Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 83

Хэ Хунлянь, прославившаяся как женщина-наставница зверей, да ещё и с мужским обличьем, плюс слухи о романе с покойным Фан Цзинцзином — в государстве Ло ей было не избежать известности.

— Я раньше служила молодому господину, а несколько лет назад перешла к госпоже, — сказала Хэ Хунлянь, обозначив своё положение.

— Мастер Хэ обладает проницательным взглядом: каждый её господин сильнее предыдущего, — с улыбкой произнёс Му Жун Дунцзинь, входя в зал.

Цзинь Фэнсяо отправился в соседнюю комнату предупредить Дун Динциня о приходе гостей, и грустные звуки цитры стихли.

— Сюэжуй, ты по-настоящему разочаровала меня и дядюшку Цзэна, — сказал Му Жун Дунцзинь, стоя у стены спиной к двери; в его голосе звучала глубокая обида.

Тан Сюэжуй спокойно ответила:

— И мастер Му Жун тоже пожаловал?

Му Жун Дунцзинь обернулся, нахмурился и покачал головой:

— Почему ты вступила в школу Цинсун? Неужели наша школа «Пион» хуже?

Тан Сюэжуй улыбнулась:

— Давай не будем об этом. Зачем ты пришёл сюда? Неужели специально навестить меня?

Она не стала пояснять, что временно проживает на семнадцатом пике в качестве его главы.

Школа «Пион» — первая в Поднебесной школа лекарей, но даже она не сравнится с той, что Тан Сюэжуй собирается основать — школой Тан.

Цзинь Фэнсяо, чьё сердце всё это время билось тревожно, наконец немного успокоился:

— Сюэжуй, старший брат Му Жун здесь ждёт главу школы «Пион» и нескольких лекарей-святых.

— Ты много лет не был в секте. Теперь можешь спокойно вернуться, — сказала Тан Сюэжуй, наливая чай.

Цзинь Фэнсяо естественно взял чашку и подал её Му Жун Дунцзиню:

— Старший брат Му Жун, благодарю, что заботишься о моём старшем дяде.

Му Жун Дунцзинь поднял брови:

— Я и твой старший дядя называем друг друга братьями, а ты зовёшь меня «старший брат»?

— Я и Фэнсяо одного поколения. Если ты хочешь быть для него старшим, как мне тогда тебя называть? Ты же не такой педант, чтобы цепляться за такие мелочи, — сказала Тан Сюэжуй, приглашая его попробовать сладости из каштанов.

Хэ Хунлянь всё это время молча стояла в стороне.

Это был её первый раз, когда она видела Му Жун Дунцзиня, но почему-то ей казалось, что он относится к Тан Сюэжуй особо — хотя она не могла объяснить, в чём именно дело.

Му Жун Дунцзинь чувствовал себя как дома: выйдя из зала, он обошёл все комнаты, кроме той, где жил Дун Динцинь, и бросил взгляд на Цзинь Фэнсяо:

— Сюэжуй, такой двор в нашей школе «Пион» отвели бы лишь внешним ученикам.

Цзинь Фэнсяо улыбнулся:

— Ты прав. Этот двор и правда для учеников. Жилище Сюэжуй находится в главном зале на вершине пика. Она переедет туда за три дня до церемонии открытия.

Му Жун Дунцзинь вздохнул:

— Я говорил об учениках внешнего круга. Внутренние ученики разве живут в таких условиях?

Цзинь Фэнсяо серьёзно ответил:

— В будущем в этих дворах на склоне будут жить духи-звери.

Му Жун Дунцзинь не поверил:

— Сколько у школы Цинсун дух-зверей старше пятисот лет? Три или пять? Даже если каждый займёт отдельный двор, всё равно не заполнить. Из шести у ворот семнадцатого пика лишь один волк-дух достиг пятисотлетия, остальные — моложе.

Количество дух-зверей в крупных школах не было секретом.

Он знал, что в школе Цинсун есть один шестисотлетний дух-мастиф, один семисотлетний дух-лягушка и один дух-броненосец возрастом более семисот лет; все остальные дух-звери младше пятисот лет.

Он уже догадался, что волк-дух у ворот семнадцатого пика принадлежит Тан Сюэжуй.

— Через месяц всё узнаешь, — загадочно сказал Цзинь Фэнсяо.

Тан Сюэжуй улыбнулась:

— Сколько лет прошло с тех пор, как вы с Фэнсяо виделись?

Му Жун Дунцзинь бросил взгляд на Цзинь Фэнсяо и хитро усмехнулся:

— Двенадцать. В последний раз, когда я его видел, он шмыгал носом, щеголял в штанах с прорезью и был весь в синяках после драки.

Лицо Цзинь Фэнсяо покраснело до корней волос от смущения, и он медленно, чётко проговорил:

— Все проходят через этот возраст.

Му Жун Дунцзинь громко рассмеялся:

— Малый, раз уж твой старший дядя мой брат, я не стану рассказывать Сюэжуй твои постыдные истории.

На самом деле он знал лишь этот один случай — и уже упоминал его Тан Сюэжуй в поместье «Тысяча лотосов».

Тан Сюэжуй притворилась рассерженной и прикрикнула:

— Мой старший брат стеснительный, не шути так грубо!

Му Жун Дунцзинь тут же стал серьёзным:

— Сюэжуй, Фэнсяо упомянул операцию по пересадке кожи. Что это за операция?

Тан Сюэжуй ответила:

— Ты, как всегда, серьёзен, только когда речь заходит о лекарствах. Пойдём, покажу тебе пациента при смене повязки.

Когда она впервые встретила Му Жун Дунцзиня, тот показался ей надменным и недоверчивым, трудно сближающимся. Но, узнав его поближе, она поняла: на самом деле он немного баловень и шалун, и ведёт себя с ней так, будто они давние друзья, совершенно не церемонясь.

Му Жун Дунцзинь взволнованно сказал:

— Я знал, что ты самая бескорыстная! Так охотно показываешь мне пациента!

В мире было бесчисленное множество боевых наставников и святых, изуродованных в сражениях, но только операция Тан Сюэжуй по пересадке кожи была уникальной.

Лекарь-святой из школы «Пион» сочёл бы это секретом, недоступным для посторонних глаз.

Тан Сюэжуй тихо сказала:

— За пределами этой комнаты он — боевой святой, но здесь, в моей лечебнице, он всего лишь обычный пациент.

Му Жун Дунцзинь кивнул.

За все годы работы лекарем он не мог похвастаться таким равным отношением ко всем больным.

Его уважение к ней усилилось.

Тан Сюэжуй предупредила:

— Сейчас он подавлен. Не говори ничего лишнего, чтобы не вызвать у него волнения — иначе шрамы исказятся.

Цзинь Фэнсяо последовал за ними в палату. В последние дни он и Хэ Хунлянь по очереди помогали Тан Сюэжуй менять повязки. Дун Динцинь теперь смотрел на него гораздо теплее, чем вначале.

— Господин Дун, через два дня я сниму повязку, и ваша внешность будет не хуже, чем у него, — сказала Тан Сюэжуй, приглашая Му Жун Дунцзиня подойти ближе.

— Ключевой ученик школы «Пион» Му Жун Дунцзинь кланяется великому боевому святому, — произнёс Му Жун Дунцзинь, глядя на лицо Дун Динциня, скрытое под белыми бинтами.

Дун Динцинь поднял глаза. Его потускневший взгляд вдруг ожил. Он поднял руки с цитры и сделал приглашающий жест, предлагая всем сесть.

Тан Сюэжуй с осторожностью, словно обращаясь с драгоценностью, сняла белые бинты с лица Дун Динциня, полностью обнажив рану.

☆ Глава 22. Вторая книга. Гармония цитры и смычка

— Кожа уже срослась, цвет ровный, без отклонений, — сказал Му Жун Дунцзинь, всматриваясь в гладкую кожу щёк Дун Динциня. Если бы не тонкий розоватый след, никто бы не догадался, что здесь проводилась пересадка.

Он сдержался, чтобы не дотронуться, и перевёл взгляд на мазь в руках Тан Сюэжуй.

Благодаря острому обонянию он уловил аромат и определил три из десяти компонентов мази. Все девять трав оказались дешёвыми, обычными лекарственными растениями, растущими в горах и полях.

— Возьми, — сказала Тан Сюэжуй, не выдержав жалобного взгляда Му Жун Дунцзиня, и протянула ему полбаночки мази.

Му Жун Дунцзинь обеими руками принял баночку и радостно рассмеялся, как ребёнок, даже подмигнув Цзинь Фэнсяо.

Через четверть часа Дун Динцинь проводил троих до дверей лечебницы, и в его глазах уже светилась уверенность.

Му Жун Дунцзинь покачал головой:

— Сюэжуй, я приехал на несколько дней позже — иначе увидел бы, как ты делаешь операцию по пересадке кожи.

Тан Сюэжуй улыбнулась:

— Не поздно. Завтра две ученицы внутреннего круга пройдут эту операцию. Можешь наблюдать.

Му Жун Дунцзинь обрадовался:

— Я буду твоим помощником!

Цзинь Фэнсяо кашлянул:

— Завтра с Сюэжуй будут работать лекари-святые Чжан и Ван из нашей школы.

Му Жун Дунцзинь умоляюще сказал:

— Сюэжуй, я познакомился с тобой раньше них. Дай мне шанс самому провести операцию!

Тан Сюэжуй обернулась:

— С завтрашнего дня четыре дня подряд будет девять операций по пересадке кожи. На первом пике сорок семь лекарей — вряд ли очередь дойдёт до тебя. Но если будешь смотреть все девять раз, даже без скальпеля, запомнишь весь процесс.

Му Жун Дунцзинь расстроился и просто поселился с прислугой во дворе по соседству.

Два боевых святых из государства Дин, приглашённые Цзян Минлуном, остановились на третьем пике.

Ночью луна залила всё серебристым светом.

Му Жун Дунцзинь сидел за письменным столом и писал письмо главе школы и своему наставнику, описывая невероятную операцию по пересадке кожи.

Ван Цин стояла рядом и докладывала:

— Господин, Цзинь Юньлун уже вошёл во внутренний круг школы Цинсун.

Отряд Цзинь Юньлуна прибыл на три дня позже них.

Му Жун Дунцзинь тихо сказал:

— Фэнсяо уже рассказал мне. Он стал ключевым учеником и получил два места для внутреннего круга — одно отдал отцу Сюэжуй, другое — клану Цзинь. Но его дед, глава клана, полностью проигнорировал чувства внука и отдал это место его младшему брату.

Он узнал от Хэ Юйтяня обо всех унижениях, которые мать и сын Цзинь Фэнсяо терпели в клане Цзинь.

Он не был причастен к этим событиям, но даже ему стало злобно от таких рассказов — что уж говорить о самих пострадавших.

Он был уверен: через несколько лет глава клана Цзинь и Цзинь Юэ пожалеют, что связались с Золотой Кассией.

Ван Цин тихо добавила:

— Два лекаря Цзинь Юньлуна тоже поселились во внутреннем круге, но под чужими именами, переодетые слугами.

Её двое лекарей из школы «Пион» всё это время следили за Цзинь Юньлуном и двумя лекарями из Золотой Кассии.

— Лекари-святые Ван и Чжан с первого пика школы Цинсун питают к Золотой Кассии глубокую ненависть. Просто намекни об этом девушкам из школы Цинсун — и они сами разберутся с этими лекарями. А заодно и «поросёнка» хорошенько приласкают, — с хитрой усмешкой на красивом лице закончил Му Жун Дунцзинь.

Цзинь Юньлун его не интересовал — развлечься разок и хватит. Не стоит потом слухи распускать, мол, взрослый человек обижает мальчишку.

— Господин мудр, — сказала Ван Цин и откланялась.

Му Жун Дунцзинь свернул письмо, положил в бамбуковую трубку и бросил в пасть духу-ястребу, бормоча про себя:

— Болезнь пустоты, кровососущие черви, пилюля конденсации ци, «Опьяняющая орхидея», пересадка кожи, анестезия… Сюэжуй вполне может стать моим наставником. Остаться ли мне здесь учиться у неё или вернуться в свою школу?

Во дворе на границе внутреннего и внешнего кругов школы Цинсун, у подножия тихого пика Сунфэн, из главного зала доносился слабый, раздражённый голос Цзинь Юньлуна:

— Да вы все слепые идиоты! Как можно не принять меня!

Он два дня и две ночи провёл в гостинице с сильнейшим поносом и нестерпимым зудом по всему телу. Сегодня, бледный и ослабленный, он проиграл подряд четыре поединка на вступительных испытаниях и занял последнее место. Ни один глава пика не захотел взять его в ученики.

Управляющий внутреннего круга поселил его на пике Сунфэн в ожидании, пока его не выберет либо Динкунь с семнадцатого пика, либо новый глава. Если и тогда его не возьмут — останется учиться в одиночку.

Красивая служанка-боевой практик сказала:

— Господин, у вас скоро появится шанс. Мастер Сюэжуй, звериный святой и лекарь-святой, станет главой пика через месяц. Если вы ей понравитесь, станете её учеником.

Толстое лицо Цзинь Юньлуна озарила надежда.

На следующий день он отправил на семнадцатый пик четыре драгоценных артефакта — но Тан Сюэжуй тут же вернула их.

Цзинь Юньлун закричал:

— Ты назвался нашим родом?

Слуга кивнул:

— Господин, я видел, как старшего господина без доклада впустили духи-звери у ворот семнадцатого пика.

Цзинь Юньлун разъярился:

— Наверняка этот подлый ублюдок Цзинь Фэнсяо наговорил на меня! Иначе мастер Сюэжуй обязательно приняла бы мой подарок!

— Господин, ваши четверо двоюродных братьев и две сестры ждут у дверей. Просят выйти и поговорить, — доложила служанка, опустив глаза.

Цзинь Юньлун отложил виноград и прикрикнул:

— Я будущий наследник клана! Не я к ним выйду, а они пусть войдут ко мне!

Служанка вернулась и, опустив голову, сказала:

— Господин, перед уходом они передали вам весть: госпожа из нашего дома замешана в деле отравления королевы-боевого святого школой Золотой Кассии. Она бежала из государства Ло. Глава клана боится за вашу безопасность и потому отправил вас сюда. Просит вести себя тихо и не искать неприятностей!

Цзинь Юньлун остолбенел. Виноград выскользнул изо рта и упал на пол. Он долго мотал головой:

— Это полный бред! Моя мать просто поехала в родную школу поздравить деда с днём рождения! Она не сбежала!

Его отец велел ему покинуть Лоду ночью, строго запретил ночевать в городском совете и приказал добраться до территории школы Цинсун за полмесяца.

Он чётко помнил, как дед говорил, что на пятисотой миле его встретят ученики клана из школы Цинсун. Но никто так и не появился.

Теперь понятно, почему главы пиков смотрели на него с таким отвращением во время испытаний.

Один боевой практик посоветовал:

— Господин, попросите старшего господина. Пусть его наставник, глава пика У, возьмёт вас в ученики.

http://bllate.org/book/4830/482072