Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 68

Хотя работу ей и подсунули по знакомству, она доказала делом — своим мастерством и упорством — что на неё можно положиться.

— Спасибо вам, заведующий Сюй. Обязательно всё сделаю как следует.

— Хорошо, хорошо.

— Тогда я вас больше не задерживаю, заведующий Сюй. Пойду.

Юй Бэйбэй аккуратно уложила всю стопку рукописей в свой холщовый мешок.

Заведующий Сюй тоже встал:

— Проводить вас?

— Нет-нет, оставайтесь, пожалуйста! — поспешила отмахнуться Юй Бэйбэй, чувствуя себя неловко.

Он не стал настаивать:

— Тогда берегите себя в дороге.

— Обязательно. До свидания, заведующий Сюй!

С наступлением ноября в Пекине резко похолодало. Особенно по утрам — пальцы будто сковывало льдом, и даже простейшее дело, вроде приготовления завтрака, давалось с трудом.

Хэ Цзюнь заходила к Юй Бэйбэй ещё пару раз, но каждый раз лишь быстро оставляла что-то и сразу уходила, не желая задерживаться и разговаривать.

Лу Сыцы же больше не звонил. С того самого момента, как Юй Бэйбэй начала получать переводческие задания, он словно испарился.

Позже ей стали звонить и из других газет, и из издательств — все интересовались, может ли она переводить англоязычные тексты.

Сейчас Юй Бэйбэй и так была занята: работа для «Жэньминь жибао» и перевод романа для библиотеки отнимали всё свободное время. Поэтому она вежливо отказалась от предложений газет, а вот издательство решила посетить: ведь там в основном выпускали художественную литературу, а значит, могли обеспечить её постоянной работой.

Придя туда, ей сразу дали короткий рассказ — всего на несколько тысяч иероглифов. Для Юй Бэйбэй это было делом одного вечера. Однако на этот раз она не поспешила отнести перевод на следующий день, а подождала несколько дней.

Как и в случае с «Жэньминь жибао», редактор остался очень доволен — даже удивлён — качеством перевода и её аккуратным почерком.

Во второй раз, когда она пришла, ей уже принесли целую стопку книг:

— Товарищ Юй, сможете взяться за эти романы?

— Если получится, принесите до Нового года.

Юй Бэйбэй посмотрела на семь томов и невольно присвистнула:

— Вы имеете в виду Новый год по григорианскому календарю или по лунному?

Нужно было уточнить. Если по григорианскому, то сейчас уже конец ноября — остаётся чуть больше месяца. А ведь у неё уже есть обязательства: роман для библиотеки она планировала сдать до нового года по григорианскому календарю, иначе будет неприлично долго тянуть. Хотя она и переводит быстро, но за такой короткий срок перевести двадцатитысячестраничный роман, параллельно выполняя заказы для газеты и ещё семь книг (пусть и коротких), — совершенно нереально.

К тому же её зачислили в колледж после сдачи вступительных экзаменов. Курсов немного, но всё равно нужно ходить на занятия. Времени действительно не хватало.

А вот если до лунного Нового года — тогда без проблем.

Услышав её вопрос, собеседник на мгновение опешил, а потом рассмеялся:

— Конечно, имеем в виду лунный Новый год! До григорианского — это было бы слишком жёстко.

Юй Бэйбэй с облегчением выдохнула:

— Тогда без проблем.

И снова она ушла, обнимая целую кучу книг.

Бабушка Чэнь однажды спросила, чем она так занята. Юй Бэйбэй ответила, что переписывает тексты для других — за это платят.

Бабушка больше не расспрашивала. Более того, теперь днём, когда они вместе нанизывали сосиски, бабушка не позволяла ей помогать:

— Я одна справлюсь, просто чуть дольше поработаю и чуть позже уйду домой. Зачем двоим уставать?

— Иди занимайся своим делом.

Так Юй Бэйбэй могла спокойно работать над переводами после обеда и до трёх часов дня, а потом собиралась и уходила. Вечером ещё два часа уходило на перевод. Всего пять часов в день — и к концу декабря роман для библиотеки был наконец готов.

Перед тем как отнести его, она тщательно вычитала текст, а потом, несмотря на лютый мороз, отправилась в библиотеку.

В конце декабря стоял настоящий холод. Юй Бэйбэй надела шапку и шарф, но всё равно дрожала от холода. Особенно трудно было писать по вечерам — скорость заметно падала.

В её маленькой комнате не было центрального отопления, поэтому она сидела за столом, укутавшись в одеяло, и работала до самого сна. Перед сном обязательно грела ноги в тазике с горячей водой и клашила в постель грелку — иначе заснуть было невозможно от холода.

Бабушка Чэнь уже два месяца получала зарплату за работу у Юй Бэйбэй. Благодаря этому жизнь бабушки с внуком стала намного легче: оба заметно поправились. Только Юй Бэйбэй, напротив, ещё больше похудела. У неё и раньше было узкое личико с маленьким подбородком, а теперь оно стало совсем крошечным.

Бабушка смотрела на неё с болью в сердце:

— Деньги-то ведь не кончаются никогда.

Юй Бэйбэй прекрасно понимала эту истину. Но сейчас, на старте своего дела, деньги были жизненно необходимы.

Через неделю после сдачи перевода пришла почтовая карточка с переводом — 3 120 юаней. Вместе с доходами от продажи сосисок и переводов для газеты общая сумма уже превысила десять тысяч.

Юй Бэйбэй чуть с ума не сошла от радости: она стала «десятитысячницей»!

С этими деньгами…

Она тут же, ещё до наступления января, побежала оформлять загранпаспорт и другие документы. Её запасы сосисок подходили к концу, и ей срочно нужно было закупать оборудование для собственного производства. Десяти тысяч было более чем достаточно.

Все документы были собраны, но в отделе паспортов ей вдруг сообщили, что оформить загранпаспорт она не может.

Юй Бэйбэй: «...»

В тот же вечер ей позвонил Лу Сыцы — первый звонок за два месяца.

Она подумала, что этот человек и правда странный: раньше звонил каждый день, потом вдруг пропал на два месяца…

Из-за долгого молчания в ней уже не осталось злости — только усталость:

— Что случилось?

— Как ты? — спросил он с беспокойством.

Юй Бэйбэй на мгновение задумалась, но вместо того чтобы резко спросить: «Ты за мной следишь?» — спокойно произнесла:

— Можно задать тебе один вопрос?

— Да!

— Ты… не просил кого-нибудь следить за мной?

Лу Сыцы замолчал. Так надолго, что Юй Бэйбэй уже подумала, не положил ли он трубку.

— Лу Сыцы! — крикнула она сквозь зубы.

— Ага, — наконец отозвался он.

— Говори!

— Ну… просто… ты не можешь уехать. Мы ведь ещё не развелись официально. Без развода тебе не выдадут загранпаспорт.

Фраза прозвучала обрывисто и бессвязно, но Юй Бэйбэй всё поняла. Речь шла о её попытке оформить паспорт.

Она собиралась поехать на Японские острова за оборудованием.

Лу Сыцы не знал о её планах. Он лишь подумал, что, возможно… возможно, она хочет навсегда исчезнуть из этого мира, уехать подальше от всех и всего.

Поэтому, хоть и сдерживался два месяца, услышав эту новость, он больше не выдержал.

Не дожидаясь её ответа, он продолжил:

— Юй Бэйбэй, слушай. Когда возникает проблема, нужно искать пути её решения, а не убегать.

Юй Бэйбэй: «Что за чёрная непонятка?»

— Я…

Она хотела что-то сказать, но в этот момент на другом конце что-то произошло.

— Надо идти, — бросил он и положил трубку.

Юй Бэйбэй: «...»

Хоть и не удалось выяснить всё до конца, она поняла главное: из-за незавершённого развода с Лу Сыцы она не может выехать за границу.

Если ждать официальный развод… Юй Бэйбэй мысленно посчитала: минимум четыре месяца, почти полгода. Это слишком долго.

Если бы она смогла поехать сейчас, то к Новому году оборудование уже прибыло бы, и к весне можно было бы нанимать рабочих.

А так… четыре месяца — и товар уже можно было бы выпускать.

Но она не может уехать…

«Хорошо бы найти кого-нибудь, кто помог бы мне…»

В воскресенье Чэнь Цзинчжоу пришёл вместе с бабушкой помочь с делами, и тут Юй Бэйбэй вдруг поняла: вот он, тот самый человек!

В оригинальной книге Чэнь Цзинчжоу станет крупным бизнесменом — значит, у него есть деловая хватка. Пусть сейчас ему всего девятнадцать и он ещё студент Циндао, но у него уже есть образование и кругозор. К тому же речь идёт лишь о закупке пробной партии оборудования — даже если что-то пойдёт не так, убытки будут небольшими.

Главное — согласится ли он?

За обедом Юй Бэйбэй начала особенно усердно накладывать ему еду.

От такого внимания Чэнь Цзинчжоу чуть не лишился аппетита.

Бабушка Чэнь засмеялась:

— Девочка, да говори уж прямо, что тебе нужно!

Юй Бэйбэй потрогала своё лицо:

— Бабушка, я так очевидно себя веду?

Бабушка ещё не успела кивнуть, как Чэнь Цзинчжоу энергично закивал.

Юй Бэйбэй смутилась, но всё же решилась:

— Я хотела попросить Цзинчжоу помочь мне с одним делом.

— Говори! — подбодрила бабушка. — Мы же не чужие.

— Перед тобой нечего стесняться!

— Тогда скажу! — Юй Бэйбэй глубоко вздохнула. — Бабушка, вы знаете, я продаю сосиски. Раньше я сама их делала и хранила в морозилке. Но вручную это очень трудоёмко и занимает массу времени.

— Я слышала, что на Японских островах есть специальное оборудование для производства таких сосисок. Хотела бы закупить партию и попробовать запустить производство.

— Если получится, нам будет гораздо легче, да и продукцию можно будет продавать!

Бабушка одобрительно кивнула:

— Отличная идея! Но чем может помочь Цзинчжоу?

Юй Бэйбэй ещё больше смутилась:

— Чтобы купить оборудование, нужно поехать туда лично — они ещё не экспортируют его сюда.

— Я хотела поехать сама, но не могу.

Она горько улыбнулась:

— Бабушка, я вам раньше не говорила… мой бывший муж — военный.

— И… и развод ещё не оформлен официально — доклад не утверждён. Поэтому я не могу выехать за границу.

— Вы… не развелись? — Бабушка ухватилась именно за этот момент.

Даже Чэнь Цзинчжоу несколько раз бросил на Юй Бэйбэй удивлённые взгляды.

Она кивнула:

— Доклад ещё не утвердили. Как только утвердят — сразу разведёмся.

— Это он не хочет разводиться? — тут же спросила бабушка.

Юй Бэйбэй: «...»

— Нет… развод инициировал он сам.

— А… — глаза бабушки погасли. — Я думала, он против развода. Тогда бы я посоветовала вам попробовать жить дальше.

— Когда два человека внезапно начинают жить вместе, всегда бывают трудности.

— Но со временем, если научиться уступать друг другу, всё наладится.

— В браке всегда бывают ссоры — это нормально.

— Но раз он сам предложил развод… что ж, ладно.

— Мужчин на свете не один.

— А вот поедет ли Цзинчжоу за этим оборудованием? — Бабушка повернулась к внуку. — Сможешь?

Юй Бэйбэй тоже посмотрела на него. Через пару лет он точно справился бы — ведь начнёт свой бизнес. Но сейчас ему всего девятнадцать… Она не была уверена.

Если он откажет… ей придётся ждать.

Ждать возвращения Лу Сыцы, получения развода и своего окончательного ухода в тень.

Чэнь Цзинчжоу, услышав вопрос бабушки, не ответил сразу. Он посмотрел на Юй Бэйбэй:

— Нужно ехать прямо сейчас?

Она кивнула:

— Лучше как можно скорее.

http://bllate.org/book/4832/482344