Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 56

Нежность Хэ Цзюнь как матери — ей так не хватало этой ласки.

Ей всё казалось, будто судьба издевается над ней. Почему… зачем вдруг сообщили, что она не родная дочь этого дома?

Ведь… ведь она с детства росла именно здесь.

Она была той самой дочерью, которую все берегли и лелеяли.

Поскольку Хэ Цзюнь не было дома, обед Юй Шэн принесла тётя У.

Раньше это делала сама Хэ Цзюнь.

Увидев, как тётя У входит в комнату, Юй Шэн, до этого лежавшая безжизненно, тут же приподнялась и спросила:

— Тётя, а где мама?

Раньше Хэ Цзюнь постоянно навещала её, переживала, но теперь, увидев, что обед принесла тётя У, Юй Шэн поняла: Хэ Цзюнь уже давно не поднималась к ней, да и саму еду прислала не она.

Юй Шэн не могла не запаниковать.

Ей всё время казалось, что её собираются бросить.

Она правда не хотела, чтобы её бросили.

Тётя У улыбнулась:

— Госпожа Хэ вышла, Шэншэн, ешь.

Услышав это, Юй Шэн немного успокоилась:

— Мама пошла в школу?

Тётя У на секунду задумалась:

— Кажется, навестить госпожу Бэйбэй.

По её мнению, в этом не было ничего такого, что стоило бы скрывать от Юй Шэн.

Ведь Юй Бэйбэй — настоящая дочь семьи Юй.

Хотя характер у Юй Бэйбэй, возможно, и не самый лёгкий, но для тёти У кровное родство — святое. Любить родную — естественно.

Что до Юй Шэн, то тётя У считала, что семья Юй относится к ней очень хорошо.

Даже узнав, что она не родная, всё равно продолжали заботиться о ней как прежде. Юй Шэн — счастливица.

Услышав, что Хэ Цзюнь поехала к Юй Бэйбэй, Юй Шэн, до этого лишь приподнявшаяся на локтях, резко села прямо:

— Навестить Юй Бэйбэй?

Тётя У кивнула:

— Да!

Она поставила еду на тумбочку, заметив, что реакция Юй Шэн была слишком резкой.

Поставив поднос, тётя У направилась вниз и сказала, что скоро вернётся за посудой.

Но Юй Шэн есть совсем не хотелось.

Хотя утром она съела всё до крошки, сейчас аппетита не было и в помине.

Ведь… ведь ещё утром мама так за неё переживала! Как вдруг решила поехать к Юй Бэйбэй?

Из-за чего?

Юй Шэн не могла понять и лишь бездумно тыкала палочками в еду.

Потом, не дожидаясь, пока тётя У поднимется за посудой, сама отнесла всё вниз.

Внизу оказалась только тётя У, Юй Хэна не было.

Юй Шэн слегка нахмурилась:

— Тётя, а папа тоже ушёл?

Тётя У кивнула:

— Да, профессор Юй уехал в университет вскоре после того, как госпожа Хэ покинула дом. Сказал, что в университете совещание.

Юй Шэн стало ещё тревожнее.

Раньше… раньше такого никогда не случалось.

Когда бы она ни заболела, дома всегда оставался хотя бы один из родителей.

Сердце её сжималось от страха. Она сидела на диване внизу, совершенно опустошённая.

Тётя У решила, что Юй Шэн просто ещё не оправилась от болезни и потому выглядела такой вялой.

— Шэншэн, может, тебе лучше снова лечь? Ты же плохо себя чувствуешь, отдохни.

Но Юй Шэн покачала головой.

Она не смела отдыхать. Действительно не смела.

Она просидела в этом оцепенении недолго — вскоре Хэ Цзюнь вернулась домой с сумочкой в руке.

Она напевала.

Была счастлива.

Хотя Юй Бэйбэй по-прежнему не удостоила её доброго слова и даже ворчала, Хэ Цзюнь всё равно радовалась.

Ведь она провела немного времени со своей родной дочерью.

И ещё: раньше она будто была слепа и не замечала достоинств своей настоящей дочери.

А сегодня поняла: её дочь, хоть и росла в деревне, где её угнетали, всё равно осталась жемчужиной — просто запылившейся жемчужиной.

Она так целеустремлённа, так трудолюбива.

Даже стараясь заработать, она всё равно думает об учёбе…

Как тут не радоваться?

Она просто счастлива до безумия!

Раньше она расстраивалась из-за развода Юй Бэйбэй и Лу Сыцы.

Считала, что развод — не лучшее решение.

Теперь же поняла: она сама была похожа на старуху с забинтованными ногами — застывшей в старых, устаревших взглядах.

И что в этом плохого, если развелись?

Неудачный брак — это могила.

И сильная женщина не должна быть привязана к браку.

Она уверена: её дочь обязательно станет выдающейся женщиной.

С такими мыслями Хэ Цзюнь вошла в дом, напевая.

Проходя мимо кухни, она спросила тётю У:

— Тётя У, дома ещё есть еда?

Та не ожидала, что Хэ Цзюнь ещё не ела!

Но она же горничная — её работа готовить и убирать.

— Госпожа Хэ, что приготовить? — тут же спросила она.

Хэ Цзюнь подумала:

— Сварите мне лапшу с мясом.

Её дочь сегодня ела именно такую лапшу, и, съев её сейчас, Хэ Цзюнь словно бы останется за столом вместе с дочерью.

Хэ Цзюнь вошла в дом, разговаривая с тётей У. Юй Шэн, до этого сидевшая в прострации, услышав голос матери, сразу вскочила:

— Мама!

Лицо её всё ещё было бледным, а от тревоги она выглядела ещё жалче.

Но Хэ Цзюнь уже не спешила к ней и не жалела.

Она лишь сказала:

— Сошла вниз.

Эти три слова не выдавали ни доброты, ни злобы.

Юй Шэн вынужденно улыбнулась:

— Да, чувствую себя гораздо лучше.

Хэ Цзюнь ответила:

— Вчера врач сказал, что у тебя просто лёгкая гипогликемия. Просто ешь вовремя.

С этими словами она направилась на кухню мыть руки.

Юй Шэн немного подумала и последовала за ней.

Хэ Цзюнь обернулась и увидела её, стоящую в дверях кухни. От неожиданности даже вздрогнула.

Юй Шэн заискивающе улыбнулась:

— Мама, тётя У сказала, что ты навещала Бэйбэй.

Раньше, когда Юй Шэн говорила подобное, Хэ Цзюнь не видела в этом ничего странного. Она думала, что Юй Шэн просто заботится о Бэйбэй и проявляет внимание.

Но теперь эти слова вызывали у неё раздражение.

Ей показалось, что Юй Шэн слишком пристально следит за тем, как они общаются с Бэйбэй.

Так уж устроен человек: стоит разувериться в ком-то — и всё, что тот делает, кажется неправильным.

Даже глоток воды выглядит как ошибка.

Поскольку Хэ Цзюнь решила, что Юй Шэн лезет не в своё дело, её лицо стало холодным. Она коротко бросила:

— Ага.

Юй Шэн не заметила перемены в настроении Хэ Цзюнь и продолжала заискивать, льстить и даже кокетничать:

— Как там Бэйбэй?

— Привыкает ли она жить одна?

С этими словами она вздохнула:

— Знаешь, ей стоило послушаться вас с папой. В доме полно места, ей надо было вернуться домой. Как можно жить одной?

— Ведь она ещё такая молодая девушка… Вдруг с ней что-нибудь случится…

Лицо Хэ Цзюнь мгновенно стало ледяным:

— С ней больше ничего не случится!

Она повысила голос, и Юй Шэн от неожиданности вздрогнула.

Хэ Цзюнь даже не заметила её испуга, только сжала зубы и предупредила:

— С ней больше ничего плохого не случится. Отныне она будет жить спокойно и счастливо.

Сказав это, она с обидой посмотрела на Юй Шэн:

— Всё, что ей пришлось пережить, она уже выстрадала за эти двадцать два года.

— В будущем её ждёт только покой и радость.

Юй Шэн пошатнулась и отступила назад:

— Мама…

Её глаза наполнились слезами. Она не понимала, что происходит. Почему вдруг такая резкость? Ведь раньше Хэ Цзюнь всегда была такой нежной.

Хэ Цзюнь немного успокоилась и, глядя на Юй Шэн, сказала чётко и ясно:

— Ты ведь знаешь: Бэйбэй до сих пор не может простить вам с ней обмен местами. Пока ты здесь, она не вернётся в этот дом.

— Как ты сама сказала, мы все очень переживаем за неё, живущую одну. Боимся, что она голодает или мерзнет.

— Боимся, что ей приходится терпеть лишения.

Хэ Цзюнь сделала паузу и пристально посмотрела на Юй Шэн.

Та снова пошатнулась и отступила на шаг.

Она не понимала, что имели в виду эти слова.

Веки Юй Шэн дрожали, но она молчала.

Хэ Цзюнь разочаровалась.

Она вспомнила: в процессе, когда Юй Бэйбэй требовала, чтобы Юй Шэн ушла из дома Юй, сколько бы ни устраивала Бэйбэй скандалов, Юй Шэн ни разу добровольно не предложила уйти.

Она лишь краснела, вытирала слёзы и шептала:

— Папа, мама… это всё моя вина.

Где именно её вина — она так и не объяснила.

Единственное, на что она согласилась, — это сменить прописку.

Но даже этого ещё не сделала.

Хорошо. Раз она сама не хочет уходить, придётся сказать об этом самой!

Ведь ошибка была именно её, Хэ Цзюнь.

Она была слепа и глупа: всё это время жалела чужую дочь и совершенно игнорировала чувства своей родной.

Хэ Цзюнь сделала шаг вперёд:

— Юй Шэн, я правда не хочу, чтобы Бэйбэй жила одна.

— Её подменили в младенчестве, она уже достаточно натерпелась. Как мать я не могу смотреть, как она снова страдает!

— Ты же другая. Ты уже двадцать два года жила в нашем доме вместо неё. Мы растили тебя как родную, берегли и лелеяли.

— У тебя есть образование, знания, работа.

— Ты умеешь постоять за себя. Даже если будешь жить одна — с тобой всё будет в порядке, верно?

Юй Шэн онемела. Она не могла поверить, что эти слова исходят от Хэ Цзюнь.

От той самой Хэ Цзюнь, что всегда была к ней так нежна, заботлива и ласкова?

В этот момент ей даже показалось, будто мать подменили.

Как иначе объяснить, что за один день она стала такой бездушной?

— Мама… — слёзы Юй Шэн наконец хлынули рекой.

Хэ Цзюнь тоже хочет её прогнать?

Тогда куда ей деваться?

В этом огромном мире найдётся ли для неё хоть какое-то пристанище?

Всё-таки Хэ Цзюнь растила её, берегла и лелеяла.

Честно говоря, каждый раз, видя слёзы Юй Шэн, Хэ Цзюнь не могла не сжалиться.

Но теперь, вспомнив Юй Шэн и её родную мать, жалость ослабевала.

А потом она думала о своей родной дочери Юй Бэйбэй, которая в одиночку нарезала столько овощей и набивала столько колбасок, лишь бы заработать себе на жизнь…

И тогда Хэ Цзюнь казалось: слёзы — не такая уж большая беда.

Её Бэйбэй не плачет, наверное, потому что не знает: плачущему ребёнку дают конфеты.

Или, возможно, знает, но в том доме, где росла, слёзы всё равно не помогали.

А когда вернулась сюда, несколько раз устраивала сцены — и всё равно не получала желаемого…

Поэтому…

Сердце Хэ Цзюнь стало ещё твёрже. она посмотрела на рыдающую Юй Шэн и сказала:

— Шэншэн, раз уж я тебя вырастила, прошу тебя — пойми меня как мать.

— Бэйбэй уже двадцать два года, а мне уже за пятьдесят. Я… не знаю, сколько мне ещё осталось. Я хочу провести оставшееся время со своей дочерью.

— Поэтому сегодня днём я схожу с тобой оформить смену прописки. Я слышала, в университете есть общежитие. Там безопасно. Ты будешь жить в студенческом общежитии, хорошо?

— Бах!

Юй Шэн снова потеряла сознание.

Её внезапный обморок ошеломил даже Хэ Цзюнь.

Та даже заподозрила, что Юй Шэн притворяется.

Потрясла её за плечи пару раз.

Но Юй Шэн не приходила в себя.

Пришлось везти её в больницу.

Юй Бэйбэй ничего не знала о том, что происходило в доме Юй. После ухода Хэ Цзюнь она сразу же занялась делами.

А в половине четвёртого заперла дверь, села на свой трёхколёсный велосипед и выехала.

На обычном велосипеде она каталась, а на трёхколёсном — нет. Но, к счастью, на нём легко ехать. Главное — не гнать и осторожно выезжать из переулка.

Если ехать быстро, на поворотах легко перевернуться.

Юй Бэйбэй подготовилась основательно: на стеклянном козырьке трёхколёсного велосипеда даже приклеила прайс.

Овощи — пять фэней за штуку, сосиски — десять фэней за штуку, мясные колбаски и куриные ножки — по двадцать фэней.

И внизу надпись: «Жареные закуски — вкусные и ароматные!»

После ухода Хэ Цзюнь она закрыла дверь, распаковала кучу сосисок и выбросила обёртки в мусорку.

Доехав до заранее выбранного места, Юй Бэйбэй остановила трёхколёсный велосипед в подходящем месте.

Затем открыла газ и налила масло в казан.

Ведь чтобы продавать еду, сначала нужно, чтобы люди почувствовали запах!

Позже жареную еду назовут вредной.

Но сейчас, при низком уровне жизни, многие семьи экономили даже на масле для готовки. Так что ароматная жареная еда по невысокой цене обязательно привлечёт покупателей.

http://bllate.org/book/4832/482332