Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 77

Три года назад, после помолвки с принцессой Цзян Цзы из Цзянло, он отправился в Цзянскую страну с караваном свадебных даров и заодно навестить Ло Жуйшан и тётю Ло Рао.

Он провёл там целый месяц. Дун Динцинь отложил все военные дела и почти каждый день сопровождал его — то на прогулки по горам и рекам, то на встречи с известными людьми, то давал наставления в культивации.

Теперь же Дун Динцинь прибыл в школу Цинсун вместе с Ло Жуйшан, и Ло Ланган уже про себя признал его своим зятем.

— Братец! — Дун Динцинь сиял от радости.

— Кто разрешил тебе называть его зятем? — шепнула Ло Жуйшан Ло Лангану на ухо.

— Он и так мой зять, — спокойно ответил тот.

Увидев Ли Хуанчжэн, которая уже свободно ходила без посторонней помощи, Ло Жуйшан переполнили радость и слёзы одновременно.

Дун Динцинь подошёл и почтительно поклонился:

— Приветствую вас, достопочтенная тёща.

Ли Хуанчжэн встала, слегка поддержала его и строго произнесла:

— Садись и говори. У меня к тебе одна просьба.

Дун Динцинь, заметив, что Ло Жуйшан всё ещё стоит, не стал садиться:

— Говорите, достопочтенная тёща.

— Лекарь-святой Цзунь из Золотой Кассии пытался отравить меня, — с ненавистью сказала Ли Хуанчжэн. — Мастер Сюэжуй спасла мне жизнь. Прошу тебя выделить охрану для неё на полгода — до тех пор, пока я полностью не оправлюсь. После этого она сможет уйти.

У Дун Динциня была равная жена — лекарь из Золотой Кассии. Ли Хуанчжэн не просто просила защитить Тан Сюэжуй: она намеренно проверяла его верность.

Ло Жуйшан пристально смотрела на Дун Динциня, уже решив про себя: стоит ему лишь сказать «нет» — она немедленно разведётся.

— Мастер Сюэжуй спасла вас, — ответил Дун Динцинь. — Даже без ваших слов я сам позабочусь о её безопасности. Более того, я лично отправлюсь в Золотую Кассию и потребую объяснений за ваше дело.

Ли Хуанчжэн покачала головой:

— Лекарь-святой Цзунь уже мёртв. Если ты появишься в Золотой Кассии, тебя заподозрят в убийстве и заточат под стражу. Не рискуй понапрасну.

Дун Динцинь улыбнулся:

— Вы забыли, что ваш зять — не только полководец, командующий миллионной армией, но и член Ордена Летающего Дракона. Если Золотая Кассия посмеет причинить мне вред, ей придётся столкнуться с гневом всего Ордена.

Орден Летающего Дракона — таинственная и могущественная организация, насчитывающая менее ста членов, но каждый из них был выдающимся боевым святым, звериным святым или лекарем-святым.

Дун Динцинь, не достигнув и шестидесяти лет, стал боевым святым. Как и Цзян Минлун, он считался гением, рождённым раз в тысячу лет. В прошлом году, достигнув второго уровня боевого святого, он был удостоен чести вступить в Орден Летающего Дракона.

Ло Жуйшан сияющими глазами спросила:

— Почему ты никогда не говорил мне, что вступил в Орден Летающего Дракона?

— Я несколько раз пытался рассказать тебе, — мягко ответил Дун Динцинь, — но ты всякий раз затыкала уши и отказывалась слушать.

— Не вини Динциня, — вмешалась Ли Хуанчжэн. — Он писал мне об этом в письме.

— Сестра, даже я знал об этом, — засмеялся Ло Ланган. — Мама рассказывала мне.

Лицо Ло Жуйшан оставалось бесстрастным:

— Раз ты член Ордена Летающего Дракона, значит, обязан отомстить за мою мать и убить заместителя главы Золотой Кассии Цюй Чжэняна, который подослал Цзуня отравить её.

— Цюй Чжэнян, как и я, состоит в Ордене Летающего Дракона, — пояснил Дун Динцинь. — Если я открыто убью его, Орден сам уничтожит меня.

Ло Жуйшан презрительно посмотрела на него.

— Не сомневайся, — продолжил Дун Динцинь. — Я почитаю вас, достопочтенная тёща, как родную мать и непременно отомщу за вас. Просто сейчас я всего лишь боевой святой второго уровня, и моей силы недостаточно. Как только я достигну первого, даже десяток боевых святых, окружающих Цюй Чжэняна, не смогут меня остановить. Тогда я лично принесу его голову тебе.

Ло Жуйшан нетерпеливо махнула рукой:

— Когда ты достигнешь первого уровня, я и сама стану боевым святым. Тогда сама найду способ убить Цюй Чжэняна — мне не понадобится твоя помощь.

Её внешность унаследовала черты Ло Дао, но талант — от Ли Хуанчжэн. Сейчас она уже достигла девятого ранга четвёртого уровня боевого наставника и была в шаге от прорыва в боевые святые.

Она твёрдо решила: как только станет боевым святым, немедленно разведётся с Дун Динцинем.

— В мире есть десятки, если не сотни боевых святых и лекарей-святых, желающих убить Цюй Чжэняна, — серьёзно сказал Дун Динцинь. — Даже глава школы «Пион» не смог этого сделать. Ты думаешь, у тебя получится? Месть за тёщу — моя забота. Больше не думай об этом.

Ли Хуанчжэн подняла руку, останавливая дочь:

— Шуань, Динцинь прав. Лучше сосредоточься на культивации, а не на мести. Мою вражду с Цюй Чжэняном я улажу сама, вместе со своей сектой.

Ло Ланган, уловив намёк сестры, весело пригласил Дун Динциня выйти прогуляться, сославшись на желание полюбоваться пейзажем.

В комнате остались только мать и дочь. Ли Хуанчжэн медленно сказала:

— Я разорвала все узы с твоим отцом — он слишком много раз предал меня. Динцинь совсем другой. Он никогда тебя не обижал.

Ло Жуйшан не могла вспомнить ни одного случая, когда Дун Динцинь поступил бы с ней плохо, и только сказала:

— Мама, ведь раньше ты была против моего замужества за него.

— Причины моего сопротивления были не только в его шраме на лице, — ответила Ли Хуанчжэн. — Главное — ты выходила замуж второй женой и должна была столкнуться с его равной женой, наложницами высокого ранга и детьми от них — как законнорождёнными, так и нет.

— Но сейчас всё то же самое, — удивилась Ло Жуйшан. — Эти люди по-прежнему рядом. Почему же ты изменила своё мнение?

— Однако после свадьбы с тобой он больше не брал наложниц и не завёл новых детей, — возразила Ли Хуанчжэн. — Более того, он ни разу не переночевал в покоях своей равной жены или наложниц. Он искренне к тебе относится.

Ло Жуйшан горько усмехнулась:

— Ты слишком хорошо о нём думаешь. Если бы он завоевал моё сердце, он бы так со мной не обращался.

— Вы женаты уже тридцать один год, — сказала Ли Хуанчжэн, — не три дня и не три месяца. То, что он так долго с тобой хорош, не может быть лицемерием. Он совсем не такой, как твой отец. По крайней мере, он никогда не позволял тебе тайно принимать средства, предотвращающие беременность.

Лицо Ло Жуйшан изменилось, и она разозлилась:

— Он осмелился рассказать тебе о моих средствах от беременности?

— Ты столько лет не могла забеременеть — мне и без его слов всё было ясно, — спокойно ответила Ли Хуанчжэн. — Я сама когда-то так поступала. Но твой отец подмешал что-то в мои таблетки, и я забеременела твоим братом.

Ло Жуйшан была потрясена. Значит, её брат появился на свет именно так.

— Динцинь намного лучше твоего отца! — равнодушно добавила Ли Хуанчжэн.

— Мама, — тихо сказала Ло Жуйшан, — каждый раз, когда я смотрю на него подольше, мне снятся кошмары по ночам.

— Не суди по внешности, как это сделала я, — увещевала Ли Хуанчжэн. — В юности я была очарована красотой твоего отца и отвергла ухаживания нескольких старших товарищей по секте. Из-за этого выбора я и получила горькие плоды, а ты вынуждена была выйти замуж далеко от дома.

— Мама, ты правда не вернёшься в Логун и больше не хочешь видеть отца?

— Если я нарушу клятву, то навсегда лишусь способности использовать боевой ци, — лицо Ли Хуанчжэн оставалось спокойным, будто она рассказывала чужую историю. Вся прежняя любовь и ненависть к Ло Дао уже прошли.

— В таком случае я останусь в школе Цинсун с тобой и братом, пока не стану боевым святым, — сказала Ло Жуйшан.

Ли Хуанчжэн засмеялась:

— Ты думаешь, сможешь прятаться здесь, как черепаха в панцире, избегая Динциня? Он твой муж и держит тебя под пристальным наблюдением. Ты никогда от него не убежишь.

Ло Жуйшан покраснела:

— Я скажу ему, что не покину школу Цинсун, пока не стану боевым святым. Он согласится. Он — великий полководец, у него полно военных дел, он не сможет оставаться здесь вечно и непременно вернётся в Цзянло. Тогда мне не придётся с ним сталкиваться.

— Это пилюля «Конденсации ци», которую твой брат специально раздобыл для тебя, — сказала Ли Хуанчжэн. — Принимай по одной раз в три дня — меньше чем за два года ты станешь боевым святым. А потом тебе придётся вернуться в Цзянскую страну.

Ло Жуйшан, услышав, что станет боевым святым уже через два года, сама забыла о необходимости возвращаться в Цзянло и встречаться с Дун Динцинем. Она радостно взяла фарфоровую бутылочку:

— Такой драгоценный артефакт… Брат подарил его кузине Цзы?

— Нет, — ответила Ли Хуанчжэн. — Он боится, что по дороге его ограбят и это вызовет беду. Сказал, что передаст ей лично, когда она приедет.

У подножия Четырёх Пиков, сквозь бамбуковую рощу, протекал прозрачный ручей. На арочном мостике стояли двое.

— Братец, — сказал Дун Динцинь, — я уже в четвёртый раз приезжаю в школу Цинсун и побывал на всех пиках. Отведи меня к мастеру Сюэжуй и Цзинь Фэнсяо.

Он хотел лично поблагодарить Тан Сюэжуй и назначить одного боевого святого и нескольких боевых наставников для её охраны.

Ло Ланган хитро блеснул глазами:

— Зять, расскажу тебе секрет. В двадцати ли отсюда, на Утёсе Зелёной Сосны, сейчас идёт жестокая битва. Хочешь посмотреть, как Цинь Бин встретит свою смерть?

Дун Динцинь засмеялся:

— Одному смотреть неинтересно. Пойдём вместе, братец?

Ло Ланган взволнованно кивнул:

— Зять, ты такой понимающий! Обязательно скажу сестре много хорошего о тебе.

Дун Динцинь схватил Ло Лангана за воротник и, словно метеор, понёсся вперёд. Вскоре они достигли подножия Утёса Зелёной Сосны.

Безоблачное небо, белоснежные облака. Высокий, уходящий в облака утёс был покрыт изумрудной зеленью. Ни одного летающего птичьего силуэта в небе, в лесу — такая тишина, что слышен был даже шелест падающей иголки.

Дун Динцинь настороженно остановился, прижал Ло Лангана к скале и прошептал:

— Опасность!

Громовой раскат потряс землю и горы. Перед ними в долине появился огромный дух тигра с белоснежной шерстью и фиолетовыми зрачками.

Чжоуфэн окинул окрестности фиолетовыми глазами, молниеносно ударил лапой по Дун Динциню и насмешливо прорычал:

— Жалкий муравей, осмелился тайком подглядывать за Великим Владыкой!

— Беги! Я отвлеку его! — побледнев, закричал Дун Динцинь и с силой оттолкнул уже оцепеневшего от страха Ло Лангана, бросившись вверх по склону.

Тело Ло Лангана упало в десятках чжанов, голова ударилась о ствол дерева, и боль привела его в чувство.

— Чжоуфэн! — закричал он.

Он знал, что у Тан Сюэжуй есть младший брат-наставник зверей по имени Чжоуфэн, умеющий говорить по-человечески и крайне вспыльчивый, но не был уверен, тот ли это.

— Муравей, так ты знаешь грозное имя Великого Владыки! — самодовольно заявил Чжоуфэн.

— Я друг мастера Сюэжуй, Ло Ланган! — громко воскликнул тот. — Прошу тебя, не причиняй вреда моему зятю!

— Почему сразу не сказал? Глава школы Цинсун договорился с моим хозяином: сегодня никому из учеников нельзя входить на Утёс Зелёной Сосны. Вы нарушили запрет — не удивительно, что я вас заподозрил, — Чжоуфэн неохотно убрал когти.

Но внутри он злился на их подозрительное поведение. Увидев шрам на левом лице Дун Динциня, подумал: «Раз уж правая щека изуродована, пусть и левая будет такой же — будет симметрично!»

Он специально направил струю боевого ци, чтобы полоснуть левую щеку Дун Динциня.

Ло Ланган не знал, что Чжоуфэн мстителен и тайно подстроил это. Увидев, что тот убрал лапу, он даже обрадовался, но тут же услышал крик боли Дун Динциня.

Дун Динцинь рухнул со скалы, на левой щеке зияла пол-чжана рана, кровь текла ручьём.

Ло Ланган в панике подхватил его:

— Зять, с тобой всё в порядке?

Дун Динцинь, конечно, чувствовал себя ужасно: кружилась голова, перед глазами мелькали пятна. Но сознание оставалось ясным. Почувствовав запах крови, он дотронулся до лица, увидел алую кровь и горько усмехнулся:

— Я сумел выжить под лапой духа тигра — это уже чудо. Но теперь ещё и лицо изуродовано… Стану ещё уродливее. Жуйшан и так не хотела на меня смотреть, а теперь и подавно.

Ло Ланган заплакал от страха:

— Зять, я отведу тебя обратно. С твоим лицом всё будет в порядке!

— Чего ревёшь, безвольный! — презрительно фыркнул Чжоуфэн. — Мой хозяин — лекарь, чьи навыки сравнимы с самим Лекарем-Царём. Лечение изуродованного лица для него — пустяк. Раз ты друг Сюэжуй, попроси её — и всё будет хорошо.

Он боялся, что Ло Ланган пожалуется Тан Сюэжуй, и тогда Уншван снова будет его отчитывать и накажет.

— Мастер Сюэжуй и старший брат Цзинь сегодня не в секте. Неужели они здесь? — Ло Ланган поднял голову, но Чжоуфэн уже исчез.

Дун Динцинь глубоко вздохнул:

— Только что было очень опасно. Если бы ты не назвал мастера Сюэжуй вовремя, Чжоуфэн ударил бы всерьёз — я бы либо погиб, либо получил тяжелейшие увечья.

Его тело было крепче обычного боевого святого и могло выдерживать мощные удары, но перед Чжоуфэном, чья сила равнялась среднему боевому королю, он был бессилен.

Это была самая смертельная опасность в его жизни — даже страшнее, чем давняя битва в Цзянду, где он сражался насмерть с тремя боевыми святыми.

Он дал себе клятву: отныне будет усердно культивировать, чтобы как можно скорее достичь первого уровня боевого святого. Тогда, встретив Чжоуфэна, он сможет хотя бы сжечь жизненную силу и спастись бегством.

Ло Ланган всё ещё дрожал от страха. Он достал пилюлю «Остановки боли и крови» и дал Дун Динциню:

— Мастер Сюэжуй, наверное, неподалёку. Зять, твоё лицо нельзя оставлять без лечения. Пойти к ней или вернуться в секту?

— Старший брат Цзян запечатал это место, чтобы никто не узнал, что мастер Сюэжуй здесь, — ответил Дун Динцинь. — Мы уже нарушили запрет и разозлили Чжоуфэна. Лучше вернуться.

Он чувствовал, как в груди бурлит ци, но после приёма пилюли ему стало легче. Внутри он испытывал сильное любопытство к Тан Сюэжуй.

http://bllate.org/book/4830/482066