решению, подразделение будет напрямую подчиняться генералу Ха. Главным инструктором назначается товарищ Хау Синь, заместителем — товарищ Лю Ся. Товарищи Ван Мэн и Хун Тао — инструкторы. От отряда «Гроза» выделяется десять человек в качестве помощников. Лэй Тин, организуйте список к завтрашнему дню.

Первый номер кивнул Ха Чжунтяню. Тот продолжил:

— Через три дня вы, четырнадцать инструкторов, начнёте двухмесячные закрытые сборы. То есть в феврале следующего года вы встретитесь с бойцами. Товарищ Хау Синь, за первый месяц вы должны разработать полную программу: отбор, базовая подготовка, углублённая тренировка и финальный отсев. В процессе возможны корректировки. Пока планируем набрать двадцать человек — два взвода. Вопросы есть?

— Нет, — ответила Хау Синь, мысленно прикидывая: из полутора тысяч кандидатов (среди них сотни женщин) за несколько месяцев отобрать двадцать… Государство явно не жалеет ресурсов. «Хм… будет интересно».

Во дворе дома Ха Сянъюань собирал чемодан, уныло опустив голову.

— Пап, как же так? До Нового года меньше месяца, а Синь уходит на закрытые сборы! Это же её первый Новый год в семье!

Ха Чжунтянь посмотрел на недовольного сына и едва сдержался, чтобы не дать ему подзатыльник.

— Думаешь, мне самому это нравится? Но отбор новобранцев начался давно. Сначала думали, что за три-четыре месяца управимся, но всё затянулось — уже прошло семь-восемь месяцев! Ты же понимаешь, насколько это серьёзно. Придётся Синь потерпеть.

Хау Синь не придала этому значения. В прошлой жизни она всегда была одна, за границей Новый год был для неё пустым звуком, а семья — далёким словом.

— Синь, береги себя. Поскольку сборы засекречены, я не смогу тебя навещать. Но мне пора возвращаться в Нанкин. Когда выйдешь, тебя наверняка направят туда — устрою тебе достойную встречу!

Хау Синь слушала отцовские наставления с чёрной полосой на лбу. «Что за „выйдешь“? „Зайти навестить“? О чём он вообще?»

Проводив болтливого отца, Хау Синь официально приступила к закрытым сборам. «Жизнь через три месяца будет очень интересной, — подумала она с усмешкой. — Новички, я иду за вами!»

Встретившись с Лю Ся и остальными, она отправилась с ними на секретную базу в горах Чанбайшань, где их ждали два месяца суровых испытаний.

Десять бойцов «Грозы» имели позывные: Лэй И, Лэй Эр… вплоть до Лэй Ши. (Простите за бедность фантазии, Вэйвэй /（ㄒoㄒ）/~)

Первый месяц все занимались базовой выносливостью, а затем постепенно усложняли нагрузки. Во второй месяц решили перейти к тренировкам в заснеженных горах.

За первый месяц все прониклись глубочайшим уважением к Хау Синь. Сначала несколько бойцов «Грозы» снисходительно смотрели на эту хрупкую девушку: «Как такая может быть главным инструктором? Настоящие герои — Лэй Тин или Ха Сянъюань!»

Но Хау Синь доказала им на деле, что такое настоящая сила. Она не только не отставала, но и выглядела легче всех. Кроме того, она предложила множество новых методик, которые значительно повысили их боеспособность. Бойцы получили огромную пользу и теперь смотрели на неё с восхищением.

http://bllate.org/book/4833/482464