Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 36

На этот раз он не отпустит твою руку. Ты сделаешь один шаг — а он пройдёт оставшиеся десятки тысяч километров, лишь бы оказаться рядом и оберегать тебя!

Ду Гу Чэ и не подозревал, что, увезя женщину из города А в Париж без оглядки на последствия, он поставит корпорацию Ду Гу на грань краха. Учитывая, насколько важны для него слава и богатство, он, вероятно, предпочёл бы умереть, чем совершить такой безрассудный поступок.

Он не знал, что именно из-за этого опрометчивого шага его компания чуть не рухнула, а он сам собственноручно разорвёт все связи с Жо Ли, превратив их в чужих, потерянных друг для друга навсегда.

* * *

Когда Бэй Минъюйбин прибыл на улицу Цинъян, к маленькому магазинчику у рынка, единственное, что он там обнаружил, — гору овощей, оставленных Жо Ли, и записку: «Дядюшка, в телефоне трекер. Приезжай и забери её домой».

Ему показалось, будто небо, до этого тёмное и безнадёжное, вдруг озарила первая ниточка света.

В этот миг уголки его губ изогнулись в жестокой, кровожадной усмешке. В глубине души он дал клятву: он ни за что не простит этого человека. Кто бы ты ни был — если осмелился похитить его женщину, будь готов понести всю тяжесть его демонически жестокой мести!

Затем Бэй Минъюйбин помчался обратно в особняк, мгновенно включил компьютер и принялся яростно стучать по клавиатуре. Вскоре данные с трекера указали на местоположение цели. Его и без того ледяные глаза налились кровью, а в глубине зрачков вспыхнула ещё более яростная жажда убийства. Усмешка на губах стала ещё зловещее.

На его руках, некогда покрытых глубокими шрамами, теперь остались лишь бледные следы времени. Но пальцы неустанно колотили по клавишам, а взгляд, полный лютой ненависти, был прикован к экрану. Лёгкая усмешка скользнула по его лицу, когда он завершил все необходимые действия. Он резко встал и, направляясь к выходу, одной рукой вытащил телефон и набрал номер Мо Шэна:

— Мо, немедленно приезжай в свой частный аэродром. Мы вылетаем в Париж.

После звонка Бэй Минъюйбин ускорил шаг. Его глаза пылали багровым огнём, а вокруг него клубилась такая мощная аура убийственной ярости, что он не мог оставаться спокойным ни секунды.

Он не мог допустить, чтобы другой мужчина увёз его жену за границу. А уж тем более этим мужчиной оказался его заклятый враг! Как он может это простить?

Его сердце сжималось от страха и боли, словно его вырывали из груди. Он задыхался.

А если бы в её телефоне не было трекера — значит ли это, что он потерял бы её навсегда?

Когда любовь достигает глубины, она оборачивается болью. Как можно отпустить то, что невозможно забыть?

Малышка, прости. Всё это — его вина.

Единственная ошибка в его жизни — это то, что сегодня утром он отпустил твою руку…

* * *

Париж, Франция. Отель «Лидо».

В одной из роскошных президентских люксов на белоснежной кровати сидела Жо Ли. Она только что пришла в себя после обморока и растерянно оглядывала незнакомую обстановку. Потом перевела взгляд на себя и немного успокоилась. Но чужое окружение всё ещё вызывало у неё недоверие. Она недоверчиво потерла глаза, но, открыв их снова, увидела ту же незнакомую комнату. Сердце её забилось быстрее, и она заставила себя сохранять хладнокровие. Протянув руку к карману, она обнаружила, что телефона нет. Отчаяние накрыло её с головой.

Жо Ли спрыгнула с кровати и направилась к двери, но в этот момент из коридора в номер вошёл мужчина — тот самый, кому она когда-то доверялась, тот самый, кто «пригласил» её с рынка. Ду Гу Чэ.

Глядя на приближающегося мужчину, Жо Ли нахмурилась и с горькой усмешкой произнесла:

— Ду Гу, вы уж очень постарались! Но не находите ли вы, что ваш способ «приглашать» гостей чересчур своеобразен? Скажите, зачем вы увезли меня из города А в Париж? Разве мы не всё уже прояснили у больничного входа? Я замужем, так что прошу вас вести себя прилично. И немедленно верните мой телефон.

— Ли’эр, давай останемся здесь, в Париже, навсегда? Раз уж ты здесь, я больше не отпущу тебя. Никогда! Даже если ты не любишь меня, я всё равно буду любить тебя всеми силами. Я не смею просить прощения, но умоляю — не уходи от меня. Твой телефон я не отдам, пока ты не согласишься выйти за меня замуж. Иначе ты не переступишь порог этой комнаты!

Увидев, как любимая женщина смотрит на него с таким отвращением, в глазах Ду Гу Чэ мелькнула тень боли. Он сдержал раздирающую сердце боль и, с трудом натянув улыбку, старался успокоить душу, разорванную на части. Повернувшись, он бросил последнюю фразу, уже с отчётливой ноткой гнева, эхом разнесшуюся по тишине комнаты. Он не позволил никому увидеть свою подавленность и быстро вышел.

Его унижение он никому не хотел показывать. Его одиночество — тоже.

Ему было больно. От её безжалостных слов сердце его разрывалось.

Он и представить не мог, что когда-нибудь кто-то сможет ранить его так глубоко.

Если любовь — это смертельный яд, а чувства — тюрьма, может, он просто выберет смерть от этого яда?

Жил ли он хоть раз по-настоящему счастливо? Каждый день он проводил в борьбе — интриги, слава, деньги… Что ещё у него осталось?

Что у него вообще осталось? Почему даже один раз позволить себе «отравиться» ему не дано?

Пустой мир, прожитые впустую годы… и всё это — ради того, чтобы не суметь вернуть то прекрасное, что когда-то было у него в руках.

Сейчас он искренне хочет исправиться. Почему же ему не дают даже одного шанса?

Он сожалеет, что не удержал её тогда за руку. Но даже если бы он раскаялся, она, возможно, уже не увидела бы этого.

Если любовь — это обладание, тогда он не пожалеет ничего, чтобы «съесть» её до крошки.

Если любовь — это тюрьма, пусть он станет той самой тюрьмой, что будет держать её всю жизнь.

Одним словом: он скорее умрёт, чем снова отпустит её руку…

* * *

Город А. Утро. Яркие солнечные лучи озарили землю, пробуждая всё живое. Кто-то ворчал, кто-то радовался, кто-то смеялся сквозь слёзы, а кто-то прятал свою истинную сущность, готовясь к новому дню…

Утром по всему городу разлетелась новость: корпорация Ду Гу переживает тяжелейший финансовый кризис, убытки по заказам катастрофические — компания на грани банкротства. Эта сенсация мгновенно взорвала интернет и телевидение. В Париже Ду Гу Чэ получил звонок от отца:

— Корпорация Ду Гу вот-вот рухнет! А ты, негодный сын, вместо того чтобы вернуться и уладить этот бардак, развлекаешься за границей? Живёшь себе в своё удовольствие! Ты хочешь убить меня, да?

Ду Гу Чэ замер, глядя на телефон. В его тёмных глазах вспыхнула ярость, а уголки губ изогнулись в зловещей, демонической усмешке.

— Игра, наконец, началась? — прошептал он.

Затем он набрал номер Сяо Ху:

— Не трогай средства на счетах компании. Подожди до завтра, когда я вернусь. А пока срочно закажи два билета в Париж.

Положив трубку, Ду Гу Чэ молча опустился на диван. На его красивом лице застыла лёгкая грусть. Его одинокое сердце блуждало в тишине ночи, и он вдруг осознал, как давно не вспоминал прошлое так отчётливо…

А в номере по соседству находились двое, только что прибывшие из города А. Мо Шэн сидел на диване, лицо его было мрачным, голос — ледяным:

— Бин, ты собираешься прямо сейчас идти за ней? Или будешь ждать?

— Я пришёл забрать свою жену домой. Разве это вызывает сомнения?

Глаза Бэй Минъюйбина сверкали ледяным холодом, а уголки губ изогнулись в презрительной усмешке. Он внутренне прошептал:

«Жена, я иду за тобой».

Через несколько минут они уже стояли у двери номера, где находилась Жо Ли. Мо Шэн громко и настойчиво застучал в дверь — так, будто боялся, что внутри оглохли:

— Тук! Тук! Тук! Тук!

Звук разнёсся по коридору. Ду Гу Чэ, сидевший на диване, мгновенно пришёл в себя. Громкий стук заставил его напрячься. Он встал и направился к двери. Открыв её, он на миг изменился в лице, но тут же восстановил привычную маску деловой учтивости:

— Какая неожиданность! Господин Бэй и господин Мо — в моём номере! Чем обязан? Что заставило вас стучать в мою дверь в столь поздний час?

— Я пришёл забрать свою жену. У тебя есть возражения?

Бэй Минъюйбин, прислонившись к косяку, бросил эти слова с ледяной яростью в голосе и презрительной усмешкой на губах. Не дожидаясь ответа, он решительно шагнул внутрь и громко крикнул:

— Жена, где ты? Жо-жо, отзовись! Муж пришёл тебя забирать!

Ду Гу Чэ попытался последовать за ним, но Мо Шэн преградил ему путь. В глазах Ду Гу Чэ мелькнула тревога, лицо исказилось раздражением:

— Господин Мо, у нас ведь нет с тобой никаких счётов? Пропусти, мне нужно внутрь.

— Никаких счётов? Ты похитил мою невестку — и это не счёт? Ду Гу Чэ, послушай меня: Жо Ли любит Бина. Отпусти её. Если она счастлива с ним, разве это не лучшее, чего ты можешь желать? Не лучше ли наблюдать за её счастьем издалека, чем мучить её в этой клетке? Подумай честно: ты любишь её или просто используешь как оружие против Бина? И ещё одно: ты не потянешь гнев Бина!

Мо Шэн смотрел на Ду Гу Чэ пронзительным взглядом, в глубине которого скрывалась лёгкая печаль. Его лицо было покрыто следами невысказанной боли.

Он знал: свою боль он будет хоронить до конца дней.

Говорят, он отпустил её. На самом деле он просто научился улыбаться, даже когда сердце разрывается.

Счастье видеть её счастливой — вот всё, чего он желает.

Ду Гу Чэ смотрел на Мо Шэна, преградившего ему путь. Его глаза налились кровью, в них пылала ярость. Он был в отчаянии и больше не мог сдерживаться. Внезапно он занёс руку и ударил Мо Шэна в лицо. Тот, погружённый в свои мысли, не успел увернуться и, пошатнувшись, отступил на несколько шагов.

Ду Гу Чэ рванулся вперёд, но в этот момент увиденное вогнало его в ступор. Сердце его перестало биться. Он замер на месте, не в силах пошевелиться.

Перед ним, сияя счастьем, шли двое — его любимая женщина и другой мужчина. Она опиралась на него, улыбалась, и они прошли мимо него, даже не взглянув в его сторону.

Под ярким светом люстры Бэй Минъюйбин нес Жо Ли на руках, как принцессу. Его шаги были твёрдыми и уверенными.

Он бросил на Ду Гу Чэ ледяной, полный ненависти взгляд. В душе он желал медленно заживо содрать с этого человека кожу, чтобы утолить свою ярость. Но руки, сжимавшие Жо Ли, стали ещё крепче — будто боялся, что стоит ослабить хватку, и всё это окажется сном.

Он больше не мог вынести даже секунды разлуки. Потерять её хоть на миг — всё равно что лишиться всего мира, погрузиться во тьму и перестать существовать.

«Жена, прости. Это моя вина — я позволил тебе исчезнуть».

http://bllate.org/book/4831/482191