Готовый перевод The Military Officer’s Superpowered Instructor Wife / Жена с особыми способностями у военного офицера: Глава 3

— Товарищ секретарь! Быстрее! Поймайте эту демоницу! Она сделала Сяо Цзе калекой! — закричала У Гуйчжи, поддерживая уже пришедшего в себя Лу Жуйцзе. Выбравшись из дома, она увидела, как Лу Дахай лежит под ногой Ян Ин, и похолодела от страха. Но, оглядевшись и заметив вокруг толпу зевак, тут же почувствовала себя увереннее и завопила ещё громче.

Её визг раздражённо резанул по ушам Чжан Голяну, и он резко обернулся.

«Сделала калекой?» — недоумевали окружающие, не понимая, что это значит. Как и Лу Дахай до них, все бросили взгляд на Лу Жуйцзе — и, увидев кровавое месиво между его ног, в ужасе ахнули. Неужели…?

— Ин, что здесь произошло? — спросил Чжан Голян, сохраняя хладнокровие. Как руководитель деревни, он старался трезво оценить ситуацию. Он заметил, что Лу Жуйцзе и У Гуйчжи вышли из дома, а Ян Ин выглядела растрёпанной. В его душе шевельнулось дурное предчувствие.

Хау Синь хорошо относилась к Чжан Голяну — иначе бы не устроила весь этот спектакль на глазах у всей деревни. Изначально она собиралась просто уйти, но столкнулась с Лу Дахаем и Ян Лаосанем. Отлично! Старые счёты и новые — всё вместе! Тогда она передумала: не стоит тайком расправляться с этими мерзавцами и портить репутацию Ян Ин. Ведь она живёт за неё, разве не так? Поэтому Хау Синь и подняла шум — чтобы все увидели, на что способны Лу Дахай и его семья, и чтобы те навсегда остались в позоре.

— Он вломился ночью в дом, чтобы изнасиловать меня, а она — его сообщница. И он тоже, — спокойно произнесла она.

Эти слова вызвали волну возмущения в толпе. Чжан Голян, человек немолодой, сразу всё понял. О Лу Жуйцзе и так ходили слухи: избалованный матерью, ленивый, хитрый, лживый — словом, все пороки на нём. Но он не ожидал, что тот осмелится напасть на Ян Ин. Неужели не боится Лу Жуйюаня?

— Товарищ секретарь! Она… она не Ян Ин! Ян Ин… мертва! Это демон! — дрожащим пальцем указал Лу Жуйцзе на Хау Синь. Боль внизу живота была так сильна, что ему казалось: лучше бы умереть. А эта женщина точно не Ян Ин!

— Замолчи! Ты понимаешь, за что тебя могут посадить? За такое — в тюрьму! — резко оборвал его Чжан Голян, решив, что Лу Жуйцзе бредит от боли. Раны на нём он списал на несчастный случай: мол, девушка в панике защищалась и случайно нанесла увечья. Ведь как ещё хрупкая девушка могла так изуродовать здоровенного парня? Остальные зрители думали точно так же, совершенно забыв, как Ян Ин только что прижала Лу Дахая к земле. Если бы Хау Синь узнала об их мыслях, она бы лишь усмехнулась: «И в этом времени всё решает внешность».

Но Чжан Голян задумался глубже. Лу Дахай — дядя Лу Жуйюаня. Если дело дойдёт до суда, Лу Жуйцзе, даже раненый, получит обвинение в изнасиловании или покушении на него. Хотя он и заслужил наказание, такой позор для родственника офицера — серьёзное пятно на репутации. Лу Жуйюань сейчас служит в армии, и подобный скандал может повредить его карьере.

— Ин, может, забудем об этом? — осторожно начал Чжан Голян. — Лу Жуйцзе получил урок… Похоже, он теперь калека на всю жизнь.

Он смутился, глядя на Ян Ин: ведь для женщины такое происшествие — не повод для гордости. Но что поделаешь… Все эти люди — сплошная головная боль.

— Если это всплывёт, плохо будет и тебе, и Сяо Юаню. Ведь он теперь командир роты… Вы же уже поженились.

Услышав имя Лу Жуйюаня, Хау Синь на миг замерла. Она вдруг вспомнила того самого военного, с которым «оригиналка» обвенчалась. Как он выглядел? Лицо не вспоминалось. Она не ожидала, что принципиальный Чжан Голян предложит замять дело. В этом времени репутация — всё. «Ну что ж, — подумала она, — так даже лучше. Не придётся объяснять, как именно я отрезала ему эту штуку».

Хау Синь мысленно пожала плечами. Для бывшего наёмного убийцы репутация — пустой звук. В её мире важна лишь свобода действий. Если бы не желание отомстить за «оригиналку» и очистить её имя, она бы давно отправила всю троицу к праотцам. Но… Чжан Голян упомянул Лу Жуйюаня. У офицера с таким родственником могут возникнуть проблемы при проверке. Неужели ей придётся стать причиной его падения?

Всё же отпустить их так просто было невыносимо.

Подумав, она чуть сильнее надавила ногой на Лу Дахая, и тот перестал даже дышать. Чжан Голян нахмурился: Ян Ин всегда была тихой и послушной. Что с ней сегодня? Неужели шок так повлиял? Видя, что она игнорирует его просьбу, он тяжело вздохнул:

— Ин, отпусти их. Проще простить. Подумай о будущем…

«Будущем?» — усмехнулась про себя Хау Синь. Какое будущее? Она даже не помнит лица того военного. В памяти «оригиналки» они встречались всего несколько раз. О чувствах и речи быть не могло. Хотя… мужчина, кажется, был порядочным. Вообще, в её представлении все китайские военные — люди чести. Но перед ней — его родственники. Прощать ли их?

☆

Уход в одиночку

Хау Синь повернулась и увидела Ян Лаосаня, наблюдавшего за происходящим. Тут она вспомнила: «её» купили у этого человека за десять тысяч!

Она сняла ногу с Лу Дахая и обратилась к Чжан Голяну:

— Хорошо. Отпущу их. Но с этого момента я не имею ничего общего с семьёй Лу!

Толпа ахнула. Чжан Голян нахмурился ещё сильнее. Что она имеет в виду? Неужели хочет уйти из дома Лу? А как же Лу Жуйюань, когда вернётся?

Пока он собирался что-то сказать, Лу Дахай, наконец отдышавшись, выкрикнул:

— Мечтать не смей! Ты — наша невестка! Мы заплатили за тебя десять тысяч!

Он испугался. Не ожидал, что Ян Ин окажется такой сильной. Но ещё больше боялся, как отреагирует племянник, узнав, что его «невесту» прогнали. С тех пор как Лу Жуйюань пошёл в армию, вся деревня дрожала перед ним. Поэтому никто и не посмел помешать ему жениться, несмотря на огромную сумму.

Хау Синь приподняла бровь:

— Десять тысяч у него в руках. При чём тут я? А?

Последнее «а?» прозвучало как угроза, и Лу Дахай вздрогнул. Но всё же упрямо буркнул:

— Мне всё равно! Он — твой отец!

Хау Синь кивнула, потом покачала головой и подошла к Ян Лаосаню:

— Где деньги?

Голос был тихим, но от него у Ян Лаосаня похолодело внутри.

— К-какие деньги?! Потратил! — проблеял он. У него и вправду не было денег — он даже собирался попросить у неё!

— Он обеднел, — сказала Хау Синь, поворачиваясь к Лу Дахаю.

Чжан Голян не понимал, чего она добивается, и молчал.

— Нет денег — есть жизнь! — коротко бросила Хау Синь.

С этими словами она легко схватила Ян Лаосаня и подтащила к Лу Дахаю. Толпа остолбенела: откуда у хрупкой девушки такая сила?

— Ты… что ты… делаешь?! — завопил Ян Лаосань, но вырваться не мог.

— Отпусти меня! Я же твой отец… А-а-а! — не договорил он.

Хау Синь швырнула его к ногам Лу Дахая.

— Приёмным отцом не был, не говори «отец». Деньги от Лу потрачены. Раз отдавать нечем — плати жизнью.

С этими словами она наступила на колено Ян Лаосаня. Хруст костей разнёсся по площади. Любой врач сразу бы понял: перелом со смещением, колено раздроблено. С учётом уровня медицины того времени — инвалидность пожизненная.

Люди замерли в ужасе. Лу Дахай смотрел на корчащегося от боли Ян Лаосаня, не в силах пошевелиться.

— Хватит? Если нет — есть ещё! — сказала Хау Синь и, не дожидаясь ответа, наступила на правое плечо Ян Лаосаня. Снова хруст.

Видя, что Лу Дахай всё ещё в оцепенении, она уже занесла ногу, чтобы сломать руку, но вдруг услышала сзади крик:

— Довольно, Ян Ин!

Первым опомнился Чжан Голян. Он не узнал эту жестокую, холодную женщину в образе тихой и кроткой Ян Ин. Но не думал, что это не та самая Ян Ин — просто решил, что её довели до отчаяния. Однако он не мог допустить, чтобы она убивала людей у него на глазах. Убийство — это смертная казнь!

Хау Синь остановилась. Она стояла рядом с Лу Дахаем, будто только что не ломала кости человеку.

— Хватит? — спросила она.

Лу Дахай, дрожа всем телом, медленно кивнул.

— Отлично, — удовлетворённо кивнула она и обвела взглядом толпу, остановившись на Чжан Голяне. — С этого дня я не имею ничего общего ни с Ян Лаосанем, ни с семьёй Лу. Передай ему, когда вернётся: если ему покажется этого мало — Ян Лаосань в его распоряжении.

Чжан Голян понял, что «он» — это Лу Жуйюань. Он решил согласиться сейчас, а потом, когда тот вернётся, поговорить с Ян Ин. Раньше он не замечал, но теперь чувствовал: их характеры удивительно подходят друг другу. Он кивнул и тут же распорядился отвезти Лу Жуйцзе и Ян Лаосаня в больницу, а Ян Ин велел отдохнуть дома.

Он и не подозревал, что этой ночью Ян Ин исчезнет бесследно.

Лу Жуйцзе и Ян Лаосаня положили на телегу. Так как репутация у обоих была отвратительная, никто не старался быть особенно осторожным. Каждое касание ран вызывало у них крики от боли. У Гуйчжи и Лу Дахай умоляли быть аккуратнее.

Чжан Голян, как секретарь, поехал с ними, но перед отъездом вернулся к Хау Синь:

— Ин, не бойся. После того, что они сделали, не посмеют жаловаться. Но тебе придётся потерпеть. Семья Лу — мерзавцы, но Сяо Юань другой. Когда он вернётся, вы…

Хау Синь поняла, что он имеет в виду, но объяснять не стала. Просто кивнула. Это успокоило Чжан Голяна, и он уехал.

Хау Синь осталась одна во дворе. Ночь выдалась долгая, и она устала. Но оставаться здесь больше нельзя. Она отомстила за «оригиналку» — та может почивать спокойно. Взглянув на запасы духовной энергии — их осталось катастрофически мало, — она поняла: нужно срочно найти глухой лес для тренировок. Иначе с нынешней силой она сможет лишь пугать деревенских.

На ум пришёл Сишуанбанна. Хотя это и параллельный мир, география, скорее всего, та же. Там, в джунглях, идеальные условия для культивации. Но отсюда до Бэйцзина тысячи километров, а до Сишуанбанны — ещё дальше. Вздохнув, она вспомнила: Лу Жуйюань оставил ей деньги перед отъездом. Можно купить билет.

Для культиватора еда не обязательна — достаточно растений вокруг. А на высоких уровнях можно даже телепортироваться. Правда, это умение было у неё в прошлой жизни. Сейчас же она — почти беспомощна. Как же грустно…

http://bllate.org/book/4833/482453