Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 46

Она умела не только ясно выражать свои мысли — она знала, как больно ранить прямо в сердце!

И сейчас она собиралась вонзить нож в самое горло этой пары.

Она хотела, чтобы каждый раз, когда Юй Хэн и Хэ Цзюнь будут видеть Юй Шэн, им будет казаться, будто перед ними призрак.

Юй Шэн всё твердит, что она невиновна. Невиновна? Да разве кто-нибудь не невиновен?

Разве не сама Юй Бэйбэй была самой невинной из всех?

Ведь она родилась настоящей барышней, дочерью богатого дома, но из-за злобной матери Юй Шэн ей пришлось пройти через столько мук, что в итоге она превратилась в посмешище.

На каком основании Юй Шэн осмеливается говорить о своей невиновности?

Она — получатель выгоды, бенефициар чужого несчастья.

Таким, как она, не пристало кричать о своей невинности.

Если бы после разоблачения Юй Шэн честно собрала вещи и ушла из дома Юй, вернув всё, что принадлежало настоящей дочери, Юй Бэйбэй даже уважала бы её за благородство.

Но она этого не сделала.

Она прекрасно понимала, что заняла чужое место, но всё равно ходила с таким видом, будто её обижают, будто она сама жертва.

Не обращая внимания на шок и боль на лицах Юй Хэна и Хэ Цзюнь, Юй Бэйбэй продолжила:

— Она умеет лепетать? А вы знаете, во сколько лет я начала говорить?

Она посмотрела на Юй Хэна и Хэ Цзюнь, и на её губах заиграла злая улыбка.

— В три года я еле-еле могла выговорить несколько слов, а полноценные предложения научилась строить только к пяти годам, — сказала Юй Бэйбэй и сама рассмеялась.

Уголки её глаз невольно стали влажными, и она небрежно вытерла их рукой.

Лепетать?

Кто вообще учил настоящую дочь говорить?

Мальчики в семье Фу — наследники рода, два сына точно не станут возиться с девочкой.

Чжан Жун с самого начала знала, что ребёнок не родной, и относилась к ней хуже, чем к собаке.

Только старшая сестра Чжу Чжу, на четыре года старше, заботилась о ней, совмещая это с домашними делами.

В пять лет Чжу Чжу уже умела стоять на табурете, готовить, кормить свиней и стирать бельё.

К семи–восьми годам она уже ходила в поле заработать трудодни.

А ещё ей приходилось присматривать за младшей сестрой.

Чжу Чжу, хоть и маленькая, обладала огромной силой и очень любила сестрёнку, но у неё просто не хватало сил на всё.

Первое слово, которое произнесла Юй Бэйбэй, было «сестра».

Тогда Чжан Жун всё время называла её дурой — ведь толком говорить не могла.

И теперь они говорят о «лепете»? Да это просто смешно!

— Пять лет, — прошептала Юй Бэйбэй и подняла глаза на Хэ Цзюнь и Юй Хэна. — В пять лет Юй Шэн уже училась читать и писать у вас дома, верно?

— Вы уже учили её петь и танцевать?

Слёзы Хэ Цзюнь больше не сдерживались — она рыдала, заливаясь слезами.

Юй Бэйбэй подумала: «О, моя родная… Ты была такой глупой! Зачем стыдилась рассказывать о своём прошлом? Ведь это твой меч! Твой клинок против врагов, твой клинок, чтобы уничтожить главную героиню! Если бы ты раньше всё сказала, Юй Шэн давно бы убралась!»

Но Юй Бэйбэй не собиралась щадить эту пару. Она протянула свою руку. Благодаря своему образу, кожа у неё была белоснежной, ноги длинными, а загар ей не грозил. Но всё же она выросла в деревне, и на ладонях остались тонкие, почти незаметные мозоли — таких у Юй Шэн точно не было.

Юй Бэйбэй посмотрела на свою ладонь и тихо улыбнулась:

— Мне было пять лет, когда я уже умела кормить свиней и готовить. Я ходила с сестрой на реку стирать бельё!

— Вы ведь тоже жили в деревне, знаете, что стирают всегда у реки.

— Летом ещё терпимо, а зимой… вода ледяная.

— У меня были обморожения, и было очень-очень больно держать руки в холодной воде.

— Но я не смела не доделать работу — если бы вернулась без стирки, Чжан Жун била бы меня подошвой по лицу.

— Похоже, она знала, что я не её родная дочь. Обычно родители бьют детей по попе, а она целенаправленно хлестала меня по лицу.

— Вы знаете?

— Однажды она так сильно ударила, что у меня лопнули сосуды в глазу, и половина лица распухла, будто у свиньи. Все говорили, что я ослепну.

— И я сама думала, что ослепну.

— Тогда я впервые поняла: Чжан Жун точно не моя родная мать.

— Никакая родная мать так не бьёт своего ребёнка.

— Но я всё равно думала: где же моя настоящая мама?

— Знает ли она, что я страдаю?

— Когда же она придёт и заберёт меня?

— А-а-а…

На этом Юй Бэйбэй замолчала. Хэ Цзюнь больше не выдержала — она разрыдалась, громко и безутешно.

Юй Хэн обнял её, и слёзы текли и по его лицу.

Юй Бэйбэй опустила глаза:

— После того случая Фу Кун сильно отругал её, и тогда меня перестали бить по лицу…

Юй Бэйбэй подумала: «Нет ничего болезненнее сравнения».

Раз вы участвовали в прошлом Юй Шэн,

я покажу вам, что каждый ваш шаг был ударом для вашей родной дочери.

Вы лелеяли чужую девочку, как драгоценность,

но даже не спросили, как обращались с вашей собственной.

Раньше настоящая дочь никогда не говорила об этом. Плюс автор наделил её привилегированными условиями, поэтому Хэ Цзюнь всегда думала, что в деревенском доме дочери тоже не пришлось много страдать.

Чжан Жун не признавалась, что подменила детей, и Хэ Цзюнь иногда даже сомневалась: а вдруг правда не она это сделала?

Если бы она знала, что ребёнок не родной, разве не стала бы относиться к нему лучше?

Но на деле оказалось иначе: её родную дочь действительно мучили.

Не так, как они сами — узнав, что Юй Шэн не родная, всё равно не смогли от неё отказаться.

— Возможно, после того раза, когда меня так сильно избили, даже домашние начали меня жалеть. Потом два брата, сестра и даже молчаливый отец стали защищать меня в трудные моменты. Только так я и выросла целой и невредимой.

Юй Бэйбэй покрутила руками и ногами и с улыбкой добавила:

— Гены неплохие, я выросла красивой.

Эти слова о «хороших генах» вонзились прямо в сердца Хэ Цзюнь и Юй Хэна.

Да, именно Юй Бэйбэй — их родная дочь. В её жилах течёт их кровь.

А Юй Шэн…

Она дочь злодея.

В её жилах течёт кровь злодея…

А Юй Бэйбэй — их настоящая, кровная дочь.

Возможно, Юй Бэйбэй слишком сильно их потрясла.

После этого супруги больше не проронили ни слова.

Они не пригласили Юй Бэйбэй вернуться домой и не сказали пустых слов извинений.

Они просто, плача, взявшись за руки, ушли из её маленького домика.

Юй Бэйбэй стояла у окна и смотрела, как машина семьи Юй уезжает. Она провела рукой по глазам, вытирая слёзы.

Затем фыркнула:

— Неудивительно, что настоящая дочь не могла этого рассказать.

Я, чужая душа, лишь раскрыла эти раны — и уже чувствую, как будто сама истекаю кровью.

А она…

Наверное, каждый раз, вспоминая прошлое, чувствовала, как её душу пожирает пламя ненависти!

Семья Юй всё ещё не вернулась домой к обеду. Юй Шэн забеспокоилась и позвонила в дом Лу.

Трубку взяла госпожа Су Юй.

Юй Шэн сладким голоском сказала:

— Тётя, мама с папой ещё не вернулись. Они у вас?

Госпожа Су Юй всё утро ругала Лу Сыцы и до сих пор не унялась. От злости у неё пересохло горло.

Услышав вопрос Юй Шэн, она немного успокоилась и ответила:

— Нет, они у Бэйбэй!

— Бэйбэй решила жить отдельно, как же старые Юй могут быть спокойны?

— Наверное, всё ещё уговаривают её!

— Не волнуйся, как только уговорят, сразу вернутся домой!

Юй Шэн удивилась: не у Лу, а у Бэйбэй?

— Бэйбэй разве не у вас?

— Нет, она на улице Фуцзин. Разве ты не помнишь? Твои родители дали Бэйбэй квартиру.

Да, теперь она вспомнила. После возвращения Бэйбэй родители чувствовали перед ней огромную вину и готовы были отдать ей всё, что имели.

Поэтому, когда Бэйбэй выходила замуж, они дали ей и деньги, и украшения, и даже квартиру.

Голос госпожи Су Юй снова донёсся из трубки:

— Не переживай, они скоро вернутся. Если что — звони тёте, я пока повешу трубку!

Юй Шэн крепче сжала трубку, с трудом улыбнулась:

— Хорошо.

Повесив трубку, она сказала Юй Аню:

— Брат, давай поедим без них. Мама с папой, наверное, ещё не скоро вернутся.

Юй Ань отложил газету:

— Что сказала тётя Су?

Юй Шэн взяла тарелку:

— Пошли за Бэйбэй.

Юй Ань кивнул:

— Тогда пусть мама потом приготовит заново, когда они вернутся.

Юй Шэн молча кивнула.

Они только начали есть, как во дворе послышались шаги.

Вскоре Юй Хэн и Хэ Цзюнь появились в прихожей.

На лице Хэ Цзюнь ещё не высохли слёзы.

Юй Шэн тут же поставила тарелку и подбежала:

— Мама, папа! — сладко окликнула она.

Затем оглянулась за их спинами и осторожно спросила:

— Мама, папа, Бэйбэй… она не с вами?

Супруги посмотрели на Юй Шэн.

Она по-прежнему выглядела послушной и заботливой.

Но на этот раз Хэ Цзюнь испуганно отвела взгляд.

Юй Хэн тоже смотрел на Юй Шэн с болью и замешательством.

В уголках его глаз ещё блестели слёзы.

Юй Ань тоже подошёл, заметив, что с родителями что-то не так:

— Мам, что случилось?

Юй Хэн крепко держал Хэ Цзюнь, чтобы та не упала:

— Твоей маме нездоровится. Я отведу её наверх отдохнуть.

Юй Шэн не получила ответа, но не сдавалась и по-прежнему заботливо сказала:

— Пап, мам, вы ведь ещё не ели? Тётя У сварила суп с рёбрышками, я принесу вам наверх.

Раньше Хэ Цзюнь обязательно растрогалась бы такой заботой.

Но на этот раз, едва Юй Шэн договорила, Хэ Цзюнь резко закричала:

— Не надо!

Она хрипло выкрикнула эти два слова и больше не могла оставаться здесь. Опершись на Юй Хэна, она поднялась наверх.

Сейчас она просто не могла смотреть на Юй Шэн.

После всего, что она узнала.

Надо сказать, Хэ Цзюнь — настоящая мать. Юй Шэн впервые услышала от неё крик.

За всю жизнь Хэ Цзюнь ни разу не ударила Юй Шэн, даже повысить голос — и то впервые.

Хэ Цзюнь — учительница, пережившая тяжёлые времена, повидавшая многое в жизни, поэтому всегда была доброй и мягкой.

Особенно с дочерью — нежной, как весенний ветерок.

Поэтому она никогда не била Юй Шэн и даже не повышала на неё голос.

Она просто не могла представить, как можно бить маленькую девочку подошвой по лицу.

Но такое случилось с её родной дочерью.

Хэ Цзюнь вернулась в спальню, бросилась на кровать и снова зарыдала.

Её подавленные рыдания доносились сквозь дверь до первого этажа.

Юй Шэн стояла внизу, растерянная и ошеломлённая, со слезами на глазах.

Услышав плач, она ещё больше испугалась.

Она посмотрела на Юй Аня, стоявшего рядом:

— Брат, с мамой всё в порядке?

Юй Ань всё это время был дома и не знал, что произошло с родителями на улице, поэтому лишь сказал:

— Ничего страшного, не переживай.

Юй Шэн с тревогой спросила:

— Может, это из-за Бэйбэй?

Она опустила голову, будто виноватая:

— Я уже уточняю насчёт прописки. Скоро переоформлю и уйду.

Юй Шэн говорила с горечью.

Хотя она и не виновата, но ради родителей и чтобы Бэйбэй больше не устраивала сцен, она решила уступить во всём.

Она подняла глаза, и слёзы покатились по щекам:

— Брат, я правда никогда не хотела ни с кем спорить из-за Бэйбэй.

Юй Ань погладил её по плечу:

— Шэншэн, не думай лишнего…

Юй Шэн почувствовала тепло в груди. Она знала: родители и брат видят, как ей тяжело.

Но следующие слова Юй Аня застали её врасплох:

— Вообще-то прописка на работе — неплохой вариант. Тебе потом дадут служебное жильё.

Юй Шэн замерла.

Слёзы больше не катились жемчужинами. Только спустя долгое время она медленно моргнула.

Она…

Она будто не могла поверить и посмотрела на Юй Аня.

Но в этот момент он с тревогой смотрел наверх.

Видимо, связи всё-таки бывают разными. Юй Шэн — сестра, с которой он рос с детства, но Хэ Цзюнь — его родная мать!

Сейчас ему было не до Юй Шэн.

Юй Шэн смотрела на профиль брата и всё ещё не могла поверить.

Значит, и он считает, что ей стоит уйти?

Значит, этот дом, где она прожила двадцать два года, всё-таки был не её?

С самого начала, с появлением Юй Бэйбэй, она должна была освободить место?

http://bllate.org/book/4832/482322