Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 73

Лу Сыцы смотрел на Юй Бэйбэй в зеркало заднего вида.

— Ты хоть раз подумала об этом? Даже не будем говорить о том, откуда тебе стало известно, что именно там находится нужная тебе машина. Допустим, ты решилась уехать за границу. Процедура сложная, а по прибытии — как ты вообще собиралась с ними общаться?

— Ты будто совершенно уверена в своих силах. И я невольно вспомнил о твоей подработке переводчицей.

— Сначала я думал, что ты устроилась переводчицей ради этого Чэнь Цзинчжоу.

— Вплоть до самого последнего момента я так и считал.

— Но только что, вспоминая разговор с Шэнь Ин, я заметил несоответствие во времени.

— Значит, весьма вероятно, что эта работа переводчицы — твоя собственная.

— И именно это объясняет, почему ты осмелилась отправиться одна в чужую страну, чтобы вести там дела.

Юй Бэйбэй мысленно вздохнула: «Действительно, слишком много дыр».

Но возможности прежней хозяйки тела были таковы, какие есть. Если она хотела развиваться уже сейчас, ей неизбежно пришлось бы раскрыть некоторые нестыковки.

Без Лу Сыцы эти вопросы никто бы не заметил в ближайшее время. А в перспективе она бы просто бросила переводческую работу.

Что до всего остального…

Детали, возможно, большинству людей и не удастся уловить.

Но именно…

Именно Лу Сыцы поднял те вопросы, от которых ей не уйти.

— Если я не смогу объяснить всё, что ты сейчас назвал, — спросила Юй Бэйбэй, — что ты сделаешь?

— Пришлют ли за мной специальных людей для допроса?

Она задумалась, выдержит ли она допрос.

Лу Сыцы лишь смотрел в зеркало заднего вида и не отвечал на её вопрос.

Юй Бэйбэй помолчала немного и снова спросила:

— А то, что ты сказал насчёт «страстного порыва»… ты серьёзно?

Лу Сыцы по-прежнему смотрел на неё через зеркало и не уклонился от ответа:

— Да.

— Значит… тебе нравлюсь я?

— Или ты влюбился в меня?

Лу Сыцы не ожидал, что она так прямо задаст этот вопрос.

Но раз уж Юй Бэйбэй спросила, он не стал уклоняться:

— Да. И ежедневные звонки, и внезапный отпуск, чтобы вернуться и увидеть тебя — всё это потому, что я в тебя влюбился.

— В этом я не могу себя оправдывать.

Лу Сыцы смотрел в зеркало заднего вида, и Юй Бэйбэй тоже смотрела в него. Он наблюдал за ней, а она — за ним.

Взгляд Лу Сыцы был твёрдым.

— Ты веришь в потусторонние силы? — спросила она.

— Я убеждённый материалист.

Юй Бэйбэй мысленно кивнула: «Как и ожидалось».

Она подняла руку и приложила ладонь к окну. Стекло было ледяным. За окном падал снег, и, казалось, он усиливался.

— Одна девушка прочитала роман, действие которого происходило в прошлом — за несколько десятилетий до её времени.

— Та эпоха была той, в которую жила её мама в детстве.

— Название романа — «Обмен жизнями: подменённая наследница никому ничего не должна».

— Имя настоящей наследницы в книге полностью совпадало с именем девушки.

— Эта настоящая наследница была несчастной. В романе она служила контрастом фальшивой наследнице.

— Фальшивая наследница — добрая, понимающая, а настоящая — мерзкая, бесстыжая и капризная.

— Поэтому, даже когда правда о её происхождении всплыла, и даже будучи родной дочерью дома Юй, она оставалась нелюбимой всеми.

— Девушка, читая эту книгу, очень сочувствовала настоящей наследнице.

— В отличие от других, она думала: если бы у настоящей наследницы не украли первые двадцать два года жизни, она тоже была бы доброй, мягкой, благородной и имела бы прекрасное будущее.

— Её жизнь была испорчена злодеями.

— Неизвестно, было ли это сочувствие причиной, но девушка внезапно умерла. А когда открыла глаза, оказалась в теле этой самой настоящей наследницы.

Юй Бэйбэй часто размышляла: было ли это путешествие во времени для неё счастьем или несчастьем.

Она смотрела в окно и не заметила, как в зеркале заднего вида зрачки Лу Сыцы резко сузились.

Он прищурился и пристально уставился на сидящую сзади женщину.

Пытался уловить малейший признак лжи на её лице.

Когда человек лжёт, даже если он отлично скрывает это, всё равно остаются какие-то микропризнаки.

А уж тем более, если выдумывает такую длинную историю на ходу.

Если бы она лгала, её лицо, движения, всё бы выдавало.

Но Юй Бэйбэй не выдавала ничего. Она рассказывала спокойно, будто повествовала о чужой судьбе.

Просто эта история случайно включала и её саму.

Дойдя до этого места, Юй Бэйбэй повернулась и, разведя руками перед зеркалом, сказала:

— Вот и всё. Веришь или нет — твоё дело.

Не дожидаясь ответа Лу Сыцы, она честно призналась:

— Конечно, я могла бы упереться и молчать. Но я не могу соревноваться с тобой в упрямстве, господин Лу!

— Раз ты уже заметил мои странности, я понимаю: по сравнению с тобой и государством я ничто.

— Ты сказал, что любишь меня. Я немного верю.

— Но в твоём сердце любовь к кому бы то ни было не сравнится с преданностью Родине, верно?

— Ведь даже ради неё ты готов пожертвовать собой, своей семьёй, родителями.

Юй Бэйбэй понимала: у некоторых людей любовь — это великая любовь. Именно благодаря таким людям существует страна, которую нельзя оскорблять.

Она улыбнулась:

— Если ты меня сдашь, я не из тех, кто выдержит пытки. Боюсь, двух дней под лампой дневного света мне хватит, чтобы выложить всё до последней детали.

— И тогда мне, наверное, не избежать исследований.

Именно поэтому, как только Лу Сыцы заподозрил её, она без колебаний решила всё рассказать.

Она не могла молчать — последствия были бы непосильны.

А если объясниться с Лу Сыцы, то, учитывая его чувства к ней, стоит лишь честно поведать о своём происхождении — и он не станет передавать её никому. После этого она сможет спокойно заниматься своими делами.

Возможно, в будущем он даже поможет ей скрыть те странности, которые она сама не замечает.

Так что она играла на опережение — проверяла, насколько искренни его чувства к ней.

Закончив, Юй Бэйбэй долго ждала ответа.

Лу Сыцы молчал, словно окаменевший истукан. Он даже не моргал.

Если бы не слышалось его дыхание, Юй Бэйбэй решила бы, что он умер от сердечного приступа.

Наконец он заговорил, и голос его прозвучал хрипло:

— А прежняя Бэйбэй…

— Умерла, наверное.

— Или, как и я, переселилась в чужое тело. Кто знает.

Лу Сыцы опустил веки:

— Это случилось тогда, когда она дралась с женой Сюй Чжэнго?

Он задал этот вопрос и затаил дыхание, ожидая ответа.

Если Юй Бэйбэй умерла именно тогда, значит, её смерть — и его вина.

Его безразличие, пренебрежение — всё это убило её.

Он спас её… и убил…

Командир Лу опустил голову в муках.

Спустя долгое время он спросил хриплым голосом:

— В книге я был подлецом, да?

Он был уверен, что так и есть. Иначе как могли развиваться события?

Лишь оглядываясь назад, человек понимает, насколько глупо и неправильно он тогда поступил.

— Нет, — честно ответила Юй Бэйбэй.

Она видела, как он страдает, и понимала: он винит себя за судьбу прежней хозяйки тела.

Но, как сторонний наблюдатель, она не могла сказать, что вина лежит на нём.

Ведь в оригинальной книге второстепенная героиня не умерла.

А в этот раз её смерть стала лишь поводом для прихода Юй Бэйбэй.

Даже если бы она не дралась с Сун Чжи, вполне могло случиться, что она подавилась водой и умерла.

Просто потому, что на это место должна была прийти путешественница во времени.

Юй Бэйбэй часто думала: несправедливо ли это по отношению к прежней хозяйке тела?

Разве путешествие во времени — это не кража чужой жизни?

Услышав «нет», Лу Сыцы резко поднял голову. Он не ожидал, что она скажет именно так.

Юй Бэйбэй не стала обвинять его:

— В книге ты скорее трагический второй мужчина.

— Трагический? Второй мужчина? — в его мучительном голосе прозвучало недоверие.

Он открыл рот:

— Если я правильно понял, Юй Шэн — главная героиня, а прежняя Юй Бэйбэй — второстепенная?

Юй Бэйбэй кивнула:

— Да, ты понял верно.

Поняв, что ошибки нет, Лу Сыцы указал на себя пальцем:

— Значит, под «трагическим вторым мужчиной» ты имеешь в виду… что я второй мужчина?

— А первый — муж Юй Шэн, верно?

Хотя он долгое время служил в армии, романы всё же читал.

— Юй Шэн — героиня, её муж — главный герой. Значит, второй мужчина — тот, кто связан с героиней неоднозначными отношениями?

Он указал на себя:

— Я был связан с Юй Шэн?

Он не понимал, как развивалась дальнейшая история, но для него самого это было шоком.

— Э-э… — замялась Юй Бэйбэй, — не то чтобы «связан»…

— Но из-за помолвки, устроенной ещё в детстве вашими родителями, ты действительно много помогал Чэнь Цзинчжоу, когда тот начинал свой бизнес.

— Чэнь Цзинчжоу?

— Внук бабушки Чэнь — главный герой?

— Э-э… да.

— Юй Шэн выйдет за него замуж?

— В оригинальной книге так и написано.

Неизвестно почему, но, услышав это, Лу Сыцы почувствовал, как напряжение внутри него ослабевает.

— А Юй Бэйбэй? — спросил он.

— После её смерти…

— Она не умерла.

— А? — Лу Сыцы обернулся, ошеломлённый.

Юй Бэйбэй смотрела на него:

— В книге она не умерла. Умер ты.

— Её смерть на этот раз произошла только потому, что я пришла сюда.

— На самом деле это не имеет к тебе никакого отношения.

— А почему я пришла сюда… — она развела руками, — я не знаю.

Лу Сыцы уже не мог думать ни о каких путешествиях во времени.

В его голове звучали только слова Юй Бэйбэй: «Она не умерла. Умер ты…»

— Я… я умер?

— В каком возрасте?

Хотя Лу Сыцы никогда не боялся смерти, услышав о собственной гибели, он почувствовал сухость в горле.

— О, в тридцать.

Юй Бэйбэй произнесла это легко, но Лу Сыцы так сильно сжал руль, что костяшки пальцев побелели.

Долго он молчал, а потом вдруг рассмеялся. В уголках его рта играла горькая усмешка — над собой, над судьбой.

Он всегда считал себя целеустремлённым, дисциплинированным и ответственным человеком.

Даже считал себя довольно успешным.

А оказывается, он всего лишь персонаж в чьей-то книге.

За ним уже предопределён путь. Ему суждено исчезнуть в тридцать лет.

А сейчас ему двадцать семь. И скоро наступит новый год — ему исполнится двадцать восемь.

До тридцати…

Всего два года!

Он поднял глаза и посмотрел в зеркало заднего вида.

Там чётко виднелась Юй Бэйбэй на заднем сиденье.

Она была чистой и живой.

Лу Сыцы снова улыбнулся. Теперь понятно, почему она вдруг изменилась — стала такой необычной, особенной.

Она ведь не из этого мира.

С улыбкой он посмотрел на неё в зеркале:

— Завтра я заеду за тобой. Возьми документы.

— А?

— Пойдём оформим развод.

— Развод?

— Ты же сказала, что заявление ещё не одобрено?

Лу Сыцы усмехнулся:

— Обманул.

Он улыбался, и Юй Бэйбэй тоже обрадовалась:

— Тогда я завтра встану пораньше и буду ждать тебя!

— Хорошо.

— Тогда я пойду!

— Угу.

Юй Бэйбэй уже дотянулась до ручки двери, но вдруг остановилась и обернулась:

— Ты сохранишь мою тайну, правда?

Лу Сыцы кивнул. Он сохранит эту тайну — до самой могилы.

Просто…

Ему не суждено защищать её всю жизнь.

http://bllate.org/book/4832/482349