Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 44

— У меня кончился боевой ци, и ты тоже еле держишься на ногах. Наши силы равны — давай сразимся ещё раз! — У Ланьлань упрямо отступала назад, крепко обхватив обеими руками огромную волчью голову Феникса. Но едва она договорила, как глаза её закрылись, и она без чувств рухнула на землю.

Феникс потерлась мордой о лицо У Ланьлань, засыпав её белоснежной шерстью, а затем сама рухнула рядом, тяжело дыша от усталости.

— Учительница! — Тан Сюаньянь подхватил У Ланьлань, у которой под глазами проступили тёмные круги, и несколько раз окликнул её, но та не отзывалась.

Тан Сюэжуй с восхищением воскликнула:

— Учительница обладает невероятно чистым боевым ци! Даже вдыхая мой порошок «Безчувствия», она умудрилась продержаться так долго!

У Ланьлань вдруг распахнула глаза и радостно заявила:

— Так вот как называется твой ядовитый порошок — «Безчувствие»!

После этих слов её голова мгновенно склонилась набок, и она снова потеряла сознание.

Тан Сюэжуй вздрогнула. Оказалось, У Ланьлань только притворялась без чувств, чтобы заманить их поближе. Если бы они были врагами, учительница могла бы нанести внезапный удар.

Цзинь Фэнсяо не знал, смеяться ему или плакать:

— Учительница на этот раз действительно в отключке. Быстрее дай ей противоядие!

Тан Сюэжуй достала из Кольца Хранителя кубок с чистой водой, смочила шёлковый платок и приложила его к лицу У Ланьлань.

В последующие пять дней У Ланьлань не только продолжала сражаться с Фениксом, но и заставляла Тан Сюэжуй применять яды, чтобы усложнить бой для волчицы.

Её безудержная страсть к бою поразила Тан Сюэжуй. Таких одержимых сражениями женщин она почти не встречала даже в прошлой жизни.

Бедная Феникс измучилась до полусмерти — её белоснежная шерсть клочьями осыпалась каждый день, и она с тоской мечтала, чтобы У Ланьлань наконец уехала.

— Феникс, посмотри, как ты прогрессируешь! Уже почти можешь со мной сравняться! — радостно объявила У Ланьлань. — Чтобы ещё больше усилить тебя, я решила остаться ещё на семь дней и каждый день устраивать по два поединка!

От этих слов Феникс лишь тяжко зарычала от отчаяния.

Мелкий дождик окутал Сянчэн туманной дымкой. Внезапно весенний ветер взметнулся над землёй, разогнав дождевые тучи. Небо прояснилось, дальние горы заиграли тёмно-зелёными оттенками, склоны украсились цветущими деревьями, а река, изумрудная и звонкая, несла свои воды на восток. Перед глазами раскрылась подлинная красота южного Цзяннани.

Двое мужчин скакали на чёрных конях-тысячниках, ещё двое — на белоснежных духах-зверях. Они ворвались в пределы Сянчэна и по главной дороге направились сначала в старое поместье клана Тан на окраине, но, узнав, что семья переехала, поспешили в новые владения на ближней окраине.

Во главе отряда ехал молодой человек в зелёной одежде. Его чёрные волосы до пояса были собраны в узел белым нефритовым гребнем. Он сиял бодростью, глаза горели решимостью, спина была прямой, а взгляд внушал уважение даже без гнева.

Он с сожалением обратился к юноше в синем, ехавшему рядом:

— Если бы не я, ты бы не пропустил семейный турнир.

— Отец! — Тан Сюаньянь улыбнулся. — Ты уже в сотый раз это повторяешь. Наш клан ныне процветает и полон талантливых людей — без меня мы всё равно победили бы клан Лю.

Его верховая езда теперь была безупречной — совсем не похоже на неуклюжего мальчишку, каким он был при отъезде из Сянчэна.

Прошло почти два года с тех пор, как он покинул родной дом. Тогда ему было всего восемь лет, теперь — десять, а его ранг поднялся с девятого первого до седьмого первого.

Когда-то он мечтал одолеть представителей клана Лю на турнире и прославить своё имя в Сянчэне.

Юноша в зелёном — не кто иной, как Тан Динкунь, недавно достигший третьего первого ранга боевого святого. Он стал тридцать третьим главой пика в школе Цинсун и был удостоен императором Ло Дао титула постороннего князя. На этот раз он специально вернулся в Сянчэн, чтобы сообщить радостную весть.

Вскоре шестеро всадников подъехали к воротам родовой резиденции клана Тан. Вся семья высыпала навстречу.

— Динкунь кланяется старшей сестре, — Тан Динкунь почтительно поклонился У Ланьлань, а затем подошёл к Тан Сюэжуй и на коленях трижды ударил лбом в землю. — Мастер Сюэжуй! Вы спасли мне жизнь, и всё, что у меня есть, — дар вашей милости.

Тан Сюэжуй поспешила поднять его, покраснев от смущения:

— Вы — приёмный отец моего второго брата, а значит, мой старший. Как вы можете кланяться мне так низко?

Тан Динкунь не мог скрыть волнения. Он пристально смотрел на свою спасительницу, заметно повзрослевшую за это время, и твёрдо произнёс:

— Я вернулся, чтобы исполнить свой обет — следовать за вами.

Тан Сюэжуй с трудом узнавала в этом благородном юноше того умирающего старика, с которым впервые встретилась. Она мягко возразила:

— Но вы же боевой святой! Как можете следовать за мной?

Она замолчала на мгновение, заметив разочарование на его лице, и добавила:

— Если вы настаиваете… тогда обещайте навсегда защищать моего второго брата.

Тан Сюаньянь обрадовался:

— Отец! Сестра сама сказала — теперь вы от меня не отвяжетесь!

Тан Сюэжуй ущипнула его за бок:

— Второй брат, опять говоришь без обиняков! А ведь я недавно хвалилась перед Хэ Цзин, как ты стал сдержан и рассудителен.

— А кто такая Хэ Цзин? — Тан Сюаньянь подбежал к старшему брату Тан Сюаньмяо, сравнивая рост, но всё ещё оставался гораздо ниже.

Цзинь Фэнсяо, заметив недоумение У Ланьлань, тихо объяснил ей ситуацию.

— Динкунь, истинный мужчина держит слово, — одобрила У Ланьлань. — Ты чист душой, светел духом и свободен от демонов сомнений — твой путь культивации будет только расти. Сегодня ты устал с дороги, но с завтрашнего дня будешь ежедневно со мной тренироваться.

Она уже успела заметить: Тан Динкунь стал боевым святым менее месяца назад, но уже полностью стабилизировал свой ранг.

— Учительница! — вмешался Тан Цзюэ, заступаясь за старого знакомого. — Вы уже довели Феникса до того, что она обходит вас стороной. Неужели теперь и дядю Тан не пощадите?

— Я приёмный отец Сюаньяня, а ты его родной отец. Здесь мы не в секте — зови меня просто старшим братом, — Тан Динкунь дружески похлопал Тан Цзюэ по плечу.

— Цзян Хайюэ и Цзян Тяньья, ученики школы Цинсун, кланяются тётушке! — двое стариков с белоснежными волосами и дряхлыми лицами поклонились У Ланьлань, а затем приветствовали Тан Сюэжуй, Тан Цзюэ и остальных.

У Ланьлань пояснила:

— Мастер Сюэжуй, хоть они и носят фамилию Цзян, но не из клана Цзян. Это сироты, которых приютил глава школы. Они много лет путешествуют по разным странам, собирая сведения и выискивая таланты для школы. Оба — боевые наставники четвёртого девятого ранга, им не хватает лишь шага до ранга боевого святого.

— Неудивительно, что я никогда их не видел, — понял Тан Цзюэ.

— «Над морем восходит луна, и в этот миг мы вместе на краю земли», — процитировала Тан Сюэжуй. — Глава школы дал вам прекрасные имена, полные глубокого смысла. Пусть вы и странствуете далеко за пределами родины, сердцем вы всегда с Цинсуном. Где бы вы ни оказались — вы навсегда люди школы Цинсун.

Её слова тронули стариков до слёз.

— Старшие братья прибыли сюда по рекомендации дяди Тан, чтобы встретиться с мастером Сюэжуй, — улыбнулась Цзинь Фэнсяо, уже догадавшись об их цели.

Цзян Хайюэ и Цзян Тяньья серьёзно кивнули и уже собирались пасть на колени перед Тан Сюэжуй, чтобы изложить просьбу, но Цзинь Фэнсяо остановил их:

— Сегодня слишком много народу. Лучше поговорим вечером, когда никого не будет.

Все вместе сопроводили двух боевых святых и лекаря-святого в просторный, светлый и уютный зал родовой резиденции.

— Отец, это наше прежнее семейное поместье, — сказал Тан Сюаньянь, едва переступив порог, как увидел, что во двор входят несколько женщин с детьми. Он радостно бросился к ним:

— Бабушка! Мама!

Госпожа Ли и госпожа Чжао тщательно осмотрели Тан Сюаньмяо: высокий, крепкий, с загорелой кожей и седьмым первым рангом — обе расплакались от счастья.

— Иди скорее, поздоровайся с тётей Цзин, — представил Тан Цзюэ свою родную сестру.

— В прошлый раз я видела Сюаньяня, когда Сюэжуй исполнилось сто дней, — вспоминала Тан Цзин. — Сюаньянь на два года старше Сюэжуй, тогда ему было два года, а теперь он уже седьмой ранг — всего на шаг от звания боевого наставника!

Она с гордостью и восхищением смотрела на племянника. У Тан Цзюэ три замечательных ребёнка — разве можно не радоваться?

— Племянник кланяется тётушке! — Тан Сюаньянь, за два года странствий научившийся читать людей, сразу понял: тётя относится к нему по-настоящему тепло.

Госпожа Чжао подтолкнула вперёд двух девочек:

— Сюаньянь, это твои двоюродные сестрёнки — Тан Хайхуэй и Тан Ваньюй. Они учатся у твоей сестры Сюэжуй лекарскому делу. Не смей их недооценивать!

— Ага, помню! В письмах тётя писала, что у неё с мужем две дочери — Хайхуэй и Ваньюй, — Тан Сюаньянь, найдя в сумке для хранения предметов два одинаковых кинжала с серебряными ножнами, протянул их девочкам в подарок и подмигнул Тан Сюэжуй, давая понять: лучшие вещи он приберёг для неё и не стоит волноваться.

Тан Сюэжуй только вздохнула: с этим глуповатым вторым братом не было никакого сладу. Она же не маленькая — подарки её не волновали.

Тан Цзин, ослеплённая блеском клинков, с изумлением воскликнула:

— Это кинжалы с ножнами из мифрила! Они режут железо, как глину, и усиливают боевой ци на целый ранг! Слишком дорогое дарение, Сюаньянь!

— Тётя, это подарки от друзей отца, — беспечно отмахнулся Тан Сюаньянь. — Я не тратил своих денег. Примите, пожалуйста! Мы же одна семья — зачем церемониться?

Госпожа Ли кивнула:

— Верно. Мы — одна кровь. Хайхуэй, Ваньюй, принимайте подарки.

Тан Ваньюй крепко сжала кинжал в правой руке, бросилась вперёд и обняла Тан Сюаньяня:

— Ваньюй благодарит второго брата!

Тан Сюаньянь подхватил её на руки, и, услышав восторженный визг, посадил на свои плечи. Он помчался к Тан Динкуню и гордо объявил:

— Отец, это моя младшая двоюродная сестрёнка Ваньюй! Ей всего четыре года, но она уже ученица моей сестры. Разве не удивительно?

Тан Динкунь погладил девочку по щеке:

— Все, кто рядом с мастером Сюэжуй, талантливы. И ты, малышка, не исключение. Я приёмный отец Сюаньяня и тоже ношу фамилию Тан, так что зови меня просто дядей Тан.

Тан Сюаньянь вдруг нахмурился:

— А почему мои двоюродные сестрёнки носят фамилию Тан?

Лицо Тан Цзин потемнело. Она не хотела выходить к гостям, но раз Тан Динкунь будет жить в клане, было бы невежливо не явиться.

Госпожа Чжао мягко пожала её плечо:

— Князь и боевой святой не осудит тебя и не унизит наш клан. Он добрый и простой человек.

— Сестра! — Тан Хайхуэй подбежала, испугавшись, что младшая сестра что-нибудь ляпнёт. — Скорее слезай и поклонись его светлости князю и боевому святому!

Тан Ваньюй, услышав «князь и боевой святой», вспомнила Фан Туня, который недавно грозился уничтожить клан Тан, и испуганно сжалась. Но едва Тан Сюаньянь поставил её на землю, как Тан Динкунь ласково поднял девочку и усадил себе на плечо.

Он крепко взял её маленькую ладошку и успокаивающе улыбнулся:

— Не бойся. Я — дядя Тан. Пока я рядом, никто не посмеет обидеть тебя.

Он сразу понял, почему девочки сменили фамилию.

Тан Цзин смотрела на эту сцену с комом в горле. Она боялась насмешек, но вместо этого получила обещание защиты.

Тан Сюэжуй подошла к Тан Сюаньяню и сунула ему в рот горсть фиников:

— Молчи! Теперь слушай только меня. Тётя развелась с Чжоу Фэнем. Теперь она и обе сестрёнки — полноправные члены клана Тан. Не задавай лишних вопросов — ешь финики!

Тан Сюаньянь чуть не подавился кожурой от неожиданности.

Цзинь Фэнсяо тихо вздохнул. В детстве, когда он жил в клане Хэ с матерью, часто сталкивался с подобными неловкими ситуациями. Если бы не поддержка деда, бабушки и дяди, его душа наверняка осталась бы израненной.

У Ланьлань внимательно наблюдала за тем, как клан Тан принимает Тан Цзин и её дочерей. По сравнению с кланом У, здесь царила куда большая человечность.

Едва Тан Сюаньянь проглотил финики, он тут же закричал:

— Отец! Ты ведь ещё не объявил самую главную новость!

Тан Динкунь достал из-за пазухи письмо, пропитанное лёгким ароматом сосновой смолы, и передал его Тан Цзюэ:

— Брат, у меня есть пятьдесят мест для внутренних учеников школы Цинсун. Все из клана Тан, кто достиг седьмого ранга и моложе тридцати лет, могут сразу стать внутренними учениками.

Школа Цинсун славилась богатыми ресурсами — стать её внутренним учеником мечтали все практики боевого ци в государстве Ло.

Став боевым святым, Тан Динкунь первым делом занял должность главы пика именно ради этих мест — чтобы как можно больше талантов из клана Тан получили шанс, отблагодарив таким образом Тан Сюэжуй за спасение жизни.

— Брат! Мы с тобой сразу попадём во внутренние ученики школы Цинсун! — Тан Сюаньянь в восторге потянул за руку ошеломлённого Тан Сюаньмяо.

Все присутствующие члены клана Тан были поражены и счастливы. Они тут же окружили братьев, поздравляя их.

Тан Сюэжуй, видя, как Тан Сюаньянь едва сдерживает желание запрыгать от радости, подошла к Тан Цзюэ и что-то тихо сказала ему.

http://bllate.org/book/4830/482033