Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 45

Поэтому, когда Юй Бэйбэй заявила, что хочет поехать на Северо-Запад, госпожа Су Юй тут же распорядилась отправить её туда.

С точки зрения Су Юй, у двух молодых людей чувства сами собой разгорятся — стоит только почаще быть вместе.

К тому же Юй Бэйбэй была красива. Её сын всё время проводил в армии и, не зная радостей семейной жизни, ещё какое-то время мог держаться.

Но как только он поймёт, что такое жена, — в том месте, где на каждые три шага десяток мужчин, её сыну точно не устоять.

И вот — как она и предполагала.

Увидев этих двоих, она сразу поняла: её непробиваемый, как камень, сын наконец проснулся к любви.

Только… похоже, невестка изменилась.

Юй Бэйбэй смотрела на горячо обнимающую её «свекровь», затем перевела взгляд на Лу Сыцы, стоявшего рядом, и отчаянно пыталась вырвать свою руку.

— А… тётя…

Как только она это произнесла, Су Юй тут же расстроилась:

— Бэйбэй, раньше ты всегда звала меня мамой.

— Нет, тётя…

Су Юй ещё крепче сжала её руку:

— «Тётя» — это так чужо. У мамы нет дочери, и маме нравится, когда ты зовёшь её мамой.

Юй Бэйбэй уже не выдерживала такого напора:

— Тётя, я… я с Лу Сыцы решили развестись.

Она думала, что развод с Лу Сыцы пройдёт тихо, без лишнего шума.

Теперь же оказалось, что всё идёт не так, как она хотела.

— Развестись?

— Как можно разводиться, если всё в порядке?

Су Юй тут же подняла руку и ударила Лу Сыцы:

— Ты совсем с ума сошёл! Вечно у тебя какие-то проблемы!

— Тебе уже почти тридцать, у других детей в этом возрасте уже соевый соус покупают, а у тебя и яйца-то нет! Только женился — и уже лезешь разводиться?!

Су Юй отпустила руку Юй Бэйбэй, одной рукой удержала Лу Сыцы за плечо, а другой принялась от души колотить его:

— Лучше я тебя сейчас прикончу!

Её кулаки сыпались на Лу Сыцы, как град, но он даже бровью не повёл.

Ему и вправду было не до этого — такой силы не хватило бы даже, чтобы заставить его моргнуть.

Хотя он и не реагировал, Хэ Цзюнь и другие всё равно вмешались.

Хэ Цзюнь подошла и схватила Су Юй за руку:

— Не бей Сыцы! Это…

Она посмотрела на Юй Бэйбэй:

— Это решение двоих. Давайте послушаем, что скажут дети.

— Бэйбэй…

Юй Бэйбэй ткнула пальцем в Лу Сыцы:

— Он предложил развестись, я согласилась.

(Юй Бэйбэй: Неужели думаете, что я стану за него отдуваться?)

Ведь именно Лу Сыцы инициировал развод!

Хотя после того, как она оказалась в этом теле, развод казался ей отличной идеей, но инициатором всё равно был Лу Сыцы!

Рука Су Юй, только что замершая в воздухе, тут же снова взметнулась.

Лу Сыцы: «…»

— …Я действительно предложил развестись, но теперь передумал, — нагло заявил он.

Юй Бэйбэй: «…»

— В этом мире нет лекарства от сожалений.

Су Юй: «…»

Юй Хэн: «…»

Хэ Цзюнь: «…»

Трое смотрели на молодых людей и почему-то почувствовали, что между ними пробегает искра — будто они заигрывают друг с другом.

Глаза Су Юй блеснули, и она мягко заговорила:

— Бэйбэй, послушай маму. Мама ведь тоже была молодой когда-то.

— Не стесняйся, расскажу тебе по секрету: с твоим свёкром мы в юности постоянно ссорились.

— В браке без ссор не бывает. Но ссоры — ссорами, а потом всё проходит. Не стоит сразу бежать разводиться, правда?

Юй Бэйбэй выслушала искренние слова Су Юй, взглянула на Лу Сыцы, в глазах которого ещё теплилась надежда, и улыбнулась:

— Тётя, вы совершенно правы!

Не успела искра надежды в глазах Лу Сыцы вспыхнуть во всю силу, как Юй Бэйбэй добавила:

— Но вы же сами сказали — «в браке»…

Она пожала плечами с сожалением:

— А между мной и командиром Лу…

— У нас только название, без сути!

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Юй Бэйбэй продолжала:

— Скажите, разве мы с ним настоящие муж и жена?

Она знала: если сейчас не ударить с размаху, Су Юй будет вечно твердить одно и то же, и разговор затянется до бесконечности.

Ведь ещё не прозвучала знаменитая поговорка: «Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу расстроить»!

Теперь уже Су Юй, Хэ Цзюнь и Юй Хэн оцепенели и уставились на Лу Сыцы.

Очевидно, они не ожидали такой правды.

Они знали, что вскоре после свадьбы Лу Сыцы уехал на Северо-Запад, но и представить не могли, что до сих пор даже не прикоснулся к жене.

Лу Сыцы, похоже, тоже не ожидал, что Юй Бэйбэй выложит это при всех.

Последняя искра надежды в его глазах угасла.

Юй Хэн первым нарушил молчание, окинув взглядом выражение лица Лу Сыцы и дочь:

— Если характеры не совпадают, пусть разводятся!

— Пока вы молоды, не стоит мешать друг другу.

В этих словах явно чувствовалась отцовская ярость.

Как ему не злиться!

Да, его дочь сама навязала этот брак, но семья Лу могла и отказаться.

Если бы они твёрдо сказали «нет», никто бы их не заставил жениться!

Но раз уж женились — должны были по-настоящему заботиться о его дочери.

Прошло несколько месяцев, а муж и жена даже не стали мужем и женой…

А теперь он ведёт себя так, будто не может отпустить?

Все услышали гнев в голосе Юй Хэна.

Су Юй с глубоким раскаянием посмотрела на Юй Хэна:

— Лао Юй…

Юй Хэн поднял руку, останавливая её:

— Этот брак мы сами навязали вам. Мы виноваты перед вами. Раз Бэйбэй осознала всё и хочет развестись — пусть будет так!

Юй Бэйбэй подумала: «Настоящий профессор, не иначе! Посмотрите, как он умеет говорить!»

Он готов взять всю вину на себя, лишь бы развод состоялся.

И ещё добавляет: «Мы уже всё на себя взяли. Если вы изначально были против, зачем теперь изображать из себя влюблённых?»

Если бы не их явное предпочтение главной героине, Юй Бэйбэй тут же поаплодировала бы ему.

Су Юй снова дала Лу Сыцы пощёчину — на этот раз по-настоящему сильно.

На его руке, одетой в короткий рукав, тут же проступил красный отпечаток ладони.

Он молча стоял, не издавая ни звука.

Хэ Цзюнь вновь схватила Су Юй за руку:

— Раз дети не сошлись характерами, пусть расходятся. Не вини Сыцы.

— Это… это не его одного вина.

Хотя Хэ Цзюнь так говорила, Су Юй всё равно чувствовала стыд.

Но она прекрасно понимала, кто на самом деле пострадал больше всех.

Она повернулась к Юй Бэйбэй и с искренним раскаянием произнесла:

— Бэйбэй… Тётя… тётя виновата перед тобой.

Юй Бэйбэй покачала головой:

— Тётя, не говорите так. Раньше вы много для меня сделали.

Она искренне благодарила Су Юй от лица прежней хозяйки тела.

Су Юй никогда не относилась к ней пренебрежительно из-за деревенского происхождения и не обижала её, несмотря на то, что та пригрозила самоубийством, чтобы выйти замуж за её сына.

Су Юй всегда была с ней добра и нежна.

Для прежней Юй Бэйбэй, вернувшейся в семью Юй, Су Юй стала редким источником тепла и заботы.

Как и говорила Су Юй, она действительно хотела свести сына с прежней Юй Бэйбэй.

Поэтому благодарность Юй Бэйбэй была искренней.

Су Юй смотрела на Юй Бэйбэй, которая теперь казалась ей полностью проснувшейся, зрелой и трезвой, и все слова утешения, которые она собиралась сказать, застряли в горле.

Она лишь с глубоким стыдом произнесла:

— Сыцы… Тётя плохо тебя воспитала. Мне стыдно оставаться здесь…

Она схватила Лу Сыцы за руку:

— Тётя сейчас же увезёт этого неразумного домой.

— Но…

Она взглянула на подругу детства:

— Поговори с родителями. Не живи одна — это небезопасно. Нам всем за тебя страшно.

Юй Бэйбэй не дала прямого ответа, лишь кивнула и проводила взглядом Су Юй, которая, толкая и отчитывая Лу Сыцы, увела его к машине.

Лу Сыцы хотел что-то сказать, но Су Юй не дала ему и слова вымолвить.

Она буквально затолкала его в машину, хлопнула дверью и, не давая ему вставить ни слова, закричала:

— Я родила тебя, чтобы ты мучил меня?! Посмотри, что ты наделал!

Потом, не дожидаясь ответа, приказала:

— Сяо Ли, заводи машину!

Снаружи послышался звук заведённого мотора.

Юй Бэйбэй посмотрела на оставшихся родителей и указала на недавно купленный стул:

— Давайте присядем, есть о чём поговорить.

Ей самой уже надоело стоять.

Она первой села, и лишь тогда Юй Хэн с Хэ Цзюнь сели рядом.

Хэ Цзюнь едва опустилась на стул, как её глаза наполнились слезами.

Юй Бэйбэй опустила ресницы и сделала вид, что ничего не замечает.

Она не понимала, почему Хэ Цзюнь плачет.

Её родная дочь уже умерла — больше никто не мешает приёмной дочери быть рядом с ней. Так о чём же она плачет?

Хэ Цзюнь, пряча слёзы, отвернулась и вытерла глаза, потом тихо сказала:

— Бэйбэй, вернись жить к нам.

Юй Бэйбэй по-прежнему не поднимала глаз, но её слова были остры, как лезвие:

— Этот дом вы ведь искренне отдали мне в приданое?

Родители переглянулись, удивлённые таким вопросом.

Первым ответил Юй Хэн:

— Конечно, отдали тебе.

— Дом небольшой, но расположен удачно. Надеемся, он принесёт тебе пользу.

Юй Бэйбэй подняла на него глаза:

— Он уже приносит пользу.

— Если дом действительно мой, то как, когда и где я буду в нём жить — моё личное дело.

— Если же он не мой — я могу немедленно съехать.

— Бэйбэй… — нахмурился Юй Хэн, и в его глазах читалась боль. — Всё, что мы тебе даём, всегда искренне. Мы лишь сожалеем, что не можем дать больше, чтобы хоть как-то загладить ту несправедливость, которую ты пережила все эти годы. Мы… мы никогда не думали забирать это обратно.

Хэ Цзюнь кивнула, подтверждая его слова, слёзы катились по её щекам.

Юй Бэйбэй пожала плечами, не комментируя.

Они и правда любили прежнюю Юй Бэйбэй. Но любили Юй Шэн ещё сильнее.

— Бэйбэй, — снова позвал Юй Хэн. У него на висках недавно появились седые волосы — раньше такого не было.

Он не одобрял поездку дочери на Северо-Запад, противился ей, а после её отъезда остался один на один с бесконечной тревогой.

Он сам побывал в деревне — и то не на Северо-Западе — и знал, как там тяжело. А уж там, где одни пески и пыль…

Вот почему у него появились седины.

Юй Хэн положил руку на стол, несколько раз потянулся, чтобы взять дочь за руку, но, сдерживаясь из-за присущей китайцам сдержанности, так и не решился.

Он лишь с болью сказал:

— Бэйбэй, мы знаем, что ты считаешь нас предвзятыми.

— Но… Юй Шэн мы растили двадцать два года. С самого её рождения, первых шагов, первых слов… Мы помним каждый момент её взросления…

Юй Бэйбэй фыркнула, встала и, повернувшись к ним спиной, уставилась в окно:

— У неё были первые шаги, а у меня — только голый зад да земля, усыпанная комьями.

— Без первых шагов — ползала, ползала, да и пошла.

Чтобы ребёнок делал первые шаги, нужны взрослые: кто-то должен поддерживать, направлять.

От этих коротких слов Юй Хэн и Хэ Цзюнь широко раскрыли глаза.

Юй Бэйбэй обернулась и усмехнулась, глядя на их изумление:

— Что, не верится?

— Вы же сами жили в деревне. Уверена, подобное вы видели не раз. Просто… прошло слишком много времени, и вы забыли?

Тогда все гонялись за трудоднями. Кто станет терпеливо ухаживать за ребёнком?

Старшие водили младших, а разница в возрасте была всего в несколько лет. Главное — чтобы ребёнок выжил.

Кому повезло — вырос здоровым.

Кому нет — утонул, обварился, остался хромым или без руки. Таких было полно.

Так чего же вы так удивляетесь?

http://bllate.org/book/4832/482321