Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 60

— Ха-ха… Ешьте! Ешьте побольше — вам же силы нужны для «работы», — с усмешкой проговорил Лань Цюнъи, глядя на внучку по мужу, которая без остановки набивала рот едой. Он явно неверно истолковал намёк Жо Ли, и его глубокие глаза то и дело скользили по её животу. Морщинистое лицо старика не могло скрыть радостной улыбки: ведь совсем скоро он, наконец, сможет взять на руки так долго желанного правнука! Как тут не обрадоваться?

...

Странный тон Лань Цюнъи и его двусмысленные слова заставили молодую пару — Бэй Минъюйбина и Жо Ли — мысленно провести по лбу несколько чёрных полос. Они прекрасно понимали, как сильно дедушка мечтает о правнуке, но с этим делом не спешили! o(╯□╰)o

После ужина Жо Ли позвонила подруге Су Су и попросила личного водителя главы отвезти её к входу в знаменитое дэшаньское кафе.

Она даже не подозревала, что с того самого момента, как вышла за ворота особняка семьи Лань, за каждым её шагом издалека следил мужчина.

Ночной Дэшань ослеплял яркими огнями и сбивал с пути.

В углу кафе «Синий розмарин» сидела женщина без макияжа, но от этого лишь более привлекательная. Она неторопливо пила сок и то и дело поглядывала на вход. Поэтому Жо Ли сразу узнала подругу, едва переступив порог заведения. Подойдя ближе и усевшись напротив, она с удивлением обнаружила, что Су Су беременна, — и это разрушило все её прежние подозрения.

«Ого! Всего-то несколько месяцев мы не виделись, а Су Су уже станет мамой! Да это же просто удар для меня!»

Жо Ли с завистью смотрела на повзрослевшую подругу и, поддразнивая, сказала:

— Су Су, с каждым днём ты всё прекраснее, особенно теперь, когда станешь мамой. Честно говоря, завидую вашей скорости развития!

— Ха! Ты ещё осмеливаешься напоминать мне, как давно мы не виделись? Если бы не ты, заставившая меня переехать в этот чужой город и работать день и ночь, разве я оказалась бы так далеко от дома? Хотя… признаться, именно благодаря тебе я открыла здесь компанию, иначе бы никогда не встретила любимого Мо Шэна. Кстати, я ведь ещё не отправила тебе отчёт о том, как продвигается «Искушение» в Дэшане. Как ты сама оказалась здесь раньше срока?

Су Ланьи смотрела на давно не виданную подругу, и в её ясных глазах читалась тревога. Лицо, прекрасное, будто закрытое луной, не могло скрыть волнения. В глубине души она была благодарна Жо Ли: ведь именно благодаря ей сейчас жила такой счастливой жизнью.

— На этот раз я приехала в Дэшань вместе с мужем, но он теперь не отходит от меня ни на шаг. Сегодняшняя встреча — единственная возможность, которую я выпросила, буквально «продав» себя. Мне нужно кое-что тебе объяснить — как начать борьбу с Е Ши. Ты поможешь мне?

У Жо Ли не было выбора. Она решила рассказать подруге всё. Каким бы ни был исход, она больше не хотела, чтобы муж из-за неё волновался. Она прекрасно знала его методы, но этот счёт должна свести лично она — только тогда сможет обрести покой. Иначе даже отомстив, она так и не избавится от ненависти.

Долги, которые она взяла на себя, последствия своих поступков, обиды, нанесённые ей — всё это она вернёт сполна, до последней капли.

— Ли’эр, не хочу тебя пугать, но Е Ши в Дэшане невероятно силён. Сможем ли мы, такие маленькие рыбки, с ним справиться? И потом, насколько я знаю, у тебя с ними вообще нет ничего общего! Откуда такая ненависть?

Су Ланьи обеспокоенно посмотрела на подругу, но сколько ни ломала голову, так и не могла понять, как Жо Ли связана с Е Ши.

— Су Су, могу сказать только одно: Е Ши — мои самые страшные враги в этой жизни. Я не могу их простить. Остальное расскажу, когда они падут. Сейчас же мой муж следит за мной везде, и я не могу заняться делом Е Ши. Но клянусь: как только он уедет, немедленно приеду в Дэшань и сама займусь ими. А пока мне нужна твоя помощь. Сможешь?

— Глупышка Ли’эр, кого мне ещё помогать, если не тебе? Но учти: как только мы начнём, пути назад не будет. Ты ведь понимаешь, какое положение занимает Е Ши в Дэшане?

Су Ланьи чувствовала, что дело принимает серьёзный оборот, но никак не могла понять, откуда у подруги, которая редко выезжала из дома и с которой она встречалась только по собственной инициативе, взялась такая лютая ненависть к Е Ши? Ничего не придумав, она лишь нахмурилась и с тревогой добавила:

— Я не хочу рисковать нашими жизнями. Но если придётся — обязательно расскажу обо всём твоему «угольному» мужу. Честно, не хочу, чтобы он меня убил!

— Я всё понимаю, но сейчас мне особенно нужна твоя поддержка. Как только муж уедет, я сама займусь всем. Су Су, пожалуйста, не спрашивай, почему я так ненавижу Е Ши. Придёт время — всё расскажу. Но не сейчас. И ещё: то, о чём я тебя прошу, ни в коем случае нельзя рассказывать моему мужу. Обещаешь?

Погружённая в свои мысли, Жо Ли не заметила мрачного лица подруги и тем более не видела мужчину, сидевшего за соседним столиком. Его тело пронизывало убийственное холодное бешенство, а в душе бушевал огонь. Вместо этого она сжимала в руках горячий кофе, а в её тёмных глазах мелькали кровожадные искры. При тусклом свете её обычно спокойное лицо выражало едва уловимую печаль, а в уголках губ играла горькая усмешка. Внутри же бурлила ненависть, но разум оставался ясным. Воспоминания, словно песок в часах, жгли её изнутри, причиняя невыносимую боль.

Тысяча осторожных шагов — ради того, чтобы уничтожить тех трёх мерзавок.

— Ли’эр, раз ты так решила, я помогу. Кто ещё, если не я, будет заботиться о тебе, моей маленькой принцессе? Но у меня есть условие. Оно несложное: после всего этого я хочу… от… пуск!

Су Ланьи, заметив, что подруга задумалась, в глазах блеснула хитрая искорка, хотя лицо по-прежнему выражало заботу. В голове же она никак не могла понять: ведь раньше Ли’эр почти не выходила из дома, и вот вдруг — вражда с Е Ши? Ничего не придумав, она лишь мысленно махнула рукой: «Плевать! Друг — это оружие в трудную минуту. Если я не помогу Ли’эр, значит, я недостойна называться её подругой. А раз уж представился шанс её немного подколоть, надо взять проценты. Всё-таки я беременна на пять месяцев — разве это слишком?»

Странный голос подруги вернул Жо Ли в реальность. Она взяла себя в руки, сделала глоток тёплого кофе и поставила чашку на стол. Взглянув на округлившийся живот Су Су, в её чёрных глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Ого! Су Су, за несколько дней ты так поднаторела в издевательствах! Неужели твой Мо Шэн плохо тебя тренирует? Или ты сама его дрессируешь?

Заметив, как почернело лицо Су Ланьи, Жо Ли поспешила добавить:

— Когда я снова приеду в Дэшань, ты сможешь взять отпуск. Но до этого момента тебе нужно помочь мне тайно манипулировать акциями Е Ши и полностью перекрыть все его финансовые потоки. Только не уничтожай их окончательно.

Каждое слово она произнесла с ледяной серьёзностью, особенно последние — казалось, они со скрежетом вырвались у неё из зубов.

На самом деле, всё, что она говорила до этого, было лишь шуткой — как же она могла заставить беременную подругу постоянно заниматься таким делом!

— Хорошо! Ли’эр, что бы ты ни скрывала, знай: в этом бренном мире я никогда не причиню тебе вреда. Уже поздно, пора расходиться.

Су Ланьи с тревогой смотрела на изменившуюся подругу, но в душе уже смирилась. Если Жо Ли чего-то хочет — она обязательно поможет! Её единственное желание — чтобы та, кого она любит, была счастлива. Больше ей ничего не нужно.

— Ладно! Пойдём. Сначала отвезу тебя домой, потом сама поеду.

Жо Ли не могла спокойно отпустить Су Ланьи одну ночью по городу, особенно в её положении. Раз уж она вышла из дома и муж не поставил ей временных рамок, она решила сначала доставить подругу домой — так будет спокойнее.

— Ли’эр, разве ты не боишься, что, вернувшись поздно, муж устроит тебе ночную «атаку»?

— Не боюсь! В конце концов, между супругами это самое обычное дело. А вот ты? Разве Мо Шэн не устраивает тебе «бессонные» атаки?

«Ой! Наверное, я уже заразилась его „трупным ядом“. Иначе откуда у меня такие „непристойные“ слова? Или я просто стала такой же, как он?»

— Ты со мной не сравнивай! Я — беременная! Беременная! Даже если я вернусь поздно, он не посмеет ко мне прикоснуться. А вот тебе… Судя по тому, как твой муж тебя оберегает, сегодня ночью тебе точно не избежать этой „беды“. Беги скорее домой и „наслаждайся“! Хе-хе!

В глазах Су Ланьи заблестел зловещий, игривый огонёк.

— Похоже, тебе опять захотелось, чтобы я „почесала“ тебе кожу?

Жо Ли угрожающе прищурилась.

Споря и поддразнивая друг друга, они вышли из кафе и сели в чёрный внедорожник, припаркованный у обочины, чтобы отправиться домой.

...

Ночь прекрасна, но всегда смертельно ядовита!

Особняк погрузился в ночную тишину и казался особенно холодным и пустынным. Жо Ли вернулась вскоре после того, как отвезла Су Ланьи домой. Едва переступив порог, она почувствовала, как её окутывает мрак и ледяной холод, отчего по спине пробежал озноб. Она ускорила шаг и вскоре добралась до двери своей спальни.

Едва она открыла дверь, её обхватили знакомые сильные руки, а в ухо донёсся тяжёлый, прерывистый вдох. Она растерялась — что за спектакль задумал муж? Но, почувствовав, как его руки слегка дрожат, сердце её на миг замерло. Она обвила своими тонкими белыми руками его мощные плечи, надеясь согреть и успокоить этого безумно любящего её мужчину. Она не могла объяснить ему свою боль, понимала, что поступает эгоистично и что между супругами не должно быть тайн… Но у неё не было выбора.

Мужчина… прости меня!

http://bllate.org/book/4831/482215