Готовый перевод The General’s Fierce Wife Has Run Away / Жена генерала сбежала: Глава 29

В длинном коридоре больницы стоял высокий мужчина в военной форме. Его лицо было мрачным, а вокруг него витала такая гнетущая аура, что прохожие инстинктивно обходили его стороной.

Это был Хуан Хэ, который привёз Бэй Минъюйбина из старого причала прямо сюда, не сбавляя скорости. Сейчас он не мог сохранять хладнокровие: его лучший друг, его командир — тот самый человек, которому он безоговорочно доверял, — лежал неподвижно за дверью операционной. Как ему не волноваться?

Из-за какой-то трусливой, ничтожной женщины их суровый, неприступный командир оказался на операционном столе. Как он мог не злиться?

К тому же он с первого взгляда невзлюбил ту женщину. Её жалкий, робкий вид совершенно не соответствовал образу того великого старшего брата, каким он видел Бина.

Хуан Хэ прислонился к стене. Его смуглое лицо оставалось непроницаемым, но вздувшиеся вены на тыльной стороне кистей выдавали бушующую внутри ярость.

Прошло много времени. Тиканье часов в коридоре звучало как приговор, неотступно колотя по его сердцу и не позволяя ни на миг расслабиться.

Наконец дверь операционной распахнулась. Врач вышел и произнёс:

— Пациент потерял слишком много крови. Возможно, он больше не придёт в сознание.

Эти слова заставили Хуан Хэ замереть. Его сердце, и без того сжатое тревогой, теперь оказалось на грани разрыва.

Только появление двух людей вернуло его из оцепенения…

В тёмном ночном небе над главным входом Центральной городской больницы резко затормозил военный внедорожник с номером AV023. Из машины мгновенно выскочили мужчина и женщина и бросились внутрь.

Когда Жо Ли и Сюй Хун вбежали в коридор у операционной, они увидели мужчину в безупречно выглаженной военной форме, стоявшего у двери с опустошённым взглядом. Увидев его состояние, Жо Ли почувствовала, как её сердце пропустило удар. Она бросилась вперёд и схватила его за руку:

— Как он? С ним что-то случилось? Говори же! Быстрее…

Мужчина молчал. Жо Ли не выдержала:

— Если с ним что-то случится, я буду жалеть об этом всю жизнь!

В этот момент она напоминала волчицу, у которой отобрали последний кусок мяса.

Последний барьер в её душе рухнул.

Она больше не могла притворяться холодной. Она больше не могла скрывать своё отчаяние. Боль в сердце стала настолько невыносимой, что она наконец поняла:

Это не отсутствие чувств — это глубокая, безмерная любовь.

Она не знала, когда и где именно влюбилась в этого внешне холодного, но на самом деле коварного «волка» из армии.

Перед лицом его заботы, его безграничной нежности и того, что он получил тяжёлое ранение ради неё, она больше не могла оставаться равнодушной. Её эмоции переполняли сознание, и она не могла вынести такого удара.

Её руки медленно соскользнули с его сильных плеч, и она опустилась на пол, спрятав лицо между согнутыми коленями. Винно-красные пряди волос растрепались и упали на пол. Она не хотела, чтобы кто-то видел её покрасневшие глаза, горячие слёзы и эту уязвимость.

Внешне она была холодна, в делах решительна, а её уникальные методы ведения бизнеса позволили ей занять второе место в мире предпринимательства.

Но в вопросах чувств она теряла голову, была далеко не сильной и лишь упрямо притворялась такой.

Она не верила, что мужчина, пообещавший ей: «Я дарую тебе вечную нежность», может просто уйти…

— — — — — —

Лицо Хуан Хэ, застывшее в оцепенении, вернулось в реальность под резким трясущим прикосновением женщины. Он холодно посмотрел на неё, его лицо стало ещё мрачнее, а уголки губ искривились в выражении отвращения:

— Если Бин до утра не придёт в себя, возможно, он больше никогда не очнётся. И всё это — из-за тебя, ничтожной и трусливой женщины! Без тебя он был бы здоров и цел!

Он с самого начала не любил эту женщину, которую все считали слабой. А теперь, увидев её в таком состоянии, его лицо стало ещё мрачнее. Если бы не то, что она жена Бина, он бы давно её убил.

Сюй Хун впервые видел, как его второй брат Хуан Хэ так зол. Морщины на лбу Хуан Хэ говорили о том, что ситуация куда серьёзнее, чем он описал. Сюй Хун быстро подошёл и спросил:

— Не может быть! Ты шутишь? Раньше старший брат переживал десятки ранений и всегда выходил победителем! Как он вдруг может не очнуться? Ведь старший брат такой сильный — разве его можно так легко победить?

Тем временем Жо Ли, сидевшая на полу, была глубоко задета словами Хуан Хэ. Она вытерла мокрые уголки глаз о штаны, втянула носом воздух, сглотнула сухую слюну и, игнорируя онемевшие ноги, резко поднялась. Её крик прозвучал яростно:

— Где он? Я хочу его видеть… Я не верю, что это правда… Веди меня к нему сейчас же!

Она повернулась и подошла к Сюй Хуну, который пришёл вместе с ней. Сжав его руку, она с мольбой посмотрела на него сквозь слёзы:

— Быстрее отведи меня к нему… Мне нужно увидеть его немедленно, пожалуйста…

Она хотела видеть его. Очень хотела. Её сердце было наполнено горечью, настолько сильной, что слёзы вот-вот хлынули бы из глаз.

Но в этот момент из коридора раздался ледяной голос, который словно облил её с головы до ног ледяной водой, пронзая до костей:

— Тебе запрещено идти. Ты не достойна его видеть! Пятый, отвези её домой к мэру и передай, чтобы он как следует присматривал за своей дочерью и не позволял ей постоянно устраивать беспорядки.

Сюй Хун лишь жалобно посмотрел на мрачного Хуан Хэ и промолчал. В душе он стонал: «С одной стороны — жена старшего брата, с другой — мой брат. Я что, теперь меж ними бутерброд?»

Если он сейчас что-то скажет, а потом старший брат узнает, что он обидел его жену, ему не поздоровится! Мудрый Сюй Хун предпочёл изобразить жалкого непонимающего человека.

Атмосфера в пустом коридоре резко охладилась!

Жо Ли, услышав первые ледяные слова мужчины, почувствовала, как в ней разгорается ярость. Но когда она услышала вторую часть фразы, её внутренний вулкан взорвался. Она быстро подошла к Хуан Хэ и без малейшего колебания дала ему пощёчину — «шлёп!»

Мужчина, оглушённый неожиданным ударом, стал ещё мрачнее. Его глаза покраснели, но в глубине мелькнуло одобрение. Прикрыв ладонью лицо, он уставился на женщину, осмелившуюся его ударить, ожидая разумного объяснения. Иначе он не пощадит её.

Жо Ли подняла голову и, не обращая внимания на его гнев, прямо и без страха посмотрела в его пылающие глаза. На её лице, ещё влажном от слёз, играла холодная усмешка:

— Как это так — жена не достойна видеть своего мужа? Тогда скажи, кто достоин? И, если позволите, добавлю: как мои родители меня воспитывают, это не твоё дело, господин офицер. «Загнанный кролик тоже кусается, не говоря уже о человеке». Прежде чем критиковать чужих родителей, подумай о своих — откуда ты вообще знаешь, что меня плохо воспитали?

В конце она вежливо, с лёгким румянцем на лице, обратилась к Хуан Хэ:

— Пожалуйста, отведи меня к моему мужу.

Сюй Хун, услышав эти слова, чуть не подавился. Он широко раскрыл глаза на Жо Ли, не понимая, что происходит.

«Чёрт! Эта кошечка вдруг превратилась в колючую розу и даже дала пощёчину нашему непредсказуемому второму брату!» — думал он, оцепенев на месте и не в силах прийти в себя.

Вскоре в пустом коридоре у операционной остался только он один.

Хуан Хэ пристально смотрел на женщину, которую считал слабой, но которая внезапно проявила силу. Его гневные глаза на миг удивились. На его лице всё ещё чётко проступал отпечаток пяти пальцев, но выражение не изменилось. В уголках губ мелькнула странная усмешка:

— Пошли!

Они прошли мимо ошеломлённого Сюй Хуна, свернули за несколько углов, сделали множество шагов. Каждый шаг казался Жо Ли приближением к самой смерти — её сердце сжималось всё сильнее, боясь увидеть того, кто уже занял всё её сердце, уходящим из жизни.

Никогда раньше она не испытывала такой паники и страха. С каждым шагом её тревога становилась всё тяжелее и мучительнее…

Наконец Хуан Хэ привёл её к цели — к двери VIP-палаты интенсивной терапии. Сквозь стекло на двери она ясно видела мужчину на белоснежной кровати: бледное лицо, кислородная маска, всё ещё без сознания — как спящий принц.

Жо Ли запрокинула голову к потолку. Её глаза наполнились слезами, густые ресницы дрожали, чтобы никто не увидел её слёз. Волосы растрепались, касаясь её побледневших щёк. Острые ногти впивались в ладони, но она не чувствовала боли. Всё тело слегка дрожало от одной лишь мысли: проснётся ли мужчина, спасший её, или нет?

Если он не очнётся, она будет винить себя всю жизнь.

В этот момент за её спиной раздался немного жёсткий, но глубокий мужской голос, от которого её сердце сжалось, будто его кто-то схватил:

— Сестра, прости меня за то, что я сказал раньше. Я приношу тебе свои извинения и прошу не держать зла. Но позволь сказать то, что, возможно, не следовало говорить: все эти годы Бину было нелегко. В армии он тренировался как одержимый, и его характер постепенно стал ледяным. За восемь лет службы я ни разу не видел, чтобы он хоть раз взглянул на какую-нибудь женщину. А теперь ради тебя он самовольно задействовал войска и даже оказался в коме, возможно, навсегда. Любой поймёт, насколько ты для него важна. Но как его брат я скажу тебе одно: если не любишь — уходи! Если любишь — будь добрее к Бину. Ему и так нелегко одному. Теперь он встретил тебя, женился — мы, братья, рады за него. Но лично я не совсем доволен тобой, потому что иногда ты становишься для него обузой! Если ты действительно любишь Бина, стань сильнее! Иначе однажды ты не только подвергнешь его опасности, но и погубишь его…

Хуан Хэ тяжело вздохнул. Его глаза, полные тревоги, были прикованы к её застывшей спине. Его обычно холодное лицо теперь выражало печаль. Он знал, что сказал слишком жёстко, но если не сказать этого сейчас, она снова станет обузой для Бина.

Хотя пощёчина у двери операционной и её слова, полные силы и решимости, заставили его изменить мнение о ней. Тогда он понял: перед ним не слабая овечка, а маленькая дикая кошка в овечьей шкуре — с ней лучше не связываться!

Но даже её нынешней силы недостаточно. Только если она станет ещё сильнее, она сможет стоять рядом с Бином и идти с ним плечом к плечу!

Возможно, она не знает, но за голову Бина охотятся многие.

А он может спокойно смотреть, как его брат попадает в ловушку?

Ответ: нет!

Поэтому он просто хотел предупредить её: положение Бина сейчас крайне опасно.

Выслушав его слова, она почувствовала боль, поняла всё и наконец развязала узел в своём сердце.

Глаза Жо Ли заволокло слезами, одна рука крепко прикрывала рот, чтобы не расплакаться вслух. Слова мужчины глубоко ранили её, и она не могла возразить. Она лишь молча кивнула, приняв его слова, и прошептала про себя с твёрдой решимостью:

«Как бы ни было трудно, я никогда не стану твоей обузой. Спасибо, что даровал мне безграничную нежность».

http://bllate.org/book/4831/482184