Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 69

Чэнь Цзинчжоу немного подумал и сказал:

— Посмотрю, получится ли оформить нужные документы. Если получится — возьму отпуск в университете.

Юй Бэйбэй была искренне благодарна:

— Чжоучжоу, огромное тебе спасибо! Не волнуйся, если поедешь — я полностью оплачу дорогу и проживание. А ещё дам тебе триста юаней за труды.

Чэнь Цзинчжоу покачал головой:

— Я не ради денег.

— Я знаю, знаю! — тут же откликнулась Юй Бэйбэй. — Но эти триста юаней ты заслужил.

Бабушка Чэнь так удивилась, что рот у неё приоткрылся:

— Бэйбэй, это… надолго?

— Примерно на неделю, — ответила та, качая головой.

Услышав «неделя», бабушка Чэнь сразу замахала руками:

— Так нельзя брать!

— Всего-то неделя — как можно сразу триста юаней просить?

Триста юаней… Ей самой пришлось бы десять месяцев работать, чтобы заработать столько. А её внуку — всего неделю… Бабушке Чэнь казалось, что разница слишком уж велика. Пусть студенты и стоят дорого, но уж слишком дорого!

Юй Бэйбэй, однако, сказала:

— Бабушка, возьмите, пожалуйста. Вы же знаете, сколько я заработаю, если Чжоучжоу действительно привезёт мне эту партию оборудования?

— Скажу вам честно — как минимум десятки таких трёхсоток.

— И в будущем я заработаю ещё гораздо больше.

Раньше бабушка Чэнь, возможно, не поверила бы этим словам. Но с тех пор как Юй Бэйбэй стала помогать ей нанизывать шашлычки, она своими глазами видела, сколько та продаёт каждый день, и как иногда отвозит деньги в банк — прямо на трёхколёсном велосипеде.

Этот велосипед, громыхая и покачиваясь, выезжал из переулка, доверху набитый ящиками. Другие, может, и не знали, что в этих ящиках, но бабушка Чэнь знала: там были деньги.

Юй Бэйбэй всё время называла его «Чжоучжоу», и Чэнь Цзинчжоу молча опустил голову.

— Бабушка, если Чжоучжоу сможет привезти мне это оборудование, это будет огромная помощь, — продолжала Юй Бэйбэй.

Бабушка Чэнь кивнула:

— Если Чжоучжоу действительно сможет тебе помочь, пусть помогает. А ты, Бэйбэй, не слишком утруждай себя.

— Посмотри, какая ты худая, — сказала она и положила Юй Бэйбэй в тарелку ещё еды.

В эти дни Юй Бэйбэй была занята неимоверно — ей хотелось разделить каждый день на две половины. Хотя на улице стоял холод, занятость, казалось, делала его не таким уж страшным. Так, день за днём, время летело незаметно.

За два дня до Нового года Чэнь Цзинчжоу сообщил Юй Бэйбэй, что все документы оформлены и университетский отпуск взят — он готов выезжать в любое время.

Юй Бэйбэй сразу же обменяла деньги на иностранную валюту и передала ему:

— Если не получится купить оборудование — ничего страшного. Не задерживайся там слишком долго, постарайся вернуться пораньше. Мы с бабушкой будем ждать тебя дома.

Чэнь Цзинчжоу кивнул.

Когда он уехал, Юй Бэйбэй попросила бабушку Чэнь временно пожить у неё — ей было неспокойно оставлять старушку одну.

К тому же она заметила одну вещь: на этот раз бабушка не упала. Возможно, её перенос в книгу действительно изменил ход событий — как крылья бабочки, взмахнувшие в прошлом.

Глядя на слегка округлившиеся щёки бабушки и её здоровый цвет лица, Юй Бэйбэй решила, что так и есть. Раньше бабушка упала именно потому, что была слаба. А слабость была вызвана плохим питанием — часто она просто не наедалась досыта.

Благодаря переносу в книгу Юй Бэйбэй дала бабушке работу, а ещё каждый день отправляла домой с мясной шкурой и овощами. Еду, которую приносила Хэ Цзюнь, она тоже в основном отдавала бабушке. От хорошего, сытного и питательного питания та быстро пошла на поправку — и падения не случилось.

Следовательно, Чэнь Цзинчжоу не пришлось занимать деньги на спасение бабушки. Хотя Юй Бэйбэй и отложила на всякий случай три тысячи юаней, теперь, похоже, они не понадобятся.

Вечером Юй Бэйбэй и бабушка Чэнь спали под одним одеялом.

— Бабушка, с тобой так тепло спать, — сказала Юй Бэйбэй.

Бабушка Чэнь, лёжа у другого края кровати, ответила:

— Да не со мной тепло, а с твоим одеялом.

И правда, у Юй Бэйбэй было очень тёплое одеяло. Она купила совершенно новое, а подстилку положила сразу в три слоя. Ещё использовала грелку.

Юй Бэйбэй не только усердно зарабатывала, но и щедро тратила. Она никогда не думала: «Раз деньги даются тяжело, их нужно копить». Если заработал, но не пользуешься — зачем тогда зарабатывать? Ведь деньги созданы для человека, а не человек для денег.

Юй Бэйбэй отлично заботилась о себе. А вот другие… не все умеют так.

Юй Шэн уже три месяца жила отдельно от семьи Юй, и за всё это время никто из дома не связался с ней. Из-за этого она пролила немало слёз.

Сначала она держалась стойко — считала, что у неё есть гордость. Если семья её игнорирует, разве ей стоит возвращаться? Как это будет выглядеть?

Но с наступлением зимы, когда холода становились всё сильнее, её гордость постепенно таяла. Ей так хотелось домой. Она не выносила быть одной в этой студенческой общаге, где, казалось, со всех сторон дует ледяной ветер.

От холода она сначала простудилась, потом закашляла, а потом и вовсе слегла с жаром.

— Кхе-кхе, — кутаясь в шарф и кашляя, Юй Шэн наконец дошла до ворот дома Юй.

Подняв глаза на двухэтажный особняк семьи Юй, она заплакала. Раньше, живя в доме Юй, она и не подозревала, что зима может быть такой лютой. Такой ледяной, что пальцы не разогнёшь. И уж тем более невозможно работать.

Она уже много дней не мыла волосы. Слишком холодно. У-у-у.

Раньше, в доме Юй, она обожала снежные дни — ведь там был подогрев полов. Даже в самый сильный снегопад внутри было тепло, как весной. Смотреть сквозь окно на падающий снег было высшим наслаждением. Тогда снег казался ей прекрасным.

Но в этом году…

Юй Шэн хотела постучать в дверь дома Юй, но, взглянув вниз, увидела, как неряшливо она выглядит из-за холода. Не то что волосы — даже обувь уже не такая чистая и опрятная, как раньше.

Раньше за этим следила тётя У: она стирала и чистила обувь Юй Шэн, так что та каждый день выходила на улицу безупречно одетой. А теперь всё приходилось делать самой. В тёплое время года это ещё терпимо — просто немного больше хлопот. Но зимой… вода на руках будто пронзает до костей.

Если использовать только горячую воду, только на неё уйдёт немалая сумма. А её учительская зарплата… очень скромная. Как новичок без званий и регалий, она получала всего пятьдесят восемь юаней в месяц.

Пятьдесят восемь юаней — для многих это неплохо, но для Юй Шэн, выросшей в роскоши, этого было мало. Она не осознавала ценности денег. Живя отдельно, она всё равно стремилась к лучшему. Даже чайный сервиз купила полный комплект. Зимой купила новую одежду и обувь — всё в универмаге «Июй».

А сейчас одежда и обувь стоят недёшево. Даже скромные вещи стоили обычному человеку зарплату за один-два месяца. Юй Шэн покупала всё лучшее — и, конечно, денег не хватало. Настолько, что приходилось экономить даже на горячей воде.

В отличие от Юй Бэйбэй, которая тратила деньги с умом, Юй Шэн просто не умела распоряжаться средствами.

Она долго ходила вокруг дома Юй, но в итоге всё же ушла. Решила: если захочет навестить Хэ Цзюнь и остальных, сначала надо привести себя в порядок. И ещё… приходить с пустыми руками — неприлично.

Накануне Нового года в Пекине пошёл снег. Густые хлопья укрыли город серебристым покрывалом за одну ночь. Снег шёл так сильно, что и на следующее утро он всё ещё падал.

Утром бабушка Чэнь встала первой и, глядя в окно, сказала:

— Интересно, прекратится ли сегодня снег?

Юй Бэйбэй, уютно устроившись под одеялом, ответила:

— Если не прекратится — не пойдём на базар. Останемся дома. Как раз хорошо.

С этими словами она вдруг вскочила с кровати.

Бабушка Чэнь удивилась:

— Лежи ещё! Раз снег идёт, зачем так рано вставать?

— Да и в холодильнике полно еды — даже если снег прекратится, хватит продавать.

Поскольку бабушка Чэнь временно жила у неё, половина морозильника была забита сосисками. Другая половина — наполовину мясными колбасками, наполовину куриными ножками. Куриные ножки Юй Бэйбэй покупала, когда видела на рынке. Мясные колбаски она брала регулярно, если не было особых обстоятельств. А вот сосиски она сознательно стала продавать меньше — если покупатели не находили их, она просто говорила: «Раскупили». Им ничего не оставалось, кроме как брать колбаски или куриные ножки.

Особенно колбаски — взрослые предпочитали их, ведь от одного укуса во рту разливался жир. Для них это было выгоднее. К тому же эти колбаски делались со специями с фермы — по вкусу не уступали сосискам. Постепенно колбаски стали пользоваться большой популярностью. Так что сосисок в морозильнике хватит до возвращения Чэнь Цзинчжоу.

Юй Бэйбэй, натягивая одежду, ответила бабушке:

— Мне не нужны продукты для базара.

Она уже оделась и подошла к окну, отодвинула занавеску. Сквозь стекло, на котором оседали снежинки, её лицо сияло радостью:

— Бабушка, сегодня будем есть горшок!

— Пойду куплю уголь, горшок, плитку и всё для горшка.

— Бабушка, тебе больше нравится баранина или говядина?

— Вчера на рынке видела продавца рыбных фрикаделек — куплю немного. И кинзу тоже куплю — я её обожаю.

Упомянув кинзу, бабушка Чэнь засмеялась:

— Помню, в первый раз, когда я дала тебе холодную лапшу с кинзой, ты всю её выбирала! Говорила, что кинза пахнет странно!

— А я тебе говорила — вкусно! Ты не верила.

Юй Бэйбэй:

— …

Ой, плохо. Она забыла, что вкусы у людей разные. И ещё… бабушка Чэнь хорошо знает прежнюю хозяйку этого тела. В отличие от Лу Сыцы, Хэ Цзюнь и Юй Хэна… В будущем надо быть осторожнее!

— Ахаха, со временем вкусы меняются.

Бабушка Чэнь просто так сказала, поэтому согласилась:

— Да, в детстве я тоже не любила кинзу. Потом почему-то полюбила — наверное, просто перестала быть привередливой и поняла, что кинза на самом деле вкусная.

— Теперь мы обе любим кинзу, — сказала бабушка. — Купи побольше.

— Хорошо, куплю много, — тут же кивнула Юй Бэйбэй.

После завтрака, приготовленного бабушкой, Юй Бэйбэй отказалась от её помощи и вышла одна, держа зонт. Из-за снега дороги были скользкими, да и согласно сюжету оригинальной книги, Юй Бэйбэй ни за что не хотела, чтобы бабушка Чэнь куда-то ходила вместе с ней.

Когда бабушка провожала её до двери, она всё повторяла:

— Купи что-нибудь простое! Не бери много — нас всего двое, не съедим.

— Хорошо, не переживайте, — кивнула Юй Бэйбэй.

Но бабушка всё равно волновалась:

— Иди осторожно!

— Хорошо, бабушка.

Юй Бэйбэй зашла на рынок и купила всё, что хотела: рыбные фрикадельки, кинзу, баранину тонкими ломтиками, варёную говядину, золотистые иглы, зелень, шпинат… и многое другое.

Затем в лавке купила горшок для варки, уголь и маленькую плитку. Продукты ещё можно было нести, но горшок с плиткой — уже тяжеловато. Да ещё и зонт держать — так что она смотрела только под ноги.

— Юй Бэйбэй! — раздался голос, когда она только вышла из переулка.

Юй Бэйбэй с трудом обернулась, держа тяжёлые сумки, и нахмурилась. Увидев Лу Сыцы — человека, которого здесь быть не должно, — она нахмурилась ещё сильнее.

http://bllate.org/book/4832/482345