Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 63

Юй Шэн вышла из дома с сумкой в руках — и слёзы тут же потекли по щекам.

Она всё ещё надеялась, что кто-нибудь выбежит за ней. Ведь это же её семья — двадцать два года вместе!

К счастью, ожидание длилось недолго.

Юй Ань догнал её и окликнул:

— Проводить тебя?

Всего три слова — а Юй Шэн уже растрогалась до слёз.

«Вот видишь, — подумала она, — двадцать два года — разве можно стать чужими? Просто Юй Бэйбэй перегнула палку. Без неё мы бы и дальше жили дружно и любя».

Юй Ань не знал, о чём она думает. Он просто довёз её до учебного заведения, вынул из кармана сто юаней и протянул:

— Возьми. На всякий случай пригодится.

Он не знал, что семья Фу забрала у Юй Шэн все деньги, и считал, что ста юаней ей хватит с головой.

Ведь она же работает.

И правда — при нынешних ценах ста юаней было более чем достаточно, если, конечно, Юй Шэн не станет тратить их без толку. С работой и скромным образом жизни ей хватило бы и на больше.

Но даже если сама Юй Шэн не станет «выкидывать глупости», это не значит, что другие последуют её примеру.

Что происходило в доме Юй, Юй Бэйбэй не знала.

Сейчас она вертелась, как белка в колесе: днём трудилась без передышки, а по вечерам её преследовали телефонные звонки.

От этих звонков Юй Бэйбэй скрежетала зубами.

«Надо было сразу отказаться ставить этот телефон! — думала она. — Теперь не только пять тысяч долгов висят, но и звонят без конца. Да ещё и платить за связь приходится…»

Чем больше она об этом думала, тем тяжелее становилось на душе.

«Если телефон снова начнёт звонить без умолку, — решила Юй Бэйбэй, — я просто выдерну шнур!»

В субботу Юй Бэйбэй не встала рано.

Она решила отдохнуть целый день и навестить бабушку Чэнь.

Потому позволила себе поваляться подольше, потом спокойно позавтракала и купила кое-что в подарок.

Юй Бэйбэй так устала, что мечтала просто поспать подольше.

Бабушка Чэнь, будучи в преклонном возрасте, всегда вставала на рассвете.

Чэнь Цзинчжоу, повзрослевший раньше времени из-за семейных несчастий, тоже был ранней пташкой.

Так что бабушка с внуком уже давно позавтракали и сели в автобус, чтобы навестить Юй Бэйбэй.

Сойдя с автобуса, бабушка велела внуку купить несколько яблок.

Хотя они с Чэнь Цзинчжоу жили очень бедно и каждую копейку делили надвое, бабушка считала: как бы ни было, вежливость терять нельзя.

Вот и велела купить яблоки.

Сойдя с автобуса, бабушка с внуком прошли по улицам и переулкам до маленького домика Юй Бэйбэй.

По дороге бабушка с восхищением говорила:

— У Бэйбэй хорошее место — оживлённое.

Действительно, в воскресенье у входа в переулок и вдоль дороги резвились дети.

Бабушка смотрела на каждого ребёнка с добротой и теплотой.

Они подошли как раз в тот момент, когда Юй Бэйбэй закидывала рис в кастрюлю, собираясь варить кашу.

На лице ещё виднелась сонливость — она только что зевнула.

Закончив зевать, она вдруг почувствовала, что у двери кто-то стоит. Обернувшись, увидела бабушку Чэнь — седовласую, но бодрую.

Увидев бабушку, Юй Бэйбэй сначала замерла, а потом радостно бросилась к ней:

— Бабушка Чэнь!

Бабушка Чэнь ходила на маленьких ножках, и Чэнь Цзинчжоу испугался, что Юй Бэйбэй её собьёт. Одной рукой он держал яблоки, другой — поддерживал бабушку сзади.

Но Юй Бэйбэй была осторожна: она лишь крепко обняла бабушку, не бросаясь на неё всем телом.

Крепко прижавшись к ней, Юй Бэйбэй чуть дрожащим голосом произнесла:

— Бабушка, я так по тебе скучала!

Эти слова «скучала» были сказаны за прежнюю хозяйку тела.

А дрожь в голосе — от знания судьбы из книги: бабушка Чэнь не заслуживала такой ранней смерти.

У неё ведь впереди столько счастья! Внук-то её станет самым молодым миллиардером, технологическим гуру, звездой бизнеса — одним словом, очень богатым человеком.

Бабушка Чэнь обязана была дожить до этого!

Бабушка Чэнь, прижимая к себе Юй Бэйбэй, услышала её ласковые слова и тоже не сдержала слёз:

— Ты что, девочка… Уходя, даже не сказала мне!

— Спасибо Цзинчжоу, что поступил в Пекин, иначе бы…

Иначе, наверное, они бы больше никогда не увиделись.

Да, в оригинальной истории, даже несмотря на то что Чэнь Цзинчжоу поступил в Пекин, прежняя Юй Бэйбэй так и не встретилась с бабушкой.

Юй Бэйбэй отпустила бабушку и, смущённо опустив глаза, сказала:

— Тогда… тогда я вдруг узнала, что не родная дочь семьи Фу, и у меня словно голову снесло — ничего не соображала, ни о чём не думала.

Бабушка Чэнь понимающе кивнула:

— Я так и думала.

Она начала оглядывать комнату:

— Ты здесь одна живёшь?

Юй Бэйбэй кивнула и предложила гостям сесть, а сама выкатила трёхколёсный велосипед на улицу — в доме он мешал.

Чэнь Цзинчжоу хотел помочь, но она отказалась:

— Ничего, ничего, это же не тяжело, сама справлюсь.

— Садитесь с бабушкой.

Чэнь Цзинчжоу не стал спорить, поставил яблоки на стол и сел.

Когда Юй Бэйбэй выкатила велосипед и увидела на столе яблоки, сразу нахмурилась:

— Бабушка, ты что, считаешь меня чужой?

Бабушка Чэнь поспешила отрицать:

— Нет-нет, просто по дороге увидели красивые яблоки — решили купить.

Раз уж купили, Юй Бэйбэй могла только сказать:

— В следующий раз — ни-ни!

Бабушка Чэнь лишь улыбнулась и кивнула.

Юй Бэйбэй спросила:

— Бабушка, вы уже поели?

Бабушка кивнула:

— С Цзинчжоу съели лапшу.

Но Юй Бэйбэй всё равно настаивала:

— Ещё немного поешьте. Рис я уже закинула, сейчас добавлю воды — сварим кашу.

Бабушка отнекивалась, мол, не голодна, не надо.

Но Юй Бэйбэй тут же заявила:

— Ты что, со мной чужаешься?

— Раньше я ведь постоянно у вас ела, и никто не говорил «не надо».

Бабушка Чэнь подумала: «Эта девчонка стала такой разговорчивой — не переупрямишь».

Юй Бэйбэй тем временем добавила воды в кастрюлю и накрыла крышкой.

Потом вымыла два яблока, почистила и нарезала дольками, положила на тарелку и поставила перед гостями.

Бабушка попросила её не хлопотать:

— Девочка, не утруждайся. Мы же свои, давай просто поговорим.

Юй Бэйбэй весело улыбнулась:

— Бабушка, сегодня я не работаю — у нас полно времени поболтать!

Она достала из холодильника мясные колбаски и начала жарить их вместе с яйцами.

Бабушка с интересом разглядывала холодильник.

Юй Бэйбэй терпеливо объяснила ей, как он работает.

В ходе объяснения, естественно, зашла речь и о её бизнесе.

Услышав о бизнесе, бабушка непременно спросила про дом Юй и почему Юй Бэйбэй живёт отдельно.

Бабушка Чэнь стояла рядом, глядя, как Юй Бэйбэй хлопочет на кухне, и осторожно спросила:

— Я слышала от Цзинчжоу, что ты вышла замуж… а потом… развелась?

Говоря это, она с сочувствием смотрела на Юй Бэйбэй.

К счастью, та отнеслась к этому совершенно спокойно и даже весело кивнула:

— Да, вышла, а потом развелась.

Не дожидаясь вопроса бабушки, она сама пояснила:

— Ну, знаешь… Голову потеряла, влюбилась в красивую рожицу, вот и пристала — мол, жени меня! А после свадьбы поняла: рыба — к рыбе, рак — к раку, а черепаха с жабой не пара…

Бабушка Чэнь лёгонько шлёпнула её по руке:

— Что за глупости несёшь! Какие ещё черепахи с жабами!

Она помолчала и спросила:

— Это он хотел развестись?

Юй Бэйбэй покачала головой:

— Не совсем. Мне тоже хотелось.

Бабушка Чэнь, увидев, что внучка говорит искренне, погладила её по руке:

— Раз не сошлись характерами — и правда лучше разойтись.

— Жизнь-то, кажется, всего лишь три приёма пищи в день, но если с человеком не по пути — каждый день будет мукой.

— А ведь впереди десятки лет… Не пара — так не пара. Лучше разойтись, лучше.

Пока они разговаривали, рис в кастрюле начал бурлить.

Юй Бэйбэй приоткрыла крышку, убавила огонь и стала жарить колбаски.

Колбаски зарумянились, стали золотистыми, зашипели на масле. Она выложила их на тарелку.

Затем принялась жарить яйца.

Жарила она их аж шесть штук. Бабушка Чэнь тут же попыталась остановить её:

— Ты что, девочка! Зачем столько яиц?!

— Мы же не съедим!

Но Юй Бэйбэй не слушала:

— Нас трое — всё съедим.

Бабушка продолжала возражать:

— Да мы же уже поели с Цзинчжоу!

Юй Бэйбэй выкладывала яйца на тарелку:

— Поели — и ладно, но можно же ещё немного перекусить.

Она игриво поднесла тарелку с яйцами к самому носу бабушки:

— Разве бабушка не хочет попробовать моё умение?

— Пахнет?

Её характер явно стал гораздо живее и веселее. Бабушка Чэнь радовалась за неё и кивнула:

— Пахнет.

— Тогда садись, бабушка.

Бабушка не садилась:

— Я хоть чем-то помогу. Нехорошо, если я, старуха, буду только есть, а ты одна всё делать.

Юй Бэйбэй мягко подтолкнула её к стулу:

— Да ладно тебе! Всего-то пара блюд — разве это хлопоты?

— Садись, бабушка. Сейчас я выключу огонь, разолью кашу — и поедим.

Бабушка Чэнь села, но Чэнь Цзинчжоу встал и помог разнести еду.

Именно в этот момент Юй Хэн и Хэ Цзюнь, держа в руках пакеты с подарками, подошли к двери и увидели, как их дочь сидит за столом с пожилой женщиной и худощавым юношей.

Они смеялись, разговаривали — словно настоящая семья.

Их дочь то и дело накладывала яйца в тарелку пожилой женщине.

На лице её сияла такая радость, какой они никогда раньше не видели.

Юй Хэн и Хэ Цзюнь замерли у двери с пакетами в руках, не зная, заходить ли им. Казалось, их появление разрушит эту тёплую, уютную атмосферу.

И правда, даже если бы они не вошли, их присутствие всё равно не осталось бы незамеченным.

Юй Бэйбэй не закрыла дверь, и они стояли прямо напротив. Она обязательно заметила бы их.

А если бы и не заметила — заметил бы Чэнь Цзинчжоу.

Увидев у двери двух незнакомцев, он замер с вилкой в руке.

Юй Бэйбэй последовала его взгляду и увидела родителей с пакетами.

Юй Хэн и Хэ Цзюнь, заметив, что дочь смотрит на них, поспешно изобразили угодливые улыбки.

Бабушка Чэнь тоже обернулась и сразу поняла, кто перед ней.

Ведь Хэ Цзюнь и Юй Бэйбэй были до боли похожи.

Любой сразу бы понял: это мать и дочь.

Бабушка Чэнь встала первой и сказала:

— Вы пришли к Бэйбэй? Проходите, садитесь.

Юй Хэн и Хэ Цзюнь переглянулись и осторожно переступили порог.

— Вы завтракаете? — спросили они.

Бабушка Чэнь улыбнулась:

— Да. Хотите с нами?

— Нет-нет, мы уже поели, — поспешили отнекиваться Юй Хэн с женой. — Вы ешьте, ешьте.

Юй Бэйбэй хотела попросить бабушку сесть за стол — яйца ведь остывают.

Но бабушка Чэнь уже окликнула внука:

— Цзинчжоу, принеси стул для профессора Юй.

Она понимала, что между Юй Бэйбэй и её родителями есть напряжение.

Но в её глазах они всё равно были одной семьёй. А в семье обиды надо уметь прощать — нельзя вечно дуться.

Юй Бэйбэй — ещё ребёнок, а дети часто упрямы и обидчивы.

Если кто-то посредничает, всё обязательно наладится.

Раз уж она оказалась здесь — почему бы не помочь?

Юй Хэн выглядел крайне смущённым:

— Вы… вы меня знаете, пожилая женщина?

Бабушка Чэнь улыбнулась:

— Я тоже из деревни Лишуй. С профессором Юй лично не знакома, но кое-что помню.

Юй Хэн кивнул:

— Да, более двадцати лет назад я действительно жил в Лишуй.

Но тут же бабушка Чэнь добавила:

— Хотя на самом деле я знаю профессора Юй в основном из-за Бэйбэй.

http://bllate.org/book/4832/482339