Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 49

Хэ Цзин была младшей сестрой Тан Сюэжуй по школе и занимала в школе Тан более высокое положение, чем все четырнадцать учеников. Это подстёгивало её удваивать усилия в изучении медицинского искусства — ведь нельзя было оказаться недостойной того, чтобы её называли «тётей-наставницей».

Два месяца клан Тан жил в покое. Под руководством Тан Цзюэ члены клана осваивали технику «Преображение гор и рек», и уже более десяти человек достигли первых успехов.

Цзян Хайюэ и Цзян Тяньья полностью избавились от остатков яда. Чтобы не допустить, чтобы клан Фан нанял убийц для нападения на клан Тан, они решили остаться и продолжить культивацию прямо в резиденции клана.

Тан Сюэжуй воспользовалась моментом и пригласила обоих стать старейшинами школы Тан.

Хуа Сань и Хуа Ба полностью выздоровели и поклялись в верности Тан Сюэжуй. Им были дарованы новые имена — Тан Жуй и Тан Ди — и они начали обучение медицинскому искусству.

В один из дней Тан Сюэжуй официально объявила о своём отъезде из клана в Цзяннаньскую боевую академию уезда Учжоу.

Тан Чунь и Тан Ся останутся в клане Тан.

Тан Цюй и Тан Дун на этот раз последуют за Тан Сюэжуй. Через два месяца они сменят Тан Чуня и Тан Ся.

Остальные двенадцать учеников отправятся вместе с Тан Сюэжуй в Цзяннаньскую боевую академию.

Тан Хайхуэй и Тан Ваньюй проявили огромный интерес к медицинскому искусству и продемонстрировали в нём выдающиеся способности. Тан Цзин, радуясь за дочерей, но также желая их защитить, решила сопровождать их в пути.

Одним утром в мае, когда солнце только поднялось над горизонтом, наполнив мир светом, а летний ветерок нёс свежесть после ночной грозы, воздух в Сянчэне был особенно чистым и прозрачным.

Перед воротами клана Тан стояло семь повозок, включая три кареты из кланов Чжао и Хэ.

Самой роскошной была карета клана Хэ: её тянули две жёлтые горные лошади, а сама повозка была изготовлена из красного дерева и закалённого железа, покрытая плотной тёмно-коричневой краской. Занавески из парчи с едва заметным узором облаков подчёркивали сдержанную роскошь.

Хэ Цзин взяла Тан Сюэжуй и Хэ Хунлянь и усадила их в карету клана Хэ. Хэ Цзюньцин, Тан Цзюэ, госпожа Чжао, Чжао Хуа и Чжао Хуан лично сопроводят их до уезда Учжоу.

Баосы и Байтань следовали прямо за каретой клана Хэ.

Конвой, полный надежд и благословений кланов Тан и Чжао, мчался по широкой дороге, обрамлённой зелёными деревьями, покидая Сянчэн.

Внезапно у обочины дороги появилась огромная белоснежная фигура и жалобно зарычала.

Пять птиц с чёрно-белым оперением кружили над каретой клана Хэ, громко щебеча.

Госпожа Чжао, обернувшись на коне, взволнованно воскликнула:

— Моя дорогая Сюэжуй! Твои звери пришли проводить тебя! Посмотри скорее!

Сердце Хэ Хунлянь дрогнуло. В своё время, когда она уезжала в путь, её прирученные звери вели себя точно так же.

Тан Сюэжуй приподняла занавеску окна, взглянула вверх — там кружили ласточки — и вниз — по дороге бежала Феникс. Несмотря на сильную грусть, она лишь помахала рукой и громко сказала:

— Возвращайтесь! Приходите ко мне только в случае крайней необходимости!

Феникс остановилась и замерла на месте, провожая взглядом удаляющийся конвой, и лишь когда тот скрылся из виду, неохотно повернулась и пошла обратно в клан Тан.

Семейство ласточек последовало за ней, тихо улетая домой. Они уже несколько месяцев питались пилюлями Тан Сюэжуй и обрели духовную чуткость.

Тан Сюэжуй даже подумывала обучить их передавать сообщения, но побоялась, что они слишком слабы и могут стать добычей хищных птиц по дороге, поэтому отказалась от этой идеи.

По сравнению с многолюдным уездом Учжоу, клан Тан в Сянчэне был гораздо безопаснее. Поэтому она не взяла их с собой.

Конвой ехал без остановок два дня. Даже проезжая мимо родных мест клана Чжао в Хучжоу, они не осмелились задержаться, опасаясь навлечь на родных месть клана Фан.

Хэ Цзюньцин напомнил:

— Брат Тан, клан Фан уже переселился далеко, в Аньчэн, но несколько родственных семей всё ещё остаются здесь.

Тан Цзюэ не стал рисковать и приказал конвою ускориться. К закату они покинули Хучжоу и ночью достигли богатого городка на границе уезда Фаньчэн, где остановились в уединённой и прекрасной резиденции «Тысяча лотосов», принадлежащей клану Хэ.

— Сейчас разгар лета, — с энтузиазмом представил Хэ Цзюньцин, спеша с коня, — в саду расцвели тысячи лотосов на озере. Днём здесь живописно, как картина, а ночью — прохладно и благоуханно.

Однако все с трудом могли поверить в его слова, глядя на серые, обветшалые высокие стены, окружавшие поместье.

Хэ Цзин тихо прошептала Тан Сюэжуй на ухо:

— Я раньше никогда не слышала об этом поместье. Видимо, сегодня мне повезло благодаря тебе.

Красные ворота широко распахнулись, и оттуда вышли десять молодых девушек в розовых платьях, держащих в руках красные фонарики.

Во главе их шла юная красавица, чья внешность напоминала небесную фею. Она быстро приблизилась к гостям, поклонилась и обратилась к Хэ Цзюньцину:

— Сяоминь приветствует третьего господина.

Хэ Цзюньцин улыбнулся:

— Это управляющая поместьем Хэ Минь. Если вам что-то понадобится, обращайтесь прямо к ней.

Теперь все поняли, что Хэ Цзюньцин — третий сын в своём поколении, а значит, перед ними — служанка клана Хэ.

Клан Хэ когда-то был первоклассной боевой семьёй государства Ло, просуществовавшей сотни лет. Даже сейчас, став третьеклассной семьёй, он сохранял огромное влияние. Управляющая поместьем — боевой наставник четвёртого ранга и при этом необычайно прекрасная женщина — была несравнима с новыми семьями вроде клана Фан из Хучжоу.

Девять девушек за спиной Хэ Минь расступились, пропуская гостей внутрь. За ними двое юношей-слуг закрыли ворота, отделив свет, музыку и веселье внутри от внешнего мира.

— Минь-тётя, это моя дочь Цзин, — представил Хэ Цзюньцин, указывая на юную девушку в синем платье, стоявшую в лунном свете.

Хэ Минь улыбнулась:

— Гораздо спокойнее, чем ты в её возрасте.

Её взгляд упал на Тан Сюэжуй, и улыбка исчезла. Она кивнула с глубоким уважением.

Хэ Цзин, держась за руку Тан Сюэжуй, тихо спросила:

— Отец называет управляющую «тётей Минь»?

Хэ Цзюньцин остановился и серьёзно сказал:

— Мой дед был боевым святым. За пятьдесят лет до своей смерти он тайно взял десятки сирот в ученики и даровал им фамилию Хэ. Сейчас они — опора нашего клана. Тётя Минь — одна из них. Ты должна называть её «бабушка».

Хэ Цзин удивлённо засмеялась:

— Бабушка так прекрасна и так молода!

Из всех женщин, которых раньше видела Тан Сюэжуй, самой красивой была Ван Дуэр, затем — госпожа Чжао. Но даже они уступали Хэ Минь в уверенности и спокойствии.

Она обернулась и увидела, как Хэ Хунлянь слегка покачала головой — оказывается, даже она никогда не встречала Хэ Минь. Эта женщина действительно была загадочной.

Поместье было огромным, и гостей разместили в трёх отдельных двориках.

Семья Тан Сюэжуй, Хэ Хунлянь и отец с дочерью Хэ поселились в старинном, величественном дворце посреди озера. Из окон и дверей открывался вид на тысячи лотосов, спокойно распускающихся на водной глади.

Хэ Цзин и Тан Сюэжуй разделили одну комнату. После умывания они отправились в столовую насладиться изысканными блюдами.

Баосы и Байтань, распаренные после долгой дороги, выбежали во двор, прыгнули в озеро и с восторгом искупались, а затем, мокрые и довольные, стали ждать, пока ветерок обсушит их шерсть, чтобы пойти есть — для них уже приготовили особое мясо.

После ужина настроение у всех заметно улучшилось, и под лунным светом они отправились прогуляться вокруг озера, чтобы переварить пищу.

Баосы и Байтань радостно бегали вокруг Тан Сюэжуй, а Хэ Цзин с энтузиазмом рассказывала ей о разных сортах лотосов.

Тан Сюэжуй спросила:

— Проверю тебя: каково лечебное действие семян лотоса?

Хэ Цзин уверенно ответила — и в этот момент увидела, как издалека к ним быстрым шагом идёт Хэ Минь с фонарём в руке.

— Идёт моя бабушка, — сказала она.

Хэ Минь подошла с почтительным выражением лица и вежливо попросила:

— Глава клана Тан, мастер Сюэжуй, владелец поместья просит вас пройти к нему для разговора.

Тан Цзюэ ответил:

— Мы не знали, что владелец здесь. Простите за невежливость — следовало сразу явиться к нему.

Госпожа Чжао взяла Тан Сюэжуй за руку и тихо сказала:

— Моя дорогая Сюэжуй, ты, наверное, устала от долгой дороги. Я подожду вас с отцом в зале и только потом лягу спать.

Хэ Минь пошла вперёд, за ней последовали Тан Цзюэ и Тан Сюэжуй, а Хэ Цзюньцин сопровождал их.

— Прошу прощения, глава клана Тан, мастер Сюэжуй, — сказала Хэ Минь, и её голос в тишине ночи звучал, словно звон колокольчиков, — владелец не может передвигаться, иначе он сам пришёл бы к вам во двор.

Четверо долго шли, пока перед ними не возник бамбуковый лес, а в нём — двухэтажный павильон с тусклым светом в окнах.

Хэ Цзюньцин ускорил шаг и вдруг встал перед Тан Цзюэ и его дочерью, произнеся с необычайной серьёзностью:

— Сейчас вы увидите одного из самых близких мне людей. Что бы ни произошло, прошу вас — не рассказывайте никому о том, что увидите этой ночью.

Тан Цзюэ и Тан Сюэжуй переглянулись и кивнули.

— Спасибо вам, — глубоко поклонился Хэ Цзюньцин. Подняв голову, он с необычным выражением взглянул на Тан Сюэжуй и добавил: — Мать Фэнсяо тоже там. Она давно хотела с тобой встретиться.

Лицо Тан Сюэжуй слегка изменилось — она почувствовала странное замешательство.

Тан Цзюэ улыбнулся:

— Значит, мать нашего старшего брата Цзинь здесь. Тогда мы пришли вовремя.

Цзинь Фэнсяо оказал клану Тан огромную услугу. Благодаря его жертве Тан Цзюэ получил место во внутреннем круге школы Цинсун и был ему бесконечно благодарен.

Хэ Цзюньцин сказал:

— Моя седьмая сестра хотела приехать в Сянчэн ещё в первый месяц года, но Фэнсяо прислал ей пять писем подряд, чтобы остановить её.

Тан Сюэжуй пожала плечами:

— Тётя Хэ ведь не чужая. Она, наверное, хотела увидеть Хунлянь. Зачем Цзинь-наставнику её останавливать?

Хэ Цзюньцин слегка кашлянул:

— Мастер Сюэжуй, моя седьмая сестра совсем молода. Не могли бы вы называть её «тётя Хэ»?

Хэ Минь покачала головой:

— Третий господин, если вы будете и дальше медлить, седьмая госпожа сама выбежит наружу.

В бамбуковом лесу витал лёгкий аромат листьев. Узкая дорожка из гальки вела к павильону. Летний ветерок колыхнул занавески, и шестеро девушек вышли из павильона, выстроившись по обе стороны входа.

По лестнице со второго этажа грациозно спустилась молодая женщина в изумрудно-зелёном платье. Её миндалевидные глаза сверкали, как бриллианты, и она тепло, искренне улыбнулась Тан Сюэжуй:

— Меня зовут Хэ Чаоли. Простите за столь позднее приглашение — это действительно дерзость с моей стороны.

— Тан Цзюэ приветствует мастера Хэ, — сказал Тан Цзюэ с глубоким уважением, лишь мельком взглянув на неё и тут же опустив глаза. — Я и Цзинь Фэнсяо — товарищи по школе. Без него я бы не достиг сегодняшнего положения. Прошу вас, не церемоньтесь.

— Сюэжуй кланяется тёте Хэ, — сказала Тан Сюэжуй и уже собралась поклониться, но Хэ Чаоли мгновенно оказалась рядом и мягко сжала её локоть.

— Мы с Сяо смогли преодолеть барьеры культивации только благодаря пилюлям, которые ты приготовила. Ты — лекарь-святой. Уже большая честь для меня, что ты называешь меня «тётя Хэ». Впредь, прошу, не кланяйся мне.

Тан Сюэжуй поспешно отрицательно замотала головой:

— Тётя Хэ, не говорите так! Мне — удача знать вас и наставника Цзиня.

Если бы не авторитет Цзинь Фэнсяо, клан Тан давно бы уничтожили люди клана Лю. Без Хэ Чаоли не было бы Цзинь Фэнсяо. Её слова исходили из глубины души.

— Это подарок от мастера артефактов, специально созданный для тебя, — сказала Хэ Чаоли и надела на левое запястье Тан Сюэжуй уже приготовленный браслет из чистого золота. — Он защитит тебя от злых людей и принесёт удачу.

«Хозяйка, этот браслет выше по рангу, чем тот, что подарил тебе боевой святой У, — раздался голос Уншвана из Кольца Хранителя. — Инструкция по использованию находится в сумке для хранения предметов внутри браслета».

Тан Сюэжуй была поражена — такой дорогой подарок! Она даже не знала, как отблагодарить.

Хэ Чаоли взяла её за руку:

— Давай отложим вежливости. Поднимись со мной наверх — нас ждёт срочное дело.

Тан Сюэжуй ощутила лёгкий аромат, исходящий от женщины. Хэ Чаоли была без косметики, с длинной шеей, изящной и благородной. Её черты лица на треть напоминали Цзинь Фэнсяо. Тан Сюэжуй невольно прониклась симпатией и, уступая ей полшага, позволила вести себя наверх по деревянной лестнице.

Лицо Хэ Цзюньцина стало мрачнее, чем когда-либо. Он пригласил Тан Цзюэ идти первым.

Просторная комната с плотно закрытыми окнами была обставлена просто, но роскошно, что подчёркивало высокое положение хозяина.

На пурпурном столе из чёрного сандала стояла бронзовая лампа в форме тигра, чей тусклый свет едва освещал пространство вокруг.

На кровати из чёрного сандала с резными узорами счастья сидел худой старик в серой одежде. Его лицо было белее бумаги, глаза запали в глубокие впадины, а всё тело источало запах увядания и смерти — он напоминал скелет, обтянутый кожей, бродящий ночью. От одного взгляда становилось жутко.

Недалеко от кровати стоял высокий юноша в фиолетовом одеянии, с правильными чертами лица. Он молча и пристально смотрел на отца и дочь Тан.

Хэ Чаоли заметила, что Тан Сюэжуй не проявила ни страха, ни напряжения, и облегчённо вздохнула. Подведя её к старику, она тихо сказала:

— Это мой старший брат.

Тан Сюэжуй поклонилась и мягко произнесла:

— Сюэжуй приветствует дядю Хэ.

Хэ Юйтянь безжизненно смотрел в одну точку перед собой, не реагируя на присутствие людей, будто время для него остановилось, и он уже был мёртв.

http://bllate.org/book/4830/482038