Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 50

Тан Цзюэ был поражён до глубины души и едва сдержался, чтобы не вырвалось восклицание: перед ним стоял сам Хэ Юйтянь — боевой святой из рода Хэ, чьё имя гремело по всему государству Ло и который считался пропавшим без вести уже шесть лет.

Более десяти лет назад Хэ Юйтянь приезжал в школу Цинсун на церемонию, и тогда Тан Цзюэ, будучи рядовым внешним учеником, сопровождал его в качестве проводника. Именно тогда он и видел этого великого человека.

Оказалось, Хэ Юйтянь тяжело болен и уже на исходе сил, близок к смерти. Род Хэ скрыл правду и объявил лишь о его исчезновении. Ведь если бы враги клана узнали, что боевой святой умирает, они бы немедленно обрушили на род Хэ всю свою ярость, не оставив ему ни малейшего шанса на выживание.

Значение этого для рода Хэ невозможно переоценить.

— Клянусь боевым богом! — торжественно произнёс Тан Цзюэ. — Мы с дочерью ни единому слову не проговоримся о том, что видели сегодня ночью. Да будет мне проклято всякое продвижение по ступеням боевого ци, если нарушу клятву!

Его слова сразу же расположили к нему брата и сестру Хэ, а также юношу в фиолетовой одежде.

— Скажи, его ещё можно вылечить? — тихо спросила Хэ Чаоли.

— Тётя Хэ, у вашего старшего брата в теле яд и сильнейший дефицит истинной ян-энергии. Однако он — боевой святой, и хотя внешне он измождён, внутри всё ещё силен. Его жизнь, хоть и угасает, продлится ещё несколько лет. Разумеется, его можно вылечить, — ответила Тан Сюэжуй и, достав из Кольца Хранителя пару белых шёлковых перчаток, надела их.

Сильный дефицит истинной ян-энергии означал чрезмерное увлечение плотскими утехами, что привело к преждевременному истощению жизненных сил.

Помимо отравления, болезнь Хэ Юйтяня напоминала недуг Хуа Сань и Хуа Ба — его истинную ян-эссенцию похитили подлые люди, используя зловещие методы.

То, что величайший боевой святой попался в подобную ловушку и теперь стоит на пороге гибели, стало позором и несчастьем для него самого и настоящей катастрофой для всего рода Хэ.

Тан Сюэжуй выразилась крайне деликатно, чтобы сохранить лицо семье Хэ.

— Это правда?! — вырвалось у Хэ Чаоли.

Юноша в фиолетовом и Хэ Цзюньцин быстро подошли ближе, полные надежды, а сам Хэ Юйтянь поднял голову и с недоумением посмотрел на Тан Сюэжуй.

— Я готова лечить, но только при условии, что он и вы все будете мне помогать. Нужно освободить помещение. Останется лишь один человек, — сказала Тан Сюэжуй, взглянув на юношу в фиолетовом. — Ты лекарь. Останься и окажи мне помощь, хорошо?

— С величайшим удовольствием, — кивнул тот.

— Мы сделаем всё, что потребуется, лишь бы вылечить старшего брата! — воскликнула Хэ Чаоли, полностью доверяя Тан Сюэжуй. Она потянула Хэ Цзюньцина к двери, но, заметив обеспокоенность Тан Цзюэ, добавила: — Глава клана Тан, мой брат хоть и болен, но в полном сознании. Он ни за что не причинит вреда мастеру Сюэжуй.

Тан Сюэжуй кивнула отцу и, когда трое покинули комнату, произнесла достаточно громко, чтобы её услышали:

— Теперь понятно, зачем дядя Хэ прислал Тан Жуй и Тан Ди. Это был тест — проверить, сумею ли я лечить болезни, вызванные тяжелейшим истощением истинной инь- и ян-энергии.

Хэ Цзюньцин слегка вздрогнул, охваченный чувством вины.

Даже Цзинь Фэнсяо и его мать не знали, что род Хэ испытывал медицинские способности Тан Сюэжуй. Всё потому, что враги клана были слишком сильны и повсюду имели шпионов. Если бы они узнали, что Хэ Юйтянь умирает, они бы немедленно обрушили на клан Хэ череду заговоров и убийств, и за несколько лет уничтожили бы его полностью.

Юноша в фиолетовом закрыл дверь и спросил:

— Ты действительно можешь его вылечить?

— Эмоции лекаря, проявленные наружу, всегда влияют на настрой пациента, — спокойно ответила Тан Сюэжуй.

Юноша нахмурился, но в душе признал её правоту.

* * *

— Дядя Хэ, мне нужно провести полный осмотр. Пожалуйста, снимите одежду и лягте. Не используйте боевой ци, полностью расслабьтесь, — мягко сказала Тан Сюэжуй.

В прошлой жизни она лечила пациентов с куда более тяжёлыми недугами и была абсолютно уверена в успехе.

Она оставила юношу в фиолетовом лишь в качестве свидетеля: если с Хэ Юйтянем что-то случится, тот сможет подтвердить её невиновность.

Хэ Юйтянь медленно поднялся, и при помощи юноши снял одежду, обнажив грудь, живот и ноги, как просила Тан Сюэжуй.

— Теперь вы просто пациент. Отвечайте мне честно на все вопросы, даже самые личные, — сказала она, начав пульсовую диагностику.

Даже юноша в фиолетовом краснел, слушая её вопросы.

Хэ Юйтянь хриплым голосом отвечал на всё, и в памяти всплывали мучительные воспоминания. Стыд, гнев и горечь переполняли его, грудь вздымалась, а слёзы навернулись на глаза.

— Это ловушка лекаря-святого из Золотой Кассии, — поняла Тан Сюэжуй, вспомнив, как лекарь Дэн таким же зверским способом довёл до жалкого состояния Тан Жуй и Тан Ди. Похоже, в Золотой Кассии есть целая ветвь, практикующая подобные мерзкие и противоестественные методы.

Юноша в фиолетовом не сводил глаз с Тан Сюэжуй. Её маленькая фигурка излучала невероятную уверенность, а глаза, яркие, как звёзды, словно проникали в самую суть человека. Всего восемь лет, а уже обладает мастерством и достоинством лекаря-святого! Она затмевает всех женщин-лекарей из школы «Пион» — первой в мире по медицине. В его душе зародилось глубокое уважение.

— Это дочь заместителя главы Золотой Кассии Цюй Чжэняна, — с ненавистью прошипел Хэ Юйтянь. — Именно она — родная мать Цзинь Фэнсяо.

В любом мире, в прошлом или настоящем, всегда найдутся предатели среди врачей и лекарей. Тан Сюэжуй не стала комментировать поступок Цюй Чжэняна.

Род Хэ, Тан Цзюэ и другие томились внизу, словно годы проходили за минуту. Когда наконец раздался звук открывающейся двери на втором этаже, они мгновенно бросились наверх.

Хэ Юйтянь уже оделся и сидел в кресле с мягкой подушкой за низким столиком. В глазах появился блеск, на лице — лёгкая улыбка. Он выглядел значительно лучше.

— Старшего брата можно спасти? — Хэ Чаоли не видела его улыбки уже много лет. Слёзы хлынули из глаз, едва она произнесла эти слова.

Ведь именно из-за неё Хэ Юйтянь оказался в таком состоянии. Она несла за это прямую ответственность и годами мучилась чувством вины.

— Седьмая сестра, не плачь, — ласково сказал Хэ Юйтянь, глядя на младшую сестру, чья судьба была особенно тяжёлой.

Если бы он был здоров, в день, когда её отвергли в клане Цзинь, он бы лично отправился туда и изувечил Цзинь Юэ, этого подлеца.

— Мастер Сюэжуй говорит, что за сто дней вернёт дядю Хэ в прежнюю форму! — с восторгом воскликнул юноша в фиолетовом.

Три года назад состояние Хэ Юйтяня было куда лучше, но даже лекарь-святой и его старший товарищ из школы «Пион», осмотрев его, заявили, что болезнь неизлечима и остаётся лишь ждать смерти.

А теперь, когда Хэ Юйтянь уже на грани, Тан Сюэжуй утверждает, что вылечит его за сто дней и даже не даст упасть его рангу боевого ци!

Юноша был поражён до глубины души и в то же время восхищён: в лечении подобных недугов искусство Тан Сюэжуй явно превосходит мастерство его учителей.

Он чувствовал себя удостоенным чести — наблюдать, как она применяет своё высочайшее мастерство.

Хэ Цзюньцин громко рассмеялся и бросился обнимать брата:

— Наконец-то небеса смиловались над нами! Мы встретили мастера Сюэжуй!

Тан Сюэжуй кивнула Тан Цзюэ и, встретившись взглядом с благодарной Хэ Чаоли, сказала:

— Тётя Хэ, в теле дяди Хэ, помимо опиума, живёт ещё и кровососущий червь. Чтобы вылечить его, нужно извлечь этого паразита и вывести яд. Сегодня лето, жара в разгаре. Завтра в полдень я применю особый метод, чтобы выманить червя наружу.

Она кратко объяснила суть процедуры и выписала список, велев Хэ Чаоли немедленно послать доверенных людей за всем необходимым.

В ту же ночь Тан Цзюэ и дочь вернулись в свой дворик у озера Биху, делая вид, что ничего не произошло.

Тан Сюэжуй специально показала госпоже Чжао и Хэ Хунлянь браслет из чистейшего золота, подаренный владельцем поместья:

— Хозяин поместья очень добр. Он настоятельно просил нас погостить ещё несколько дней.

— Раз уж мы здесь, да ещё и в таком прекрасном месте, почему бы не отдохнуть пару дней? — улыбнулся Тан Цзюэ.

Госпожа Чжао кивнула:

— Говорят, за поместьем есть ещё одно, гораздо большее озеро, где растут дикие лотосы и обитает множество птиц. В тени, на лодке, там особенно приятно бывает.

— Я последую за госпожой, — сказала Хэ Хунлянь.

На следующее утро Тан Цзюэ объявил, что они пробудут в поместье три дня. Все обрадовались.

Хэ Хунлянь заметила, что Хэ Цзюньцин и Хэ Минь смотрят на Тан Сюэжуй с куда большим уважением, чем раньше, и в душе засомневалась.

Когда все отправились гулять к дикому озеру, Тан Сюэжуй и Тан Цзюэ незаметно отстали от группы.

Байтань и Баосы проводили их полмили, но Тан Сюэжуй жестом велела им остановиться. Те обиженно опустили головы.

Отец и дочь вернулись в поместье, где у ворот их уже ждала Хэ Минь. Она провела их в бамбуковую рощу.

В центре павильона стояла красная деревянная ванна, наполовину наполненная кровью животных. В воздухе стоял густой запах крови.

— Прошлой ночью мы зарезали всех кур, уток и свиней в поместье — получили около десяти килограммов крови. Сегодня утром забили ещё двух лошадей, итого собрали двадцать килограммов. Если не хватит, прикажу зарезать ещё, — сказала Хэ Чаоли.

— Я добавлю в кровь немного «сто-змеиного» вина. Этого будет достаточно, чтобы червь, жаждущий крови боевого святого, выполз наружу, — сказала Тан Сюэжуй.

— Поразительный метод! — восхитился юноша в фиолетовом.

— Три года назад Цзинь Фэнсяо выпил несколько чашек поддельного «сто-змеиного» вина и сразу прорвался с девятого уровня шестого ранга до первого уровня пятого ранга, — добавила Хэ Чаоли.

— Я клянусь перед боевым богом: если мастер Сюэжуй исцелит меня, я навсегда стану её слугой. Да паду я в пропасть, если нарушу клятву! — торжественно произнёс Хэ Юйтянь.

— Этому червю, видать, повезло: он пил кровь боевого святого, а теперь ещё и моё драгоценное «сто-змеиное» вино расточит напрасно, — с лёгкой иронией сказала Тан Сюэжуй, смягчая напряжённую атмосферу в зале.

Она вылила в кровь целую пятикилограммовую бочку «сто-змеиного» вина, и Хэ Цзюньцин принялся тщательно перемешивать содержимое деревянной палкой.

Юноша в фиолетовом взял пустую бочку, налил в белую чашку пять капель вина и, увидев зелёный оттенок, спросил:

— Это вино ядовито?

— «Сто-змеиное» вино варится из жёлчных пузырей ста видов ядовитых змей с добавлением целебных трав и спирта. Оно не ядовито, а, напротив, питает инь и ян, укрепляет ци и, при регулярном употреблении, делает человека невосприимчивым к ядам и продлевает жизнь. Но если варить его без соблюдения моего рецепта — просто собрать сто змей и залить спиртом — получится смертельный яд, от которого умирают мгновенно, — терпеливо объяснила Тан Сюэжуй.

Хэ Юйтянь кивнул:

— Дунцзинь, вино, ускоряющее продвижение по ступеням боевого ци, действительно редкость и требует особых знаний для приготовления.

Юноша в фиолетовом выпил пять капель и сказал:

— Мастер Сюэжуй, я — Му Жун Дунцзинь из школы «Пион», ключевой ученик четвёртого ранга.

Школа «Пион» — первая в мире по медицине, расположена в далёком государстве Дин. Там тридцать семь лекарей-святых и почти тысяча лекарей. У каждого лекаря-святого есть несколько боевых святых в свите, а каждый лекарь охраняется десятками боевых наставников. Школа «Пион» настолько могущественна, что может влиять на судьбы целых государств.

По сравнению с ней школа Цинсун — лишь среднее по силе сообщество. Даже Цзян Минлун, входящий в пятёрку сильнейших боевых святых мира, вынужден проявлять уважение перед главой школы «Пион».

Услышав о славе школы «Пион», Тан Сюэжуй не выказала ни малейшего удивления и лишь сказала:

— В государстве Дин императорская фамилия — Му Жун.

Му Жун Дунцзинь откровенно признался:

— Я — принц государства Дин. Но я не стремлюсь к трону. Отец ещё в десять лет пожаловал мне титул беззаботного князя. Я и Хэ Юйтянь — закадычные друзья. Я уже несколько лет остаюсь здесь, чтобы быть рядом с ним.

Хэ Чаоли настороженно взглянула на Му Жун Дунцзиня. Этот человек, обычно такой гордый и сдержанный, с первого же знакомства открыто раскрыл Тан Сюэжуй своё происхождение. В её сердце зародилось беспокойство: сможет ли её сын когда-нибудь жениться на такой девушке?

Тан Сюэжуй улыбнулась:

— Вы и дядя Хэ — настоящие друзья. Когда он поправится, вы сможете снова наслаждаться вместе изысканными винами и угощениями.

То, что принц, обладающий титулом и богатством, добровольно остался в чужой стране, чтобы заботиться о умирающем друге, вызвало у неё искреннее восхищение и уважение.

— Дядя Хэ, откройте рот. Что бы вы ни почувствовали внутри, не двигайтесь, — строго предупредила Тан Сюэжуй и велела Хэ Юйтяню снять верхнюю одежду и сесть в ванну.

Через полчаса из горла Хэ Юйтяня вырвался странный звук. Все бросились к нему, но Тан Сюэжуй жестом велела замолчать.

— Уа! — вырвалось у Хэ Юйтяня, и изо рта его в ванну выпал какой-то предмет.

Му Жун Дунцзинь, следуя указаниям Тан Сюэжуй, быстро вытащил ослабевшего Хэ Юйтяня из ванны и уложил на пол.

— Кровососущий червь вышел! Всё получилось! — воскликнула Тан Сюэжуй и тут же дала Хэ Юйтяню пилюлю «Укрепления Основы».

Раньше она не давала ему лекарств, опасаясь, что червь внутри впитает их силу и станет сильнее, а значит — труднее убить после извлечения.

http://bllate.org/book/4830/482039