Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 74

Она сказала, что Чэнь Цзинчжоу станет главным героем — значит, он, должно быть, очень силён?

Лу Сыцы спросил:

— А можно задать ещё один вопрос?

— А?

— Чем займётся Чэнь Цзинчжоу в будущем?

Юй Бэйбэй удивилась: с чего бы Лу Сыцы вдруг заинтересовался главным героем?

Он тоже заметил её недоумение и улыбнулся:

— Просто любопытно.

Юй Бэйбэй подумала: будь она на его месте, ей тоже было бы любопытно. Ведь представь — вдруг оказываешься персонажем книги!

Поэтому она без колебаний ответила:

— Цзинчжоу? Он станет очень успешным — самым молодым миллиардером в стране!

— Он создаст крупнейшую и мощнейшую технологическую компанию и войдёт в число самых молодых, но при этом самых влиятельных магнатов делового мира.

Лу Сыцы с трудом растянул губы в улыбке:

— Да, действительно впечатляет.

— А как он относится к Юй Шэн в книге?

Юй Бэйбэй посмотрела на него с ещё большим недоумением. Ведь только что он говорил, что любит её, а теперь так озабочен судьбой Юй Шэн…

Ей стало так неприятно, будто она случайно проглотила муху.

Лу Сыцы вновь произнёс:

— Просто интересно.

На самом деле ему было вовсе не «интересно». Он хотел знать: станет ли Чэнь Цзинчжоу настоящим мужчиной — заботливым, верным, способным оберегать свою жену и семью?

Если да, тогда главной героиней сможет быть только Юй Бэйбэй.

Самому ему оставалось недолго. Он хотел найти для неё человека, который будет хорошо к ней относиться и сумеет защитить её.

Хотя Лу Сыцы и повторял, что ему просто любопытно, выражение лица Юй Бэйбэй, будто она только что съела что-то отвратительное, не исчезло. Тем не менее она ответила:

— Конечно, он к ней отлично относится! Их любовь десятилетиями служит образцом для подражания. После этого Чэнь Цзинчжоу становится эталоном идеального мужа для всех девушек. Разве это не замечательно?

Лу Сыцы кивнул с лёгкой улыбкой:

— Да, очень даже.

Юй Бэйбэй больше не задержалась и, резко распахнув дверцу, вышла из машины.

Лу Сыцы хотел окликнуть её, попросить идти осторожнее, но в итоге не выдержал: его пальцы впились в руль, а глаза защипало. Этот мужчина, который не плакал даже от боли, теперь не мог сдержать слёз — они потекли по щекам.

За слезами последовала неудержимая дрожь в плечах.

Он всегда считал себя избранным судьбой, но теперь понял: он всего лишь второстепенный персонаж, никчёмный, как пыль.

Он даже не сможет проводить любимую женщину до старости.

Из-за этого у него нет права даже пытаться завоевать её сердце.

Всего два года…

У него осталось всего два года.

Эмоции улеглись лишь спустя долгое время. Лу Сыцы вышел из-за руля и пересел на заднее сиденье, прислонившись к окну.

За окном падал снег, и он подумал, что погода сейчас очень похожа на его жизнь: кажется прекрасной, но на самом деле — ледяная и пустая.

Как снежинки, его жизнь скоро растает, не оставив после себя ни следа.

Вскоре после того, как он пересел на заднее сиденье, в машину забрался ординарец и спросил:

— Едем домой?

Лу Сыцы не возразил, и автомобиль тронулся в сторону дома Лу.

Когда он вернулся, госпожа Су Юй уже сидела внизу. Увидев сына, она пошла ему навстречу:

— Вернулся? Видел Бэйбэй?

Лу Сыцы выглядел измождённым:

— Я пойду отдохну наверху.

Он был так подавлен, что даже не заметил царапины на носу от укуса. Поэтому госпожа Су сразу её увидела.

Сначала она хотела спросить, как это случилось, но, подойдя ближе и разглядев зубной отпечаток, сразу всё поняла и поспешно сказала:

— Иди, иди, отдыхай наверху! Позову к обеду!

Потом добавила:

— Если не спустишься, я сама принесу тебе еду.

Она решила, что сын прячется наверху именно из-за этого пятнышка на носу — стесняется.

Госпожа Су тихонько улыбнулась: молодёжь нынче совсем распоясалась.

Что до подавленного вида Лу Сыцы — он был совершенно безэмоционален, — так госпожа Су к этому уже привыкла. Он всегда такой — будто у всех долги перед ним. Поэтому она и не заподозрила, что с ним что-то не так.

Лу Сыцы ничего не ответил и молча поднялся наверх.

Слова Юй Бэйбэй ударили его сильнее, чем известие о смертельном диагнозе.

Юй Бэйбэй понятия не имела, что Лу Сыцы сейчас в глубочайшей депрессии. Она только радовалась тому, что он пообещал завтра развестись и сохранить её секрет. Поэтому она напевала себе под нос, возвращаясь домой.

Бабушка Чэнь решила, что разговор прошёл отлично. Она лишь спросила:

— Сяо Цы уехал?

Юй Бэйбэй кивнула:

— Да, уехал!

— Бабушка, что будем есть на ужин?

— Да что угодно. Сегодня днём много съела, вечером можно и полегче.

— Тогда сварим постную кашу с рисом и мясом?

— Хорошо!

На следующее утро снег прекратился. Рано утром выглянуло солнце.

Юй Бэйбэй подумала: сегодня прекрасная погода.

Лу Сыцы приехал за ней в девять утра. Юй Бэйбэй уже всё подготовила — даже продукты купила.

Когда он приехал, она сказала бабушке Чэнь:

— Бабушка, я ненадолго выйду, скоро вернусь!

Бабушка Чэнь ласково кивнула:

— Иди, иди, не спеши.

Сегодня Лу Сыцы приехал один, без ординарца.

Если бы Юй Бэйбэй присмотрелась, то заметила бы тёмные круги под его глазами. Он не спал всю ночь.

Забравшись в машину, Лу Сыцы спросил:

— Всё взяла?

— Да!

— Тогда… пристегнись.

Развод прошёл очень быстро. Во-первых, в те времена почти никто не разводился. Во-вторых, у Лу Сыцы, как у офицера, были особые каналы для ускорения бюрократических процедур.

В ту эпоху при разводе обычно сочувствовали женщине, но сотрудники отдела растерялись, увидев выражения лиц этой пары.

Обычно женщина подавала на развод крайне редко. Как правило, мужчина терял интерес и жестоко инициировал разрыв.

Но здесь всё было наоборот: женщина улыбалась во весь рот, а мужчина выглядел так, будто его похоронили заживо. Очевидно, что именно она рада разводу.

Сотрудники недоумевали: как можно бросить такого мужчину? Он красив, офицер… Непонятно!

Поскольку оба согласны, развод оформили моментально.

Держа в руках свидетельство о разводе, Юй Бэйбэй не чувствовала ни грусти, ни радости — только ощущение свободы. Она чувствовала, что теперь наконец стала самой собой.

Лу Сыцы смотрел на неё, всё время улыбающуюся, и тоже улыбнулся. Он подумал: «Юй Бэйбэй, будь всегда такой счастливой».

Получив документы, оба замолчали, хотя выражения лиц у них были разные.

Обратная дорога прошла в полной тишине.

Только выйдя из машины, Юй Бэйбэй сказала Лу Сыцы, сидевшему за рулём:

— Деньги за телефон я тебе верну, как только появятся.

Лу Сыцы лишь слегка приподнял уголки губ:

— Хорошо!

Юй Бэйбэй подумала, что больше сказать нечего, и помахала рукой:

— Лу Сыцы, до свидания!

Она весело побежала по переулку к своему жилью.

Лу Сыцы долго стоял у машины и, только когда она скрылась из виду, тихо произнёс:

— До свидания!

В тот день он долго стоял на перекрёстке.

Потом, не задерживаясь ни минуты, уехал на Северо-Запад.

Если у него осталось всего два года, он хочет быть ближе к своей семье.

И ближе к Юй Бэйбэй.

Даже если… даже если придётся смотреть, как она будет с другим, он всё равно хочет быть рядом.

Быть ближе к ней. В Пекине у него тоже много дел.

На следующий день после отъезда Лу Сыцы Сяо Ли принёс Юй Бэйбэй посылку.

Сказал, что Лу Сыцы велел передать.

Юй Бэйбэй открыла — внутри был свитер и шарф, а также записка от Лу Сыцы.

В записке он писал, что свитер связала Ли Хуа, а шарф — Ван Лин. Он просто забыл отдать их ей в тот день.

На самом деле эти вещи лежали у него в машине с самого первого визита, но потом случилось то, что случилось, и он просто забыл.

Юй Бэйбэй прижала к себе тёплый свитер и шарф, размышляя, что бы такого послать в ответ Ли Хуа и Ван Лин.

Чэнь Цзинчжоу вернулся в Пекин через неделю после отъезда. Вместе с ним прибыла партия оборудования — то самое, которое нужно было Юй Бэйбэй.

Когда она получила его на таможне, чуть с ума не сошла от радости.

Подходил Новый год. Юй Бэйбэй сняла просторное помещение неподалёку от улицы Фуцзин, установила там оборудование и до праздников настроила его. После Нового года можно было запускать производство.

Она планировала копить деньги, чтобы купить подарки и навестить Хэ Цзюнь и остальных.

Она думала: пусть они и бездушные, но она не хочет быть такой же. Надо всё-таки съездить к ним на праздник!

Юй Шэн ещё не успела навестить Хэ Цзюнь, как к ней первой приехала Чжан Жун вместе с Фу Чжу Чжу.

Чжан Жун не знала, в какой школе учится Юй Шэн. Но она легко выяснила, где живёт семья Юй. Ведь Юй Хэн — профессор Цинхуа, его имя известно, и разузнать адрес не составило труда.

Чжан Жун с Фу Чжу Чжу добрались до дома Юй и громко застучала в ворота:

— Открывайте! Открывайте!

Тётя У вышла на шум и нахмурилась, увидев двух незнакомок:

— Вы кто такие?

Фу Чжу Чжу смущённо ответила:

— Мы пришли… к моей сестре.

— Позови Юй Шэн! — крикнула Чжан Жун, пытаясь заглянуть через тётю У в дом, но двор был слишком глубоким. Она ничего не увидела.

Но и того, что видела — большой двор и красивый двухэтажный особняк, — хватило, чтобы у неё глаза на лоб полезли.

Двадцать два года назад она уже знала, что семья Юй — городские, состоятельные. Хотя их и сослали в деревню, они ели и пользовались вещами, о которых простые крестьяне и мечтать не смели. Им постоянно присылали посылки из города — еда, одежда, всяческие блага. И вскоре их вернули обратно, в отличие от других, которые мучились годами.

Всё это говорило о том, что у семьи Юй действительно хорошие связи и положение.

Но она не ожидала, что всё так великолепно.

Теперь понятно, откуда у Юй Шэн восемьсот юаней! Понятно, почему она так хорошо одевается! И понятно, почему не хочет возвращаться домой!

Чжан Жун видела Хэ Цзюнь раньше, поэтому сразу поняла, что перед ней не она, и заговорила с тётей У грубо.

Фу Чжу Чжу Хэ Цзюнь не видела и решила, что тётя У — это она, поэтому вежливо сказала:

— Тётя, мы просто хотим навестить Юй Шэн.

На самом деле Фу Чжу Чжу прекрасно понимала: Чжан Жун приехала не просто «навестить». Но она ничего не могла поделать. Чжан Жун заставила её поехать вместе, иначе стала бы поливать её грязью, называть неблагодарной и прочим.

Фу Чжу Чжу выросла в угнетающей обстановке и очень боялась подобных скандалов. Поэтому ей пришлось согласиться.

К тому же она знала, зачем мама заставила её ехать: поездка в Пекин стоит денег, и Чжан Жун решила, что пусть Фу Чжу Чжу оплачивает проезд.

Тётя У поняла из их слов, что перед ней родные Юй Шэн — мать и сестра. Фу Чжу Чжу действительно похожа на Юй Шэн. Хотя кожа у неё не такая белая и черты лица не столь изящные, семейное сходство налицо.

Узнав, кто они, и увидев злобное выражение лица Чжан Жун, тётя У решила не ввязываться в неприятности и сказала:

— Юй Шэн сейчас здесь не живёт.

— Она переехала.

— Переехала? — Чжан Жун стала ещё злее и повысила голос.

Тётя У, хоть и стояла за решётчатыми воротами, всё равно отступила на шаг:

— Да, переехала ещё несколько месяцев назад.

— Мисс Бэйбэй не разрешила ей здесь жить, да и прописку она уже перевела. Вы можете найти её в школе.

Потом тётя У назвала адрес учебного заведения, где теперь учится Юй Шэн.

Глядя на физиономию Чжан Жун, тётя У сразу поняла: эта будет доставлять хлопоты. К тому же Юй Шэн уже давно не имеет отношения к дому Юй.

http://bllate.org/book/4832/482350