Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 64

— Все у нас знают про Бэйбэй. Знают, что она изначально не была ребёнком семьи Фу — её перепутали в роддоме. На самом деле она дочь известного пекинского профессора.

— Люди в округе только и говорят об этом за чаем и после обеда. Кто бы мог подумать, что в таком захолустье разыграется история вроде «Лиса вместо принцессы»!

— И уж совсем никто не ожидал, что дочь семьи Фу окажется настоящей птицей высокого полёта.

Бабушка Чэнь говорила без задней мысли — просто болтала, как это бывает между соседками.

Но почему-то Юй Хэну с женой стало неловко, и лица их сами собой вспыхнули от стыда.

Юй Бэйбэй смотрела на остывающую яичницу и лишь хотела одного — чтобы бабушка Чэнь поскорее съела её горячей:

— Бабушка, давайте сначала поедим!

Та, однако, махнула рукой:

— Я уже наелась. Вы с Цзинчжоу ешьте, а я… поговорю немного с твоими родителями.

Она уселась и уставилась на супругов Юй:

— Бэйбэй ведь не росла рядом с вами. Вы наверняка не знаете, какой она была в детстве?

Не дожидаясь ответа Юй Хэна, бабушка Чэнь уже улыбалась:

— Ох, какая же она была милашка!

— Беленькая, румяная — прямо как золотой мальчик, да ещё и расторопная.

— В пять-шесть лет уже могла нести деревянную тазу и вместе со старшей сестрой ходила стирать бельё к реке.

— Правда, ножки-то у неё были ещё короткие, шла она, покачиваясь… — бабушка Чэнь на миг опустила веки, но тут же снова улыбнулась. — Я тогда всегда думала: слава богу, хоть ходит уверенно! А не то — бух в реку, и что тогда?

Юй Бэйбэй про себя подумала: «Бабушка Чэнь, вы настоящий мастер слова!»

Родители Юй, услышав это, наверняка сейчас заплачут от переполнявших их чувств.

И точно — Хэ Цзюнь уже вытирала слёзы.

Юй Бэйбэй изо всех сил сжимала губы, чтобы не поперхнуться рисовой кашей от этих слов бабушки Чэнь.

Потом она молча подвинула оставшуюся яичницу к Чэнь Цзинчжоу и беззвучно прошептала губами: «Не выбрасывай».

На тарелке осталось три яичницы.

Два из них и так изначально были для Чэнь Цзинчжоу.

Но он не чувствовал, что заслуживает столько еды.

Смущённо покраснев, он покачал головой.

Юй Бэйбэй молча приняла вид старшей сестры и беззвучно, но решительно прошипела: «Ешь!»

И ещё раз беззвучно добавила: «Не выбрасывай».

Чэнь Цзинчжоу подвинул тарелку обратно к ней, давая понять, что она должна есть.

Юй Бэйбэй покачала головой: «Сытая».

Она уже съела одну мясную колбаску и одно яйцо, да ещё и кашу — больше не влезало.

Обычно она вообще ела только одно яйцо, сегодня уже перебор.

Юй Бэйбэй снова подвинула тарелку обратно: «Ешь, ешь».

Чэнь Цзинчжоу опустил голову и послушно стал есть.

Юй Бэйбэй подумала про себя: «Если бы тут был Лу Сыцы, ему, наверное, и этого было бы мало».

Тем временем разговор у другой стороны стола продолжался. Бабушка Чэнь сказала Хэ Цзюнь:

— Не плачьте так. Вы ведь узнали правду и вернули Бэйбэй домой.

— Впереди у вас ещё много времени, чтобы быть вместе.

Хэ Цзюнь, всхлипывая, энергично кивала:

— Да, да, да.

Едва она произнесла «да, да, да», как бабушка Чэнь спросила:

— Вы так долго искали ребёнка, наконец нашли — почему же не забираете её домой жить?

— Почему она одна живёт снаружи?

— У вас какие-то трудности?

Эти слова ещё больше смутили супругов Юй. Хэ Цзюнь так и застыла с поднятой рукой — слёзы высохли от стыда.

Юй Хэн, обычно такой красноречивый профессор, теперь перед простой пожилой женщиной в скромной одежде не мог вымолвить и слова.

Он сидел, как провинившийся школьник, теребя ладонями собственные колени:

— Это… это мы виноваты. Раньше… раньше мы совсем не замечали этого ребёнка.

Сказав это, Юй Хэн посмотрел на Юй Бэйбэй.

Но та не отвечала ему взглядом.

Даже не глядя на отца, Юй Хэн всё равно выглядел крайне виноватым:

— Мы пренебрегли ею, обидели её сердце, и теперь она предпочитает жить одна, а не возвращаться к нам.

Услышав это, бабушка Чэнь вздохнула:

— Эх, не вините Бэйбэй. Бедняжка, судьба у неё тяжёлая.

— Кто бы на её месте не обиделся? Вам нужно проявлять к ней больше терпения и понимания.

Юй Хэн и Хэ Цзюнь усиленно кивали.

Хэ Цзюнь, с заплаканными глазами, посмотрела на Юй Бэйбэй:

— Бэйбэй, Юй Шэн уже переехала в общежитие.

— В понедельник её прописку тоже переведут.

Юй Бэйбэй слегка приподняла бровь, но внутри не почувствовала особого волнения.

Пока она молчала, заговорила бабушка Чэнь, обращаясь к Хэ Цзюнь:

— Тот ребёнок ведь вырос у вас на руках. Не то что ребёнка — даже кота или собаку двадцать лет держишь, и привязанность не так-то легко рвётся.

Хэ Цзюнь, услышав такое понимание, снова закивала и вытерла слёзы. Одна — выращенная, другая — родная. Ей было по-настоящему трудно.

Но бабушка Чэнь продолжила:

— Однако, когда Бэйбэй только вернулась в ваш дом, она никого не знала, всё было чужим и непривычным. Ей тогда особенно нужна была забота и внимание.

Слова бабушки попали прямо в цель.

Хэ Цзюнь замерла, слёзы застыли на глазах.

Бабушка Чэнь снова вздохнула:

— Нечего говорить, кто должен уйти или остаться. Это не имеет к Бэйбэй никакого отношения.

Юй Бэйбэй мысленно зааплодировала: «Бабушка Чэнь, вы прямо в точку!»

Ушёл — и ушёл. Какое это имеет отношение к ней?

Неужели, если приёмную дочь выгнали, кто-то обязан винить себя?

Да и вообще — это же их дочь! Пусть уходит, и всё!

Зачем ещё изображать сожаление или жалость?

Слова бабушки заставили Юй Хэна и Хэ Цзюнь снова опустить головы, не зная, что ответить.

Бабушка Чэнь продолжала с теплотой:

— Воспитывать детей — дело хлопотное.

— Того, кто рядом, воспитываешь день за днём, привыкаешь, и не замечаешь, сколько сил на это уходит.

— А вот того, кто вдруг появился после долгой разлуки, сразу не поймёшь, как к нему подступиться. Тут уж точно нужно больше терпения и усилий, и сначала это даётся нелегко.

Сказав это, бабушка Чэнь снова улыбнулась:

— Но не беда. Вы всё равно семья, кровь сильнее воды. Со временем, общаясь, вы обязательно сблизитесь.

Юй Хэн и Хэ Цзюнь переглянулись. Хэ Цзюнь перестала рыдать и успокоилась. Она начала разговаривать с бабушкой Чэнь.

В её словах они вдруг осознали: они никогда не были по-настоящему ответственными родителями. Ни раньше, ни сейчас их чувства к Юй Бэйбэй не были бескорыстными — в них всегда была примесь ожиданий и даже эмоционального шантажа. Хотя в душе они, конечно, искренне сочувствовали дочери.

Если бы не эта простая пожилая женщина, они бы и не заметили своей ошибки.

Хэ Цзюнь думала, что, выгнав Юй Шэн — дочь, которую растила двадцать лет, — она принесла жертву ради родной дочери. Но бабушка Чэнь сняла с неё последнюю завесу самообмана.

Привязанность к приёмной дочери не исчезает, но это не значит, что родную дочь можно игнорировать. Нужно было с самого начала уделять больше внимания Юй Бэйбэй, чтобы сгладить разрыв, вызванный годами разлуки. Тогда, возможно, у неё действительно было бы две дочери.

Поэтому Хэ Цзюнь больше не могла плакать. Она спокойно заговорила с бабушкой Чэнь.

Из разговора выяснилось, что супруги Юй сначала думали, будто бабушка Чэнь — родственница семьи Фу. Но оказалось, что она просто соседка из той же деревни.

Бабушка Чэнь улыбнулась:

— Мы с этой девочкой сошлись характерами.

— Вот мой внук Цзинчжоу приехал учиться в Пекин, я велела ему узнать, где вы живёте. Позавчера он выяснил и рассказал, что Бэйбэй живёт одна. Я за неё переживала, и сегодня, раз уж Цзинчжоу свободен, решила заглянуть.

Услышав, что Чэнь Цзинчжоу тоже учится в Цинхуа, Юй Хэн повернулся к нему:

— Ты студент Цинхуа?

Чэнь Цзинчжоу кивнул.

Юй Хэн с теплотой спросил:

— Как тебя зовут?

— Чэнь Цзинчжоу.

— Сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

— На каком факультете?

— На математическом!

Услышав «математический», глаза Юй Хэна явно засветились:

— Математический — отлично, математический — отлично!

Потом Юй Хэн ещё немного пообщался с Чэнь Цзинчжоу. Ему очень понравился этот юноша — умный, скромный, образованный.

Когда разговор, казалось, подошёл к концу, бабушка Чэнь, взглянув на улицу, встала:

— Бэйбэй, уже поздно, мы пойдём.

— Как будет свободное время, мы с Цзинчжоу снова навестим тебя.

Юй Бэйбэй тут же остановила её:

— Останьтесь на обед! Сегодня я не работаю, мы ведь даже толком не поговорили!

Услышав, что они «ещё не поговорили», Юй Хэн с женой переглянулись. Юй Хэн сказал:

— Бэйбэй, у меня ещё дела, мы с мамой пойдём. Заглянем через пару дней.

Они поняли: Юй Бэйбэй ещё не простила их, даже если Юй Шэн уехала. В её сердце ещё осталась обида.

Если они без такта останутся дольше, это лишь усугубит ситуацию и ещё больше отдалит дочь.

Поэтому они благоразумно нашли повод уйти.

Уйдя, они оставили все принесённые подарки.

Юй Бэйбэй тут же стала перебирать пакеты — не то чтобы ей самой хотелось есть, просто можно отдать бабушке Чэнь с внуком. Им ведь нелегко живётся.

И правда, материально супруги Юй не скупились.

Мяса — свинина, целая курица, говядина.

Фрукты — яблоки и даже бананы, которые сейчас не так-то просто достать.

Ещё печенье «Таосу», сухое молоко и пакет конфет «Большая Белая Кроличья».

Бабушка Чэнь, глядя на эти подарки и на поспешно ушедших супругов Юй, снова заговорила с Юй Бэйбэй:

— Бэйбэй, ты на них обижаешься?

Руки Юй Бэйбэй замерли над пакетами. Она не знала, как ответить.

Если бы здесь была прежняя Бэйбэй — та, чьё тело она носила, — та бы, конечно, обижалась.

А она сама? Нет. Просто потому, что она уже не та.

Поэтому вопрос оказался очень трудным.

Бабушка Чэнь, видя её замешательство, сменила тему:

— Убери-ка всё это, а то на полу запачкается.

И снова собралась уходить — ведь уже почти полдень.

Юй Бэйбэй всё равно удерживала её:

— Бабушка, останьтесь обедать! Я пожарю курицу и мясо, что они принесли. Мне одной не съесть, пропадёт зря!

Бабушка Чэнь, хоть и в годах, но умом не обделена, сразу указала на холодильник, о котором Юй Бэйбэй ей только что рассказывала:

— Ты же сама сказала, что всё, что положишь туда, долго не испортится?

— Эх…

Юй Бэйбэй всплеснула руками:

— Бабушка, ну почему вы теперь всё против меня говорите?

Бабушка Чэнь засмеялась:

— Так ведь это ты сама сказала!

Юй Бэйбэй надула губы:

— Не хочу! Сегодня вы обязательно останетесь обедать!

— Я пожарю и курицу, и мясо!

Бабушка Чэнь взяла её за запястье:

— Нас трое, столько не съедим. Давай приготовь только курицу.

Она явно не хотела, чтобы Юй Бэйбэй готовила оба блюда. Та не стала настаивать — решила, что оставшееся мясо потом даст бабушке с собой.

— Ладно, пожарю курицу.

Бабушка Чэнь действительно хотела ещё поговорить с ней и больше не упиралась.

Из курицы Юй Бэйбэй решила сделать «курицу с картошкой», а из овощей — «зелёный лук с тонкой нарезкой говяжьего рубца».

На троих хватит с головой.

Больше — бабушка Чэнь постесняется.

Юй Бэйбэй чистила картошку, а бабушка Чэнь обрывала зелёный лук.

http://bllate.org/book/4832/482340