Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 32

Чтобы вылечить болезнь Хэ Цзин, он воспользовался предложением отца-вождя и прибыл в Сянчэн на должность губернатора — так Тан Сюэжуй могла лечить девушку, не сталкиваясь с лишними трудностями.

Раньше Тан Сюэжуй навещала Хэ Цзин каждый день, но теперь её визиты стали раз в три дня.

Цвет лица Хэ Цзин постепенно возвращался к норме, и за последние дни на щеках даже появился румянец.

Весь дом Хэ был безмерно благодарен Тан Сюэжуй. Та завоевала уважение и признательность Хэ Цзюньцина, а также дружбу самой Хэ Цзин.

Тан Сюэжуй серьёзно посмотрела на подругу и сказала:

— Твой яд полностью выведен. Однако из-за длительного отравления пострадали внутренние органы. Помимо восстановления, тебе необходимо укреплять тело — «Безымянный кулак» ни в коем случае нельзя прекращать.

— Поздравляем госпожу! — радостно воскликнули в один голос четыре служанки.

Хэ Хунлянь с восторгом добавила:

— Госпожа, вы просто чудо! Вы смогли излечить врождённый яд госпожи Хэ!

Хэ Цзин, не сдержав слёз, упала на плечо подруги:

— Моя дорогая сестрёнка! Без тебя я бы не дожила и до двенадцати лет. Мама с небес наверняка обрадуется, узнав об этом. Я немедленно напишу дедушке, бабушке, дяде и двоюродному брату!

До этого Тан Сюэжуй не говорила ни слова о выздоровлении — радостная весть обрушилась внезапно, и весь дом Хэ был вне себя от счастья.

— Яд в теле Цзинь полностью исчез! Это настоящая удача! — Хэ Цзюньцин, одетый в официальную мантию губернатора, стремительно вошёл в зал, и даже его голос дрожал от волнения.

Эту должность губернатора изначально должен был занять внешний ученик Золотой Кассии. Император Ло Дао уже издал указ, но несколько главных наставников школы Цинсун отменили его.

Государство Ло принадлежало школе Цинсун — как можно было допустить проникновение влияния Золотой Кассии?

Кланы Цзинь и Ван, а также несколько влиятельных семей столицы Лоду рекомендовали своих отпрысков на эту должность. В итоге императрица Ли Хуанчжэн лично назначила представителя клана Фан, который враждовал с Золотой Кассией.

Хэ Цзюньцин был глубоко благодарен Тан Сюэжуй и, как следствие, Цзинь Фэнсяо с Ли Хуанчжэн.

— Да, я совсем здорова! — воскликнула Хэ Цзин, всё ещё не решаясь назвать его «отцом». — Сюэжуй сказала, что если я буду усердно тренироваться, то доживу до ста лет!

— Это прекрасная новость! — Хэ Цзюньцин крепко сжал плечи дочери, и слёзы потекли по его щекам. — Я тоже начну культивировать боевой ци, чтобы продлить жизнь и всегда быть рядом с тобой, Цзинь.

Он чувствовал глубокую вину перед своей покойной женой Ли Сяоюнь и ещё больше — перед дочерью. В последние годы он носил тяжёлое бремя, пренебрегал практикой и застрял на четвёртом уровне второго ранга.

— Тогда каждое утро я буду выполнять «Безымянный кулак», а ты — культивировать боевой ци, — сказала Хэ Цзин, растроганная слезами отца.

Тан Сюэжуй и Хэ Хунлянь, не желая мешать их трогательной беседе, отказались от приглашения остаться на обед и покинули резиденцию губернатора.

В просторной и удобной карете витал лёгкий аромат хризантем. Тан Сюэжуй играла в руках изящным розовым кошельком, вышитым золотыми нитями с парой живых, будто готовых взлететь фениксов.

Хэ Хунлянь подошла ближе и, проводя рукой по вышитым птицам, восхитилась:

— Рука госпожи Хэ стала ещё искуснее — её работа не уступает императорской вышивке!

Тан Сюэжуй тихо ответила:

— Она, как и я, не может культивировать боевой ци. У неё много свободного времени, и чтобы скоротать дни, она полностью отдаётся вышивке.

— Это всё же лучше, чем бездельничать, — заметила Хэ Хунлянь.

Тан Сюэжуй положила в кошелёк немного мелких серебряных монет, привязала его к поясу и, встав, спросила с улыбкой:

— Ну как, я стала выглядеть благороднее с этим фениксовым кошельком?

— Госпожа от рождения обладает благородной осанкой, — ответила Хэ Хунлянь.

Тан Сюэжуй подмигнула:

— Сегодня ты снова не пойдёшь домой?

Хэ Хунлянь поспешно замотала головой:

— Если пойду, снова буду слушать его нравоучения — уши уже в мозоли!

Её отец, Хэ Чжэнь, вновь прибыл из Цзяннаньской боевой академии в Сянчэн, чтобы уговорить дочь выйти замуж. На этот раз он предложил троих женихов, включая только что встреченного ими Хэ Цзюньцина.

Тан Сюэжуй мягко улыбнулась:

— Губернатор Хэ — человек замкнутый, но на самом деле добрый и заботливый. К тому же, он уже достиг четвёртого ранга боевого наставника, что даже выше твоего уровня.

— Госпожа? — Хэ Хунлянь с недоумением посмотрела на неё.

Тан Сюэжуй покачала головой:

— Но я не хочу, чтобы ты стала мачехой Цзинь. Тогда ты будешь старше меня по возрасту, и мне придётся называть тебя «тётей».

Хэ Хунлянь громко рассмеялась:

— Вот почему ты всегда тянешь меня прочь, едва увидишь губернатора Хэ!

Тан Сюэжуй обняла её за талию и решительно заявила:

— Я обязательно прослежу, чтобы ты не вышла замуж не за того человека. Кто бы ни захотел тебя женить, должен пройти моё испытание. Главное условие — он должен быть верен тебе одной на всю жизнь. Если не сможет — пусть держится подальше, иначе я сама с ним разделаюсь.

Хэ Хунлянь поняла, что подруга имела в виду Фан Цзинцзина.

Тот негодяй давно обратился в прах, и её нежелание выходить замуж не имело с ним ничего общего.

Между тем двое младших сыновей клана Лю следили за каретой. Убедившись, что она направляется по дороге к клану Тан, они поспешили доложить Лю Шану.

— Дедушка-вождь, мы своими глазами видели, как губернатор Хэ и его дочь лично провожали их из резиденции. Две личные служанки Хэ Цзин даже загрузили в карету несколько отрезов дорогой ткани!

Сердце Лю Шана, и без того тревожное, забилось ещё быстрее. Он махнул рукой, отпуская докладчиков, и вызвал на совет Лю Туна, занятого в это время практикой.

— Три месяца назад я узнал, что Тан Сюэжуй умеет лечить. Она открыла скромную лечебницу за воротами клана Тан, в уединённой деревушке, и вместе с четырьмя детьми лечила простых крестьян от мелких недугов, — начал Лю Шан без прелюдий.

— Я тоже слышал об этом, — кивнул Лю Тун, не понимая, почему вождь придаёт значение такой мелочи.

Лю Шан нахмурился:

— Лекарь и целитель — вещи несравнимые. Целитель может лечить лишь обычных людей и не умеет создавать эликсиры. Лекарь же способен исцелять как простых, так и культиваторов боевого ци, а также варить целебные пилюли.

— Лекарь — одно из десяти тысяч, — заметил Лю Тун. — Чтобы им стать, нужны врождённые способности к контролю огня, культивация боевого ци и обострённое обоняние.

Лю Шан хрипло произнёс:

— Сначала я думал, что Тан Сюэжуй всего лишь целитель, и не придал значения. Но вскоре из резиденции губернатора пришла весть, что она излечила Хэ Цзин. Теперь я подозреваю, что она — настоящий лекарь.

Лю Тун едва не закатил глаза и нетерпеливо ответил:

— Тан Сюэжуй не способна культивировать боевой ци, а значит, никогда не станет лекарем. В лучшем случае — целителем.

— Но если она всё же лекарь, за ней стоит могущественная школа алхимиков! Тогда клан Лю и в подметки не годится клану Тан! — вырвалось у Лю Шана.

— Вождь, не мучай себя пустыми страхами, — отрезал Лю Тун. — У нас впереди семейный турнир в феврале. Лучше сосредоточьтесь на подготовке, а не на ерунде.

С этими словами он поклонился и вышел.

Лю Шан, получивший нагоняй от собственного племянника, в ярости швырнул чашку на пол, разбив её вдребезги.

Но почти сразу взял себя в руки: после уничтожения клана Тан он наведёт порядок и в собственном роду — всех, кто осмеливается не уважать его, ждёт суровое наказание.

Время летело быстро, и вот уже наступила зима.

Кланы Лю и Тан одновременно объявили, что с двадцать первого по двадцать четвёртое число двенадцатого месяца пройдут внутрисемейные соревнования. Пятеро лучших представят свои кланы на городском турнире в следующем году.

Восемнадцатого числа двенадцатого месяца началась сильная метель. Снег покрыл всё на сто ли вокруг, и мороз сковал землю льдом.

Тихий стук в дверь нарушил тишину дома Тан.

Тётя Тан Сюэжуй, Тан Цзин, приехала с двумя маленькими дочерьми и большим багажом. Тридцатиоднолетняя женщина с красными от слёз глазами и измождённым лицом вбежала в зал и упала на колени:

— Мама, прости меня, неблагодарную дочь! Муж выгнал меня из дома, и мне некуда больше идти… Прими нас, пожалуйста!

Её дочери, Чжоу Хайхуэй и Чжоу Ваньюй, пяти лет от роду, растерянно смотрели на происходящее и, подражая матери, тоже поклонились до земли.

Госпожа Ли, мать Тан Цзин, разрыдалась и поспешила поднять дочь:

— Дитя моё! Что случилось?! Как посмел Чжоу Фэн выгнать тебя?!

Тан Фэна не было дома — он тренировался в зале боевых искусств.

Госпожа Чжао и Тан Сюэжуй с болью в сердце подняли девочек на руки.

Тан Цзин рыдала, прерываясь на каждом слове:

— Чжоу Фэн считает, что у Хуэй и Юй слишком слабые способности к боевому ци. Он взял наложницу, и с тех пор мы с дочерьми не знали покоя.

— Он посмел взять наложницу?! — госпожа Ли стукнула себя кулаком в грудь. — Да он же младший сын в своём роду, на тринадцать лет младше тебя и с более низким уровнем боевого ци! Когда он сватался, стоял перед нами на коленях и клялся, что никогда не возьмёт наложниц! Без тебя он бы и в глаза не попал главе клана и не получил бы должности управляющего счетами!

Тан Цзин, как будто открыв шлюзы, залилась слезами:

— У этой наложницы родился сын, ему всего два года, но у него отличные задатки. Чжоу Фэн хочет сделать его законным наследником, чтобы тот мог найти хорошего наставника. Поэтому он и выгнал меня, чтобы возвести наложницу в ранг законной жены!

Госпожа Чжао, слушая это, тоже заплакала.

Тан Цзин всхлипывала:

— Я родила ему двух дочерей, вела все дела в доме, одиннадцать лет брака — и только раз навестила родителей! Когда в клане были трудности, я не смела брать деньги из семейного бюджета — тратила только своё приданое. Я отдала ему всё… А он так со мной обошёлся!

Тан Сюэжуй заметила, что девочки одеты в поношенную одежду, опустив глаза, молча плачут и даже не смеют всхлипывать громко — видно, в доме Чжоу они сильно страдали вместе с матерью.

Госпожа Ли зарыдала:

— Глупышка! Почему ты раньше не сказала? В письмах писала, что всё хорошо, и мы поверили! Если бы мы знали, твой брат давно бы забрал вас!

— Я… — Тан Цзин не договорила и потеряла сознание.

Когда Тан Фэн вернулся домой, сестра уже пришла в себя, но вместо громких рыданий теперь тихо плакала.

Тан Фэн сдерживал слёзы:

— Всё это из-за моей слабости. Я не сумел дать тебе сильный родной дом.

Тан Цзин стало ещё больнее. Она пожалела, что так резко вывалила свою боль на семью, но сердце разрывалось от отчаяния — будущее казалось безнадёжным.

Хэ Хунлянь, неизвестно откуда появившаяся у кровати, загородила госпожу Ли своим мощным телом и решительно сказала:

— Таких мужчин надо убивать. Дай мне сходить и прикончить его — хоть отомщу за тебя!

— Нет! — Тан Цзин покачала головой. — Он отец моих дочерей. Они потом возненавидят тебя.

Тан Сюэжуй осторожно намекнула:

— Если отец узнает об этом, он непременно лишит Чжоу Фэна боевого ци.

Тан Цзин промолчала. Ненависть к мужу пронзала её до костей, и мысль о том, что он станет калекой, казалась справедливым возмездием.

Тан Сюэжуй поняла всё без слов и незаметно подмигнула Хэ Хунлянь — пора действовать.

Честь клана Тан нельзя попирать какому-то ничтожному купцу! Надо устроить клану Чжоу такой Новый год, чтобы они запомнили его надолго. Пусть Чжоу Фэн, став калекой, узнает, что род Тан вновь поднимается, и с ним не посмеет шутить даже мелкий торговый отпрыск.

Госпожа Чжао вытерла слёзы и, сочувствуя, сказала:

— Сестрёнка, не плачь. Лучше раз и навсегда покончить с этим. Теперь у тебя и девочек будет новая жизнь. Пока у нас есть кусок хлеба, вы не останетесь голодными. Всё будет лучше.

Когда-то госпожа Чжао вышла замуж за Тан Цзюэ, когда клан Тан был семиранговым боевым родом. Хотя она и была дочерью знатного дома, но, будучи женщиной со средними способностями к боевому ци, считалась «вышедшей замуж выше своего положения».

Однако её красота, кроткий нрав и умение рожать одарённых детей быстро завоевали уважение семьи Тан.

Тан Цзин родилась до появления Тан Сюэжуй. Она всегда ладила с невесткой и даже получила от неё в приданое пару золотых браслетов.

— Спасибо тебе, сестра, — с благодарностью сказала Тан Цзин. — Ради девочек я должна продержаться.

Она уже заметила, что в доме всё изменилось к лучшему: родители одеты в шёлк, есть слуги, а в доме живёт даже боевой наставник.

Она собиралась отдать родителям половину из привезённых тысячи лянов серебра, но теперь поняла — в этом нет необходимости.

http://bllate.org/book/4830/482021