Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 31

Если бы Тан Сюэжуй сегодня велела ему поднять бунт — он бы не задумываясь пошёл.

В его сердце и он сам, и все его товарищи по оружию принадлежали Тан Сюэжуй, а значит, вся добыча по праву была её.

То, что ему досталась сумка для хранения предметов лекаря Дэна, уже приводило его в такой восторг, что он смеялся во сне.

— Сейчас школа Тан только создаётся и нуждается в огромном количестве серебра и сокровищ, — сказала Тан Сюэжуй с улыбкой. — Как только школа начнёт приносить доход, я обязательно щедро тебя вознагражу.

Хэ Хунлянь стояла за дверью. Услышав, что Фан Цзинцзин окончательно исчез, она наконец позволила себе расслабиться. Её смуглое лицо побледнело до землистого оттенка.

Глубоко выдохнув, она встряхнула длинные волосы до пояса, собранные обычной нефритовой шпилькой, будто пытаясь сбросить все воспоминания — хорошие и плохие — о Фан Цзинцзине, и тихо вернулась в спальню, плотно закрыв за собой дверь.

На следующее утро, открыв дверь, она уже выглядела как обычно.

Всё происходило именно так, как и предполагала Тан Сюэжуй: исчезновение Фан Цзинцзина, лекаря Фан и лекаря Дэна стало известно в Сянчэне лишь через полмесяца.

Для простых жителей Сянчэна Фан Цзинцзин и лекарь Фан были куда менее известны, чем лекарь Дэн.

Лекарь Дэн был настолько злым, что вызывал гнев даже у небес и духов. Его исчезновение обрадовало более половины горожан. Некоторые даже пошли в храмы молиться, чтобы он никогда больше не вернулся и не причинял им бед.

В начале второго месяца по лунному календарю Сянчэн праздновал Новый год: повсюду горели фонари и развешивались украшения. В это же время из далёкой страны Ло прибыла пара лекарей из школы «Золотая Кассия», чтобы расследовать исчезновение лекаря Дэна. Увидев список подозреваемых, составленный губернатором Цюй и насчитывающий более тринадцати сотен имён, они остолбенели — глаза их расширились больше, чем у быка.

— У главы нашей школы и то врагов меньше! — воскликнула женщина-лекарь.

На самом деле у главы и заместителя школы «Золотая Кассия» врагов было не меньше, чем у лекаря Дэна, но их высокое мастерство и статус лекарей-святых заставляли недругов прятаться и ждать подходящего момента для мести.

Мужчина-лекарь одним взмахом руки превратил список в пыль и холодно фыркнул:

— Этот губернатор осмелился нас дурачить! Натаскал столько врагов, чтобы нам было невозможно найти след!

Женщина-лекарь задумалась на мгновение и сказала:

— Наш брат Дэн был с нами не слишком близок, а его наставник и вовсе не хочет в это вмешиваться. Думаю, нам стоит возложить вину на губернатора Цюй и обвинить его в бездарном управлении — мол, в Сянчэне полно злодеев.

Обычно она днём занималась культивацией боевого ци, а ночью варила эликсиры. Из-за этого, несмотря на многолетний брак с мужчиной-лекарем, у них до сих пор не было детей.

Её время ценилось дороже золота, и она вовсе не собиралась тратить его в этой глухомани — в Сянчэне государства Ло.

Мужчина-лекарь кивнул:

— Верно. Наша школа давно хочет внедрить своих людей в Ло. Пусть губернатор Цюй уйдёт, а император Ло назначит нашего внешнего ученика новым губернатором Сянчэна. Так у нас будет чем отчитаться перед школой.

Едва лекари из «Золотой Кассии» покинули город, как в Сянчэн прибыли представители клана Фан.

Глава клана Фан отправил расследовать дело младшего брата Фан Цзинцзина — Фан Цзыяна. Ему было двадцать восемь лет, он славился своей красотой, а его мастерство в боевом ци достигло пятого ранга, что сулило ему блестящее будущее.

Фан Цзыян сразу направился в клан Лю. После встречи с Лю Шаном, который выглядел совершенно спокойным и невозмутимым, он пришёл к выводу, что клан Лю не причастен к исчезновению Фан Цзинцзина и лекаря Фан. Однако, раз его братья были в клане Лю незадолго до пропажи, клан обязан дать объяснения.

— Если с моим третьим братом что-нибудь случится, пусть ваша Лю Сюйин сама отправится в загробный мир и будет там прислуживать ему! — ледяным тоном произнёс Фан Цзыян и, резко взмахнув рукавом, ушёл.

Лю Сюйин уже исполнилось пятнадцать лет, и за последние два года она стала ещё прекраснее — в будущем она наверняка станет редкой красавицей.

Она училась в Цзяннаньской боевой академии и уже получила предложения стать наложницей высокого ранга от дюжины наследников знатных семей, достигших четвёртого ранга и выше в боевом ци.

Изначально Лю Сюйин приглянулась Фан Цзинцзину, и по достижении совершеннолетия она должна была стать его наложницей высокого ранга. Но теперь, когда Фан Цзинцзин пропал, Лю Шан начал мечтать о лучшем варианте и написал дочери, чтобы она выбрала среди поклонников того, чья семья обладает наибольшим влиянием.

— Проклятый клан Фан! Хотят заставить Сюйин умереть вслед за ним! — Лю Шан чуть не поперхнулся от ярости.

Он уже скорбел о пропавшем Лю Чжэне, а теперь и Лю Сюйин грозила столь ужасная участь. Будущее клана Лю погрузилось во мрак.

Лю Шан пошатнулся и потерял сознание.

Он пролежал целый месяц. За это время губернатор Цюй был отстранён от должности, а на его место пришёл новый губернатор Хэ — человек со странной натурой и, судя по слухам, с очень влиятельной поддержкой. Он никому не делал поблажек.

Из Цзяннаньской боевой академии пришло письмо от Лю Сюйин: она приняла предложение наследника рода Ван — сына из побочной ветви первой по рангу боевой семьи Ван. В восемнадцать лет она станет его наложницей.

Увидев слово «Ван», Лю Шан мгновенно ожил, глаза его засияли, и он громко рассмеялся. Он тут же написал дочери, чтобы та обязательно привезла Ван Хуанъэра в Сянчэн на следующий большой турнир семейных рангов и помогла клану Лю одолеть клан Тан.

— Чтобы повлиять на результаты турнира, нам обязательно нужно заручиться поддержкой губернатора Хэ, — сразу понял клан Лю.

Младший брат Лю Чжэна, Лю Тун, подошёл и сказал:

— Глава клана, я всё выяснил. Жена губернатора Хэ умерла год назад, и он до сих пор не женился повторно. Приехал он в Сянчэн только со своей десятилетней дочерью и без единой наложницы.

Лю Шан перебил его:

— Губернатор Хэ — наследник главной ветви клана Хэ из Аньчэна. А клан Хэ когда-то был первой боевой семьёй! Он повидал столько женщин, что дарить ему наложниц — пустая трата времени.

Через два дня Лю Шан привёл в резиденцию губернатора Хэ двух десятилетних девочек из клана Лю. Там он неожиданно встретил Тан Дианя, который тоже вёл за руку девочку лет восьми-девяти.

— Глава Лю, давно не виделись! Выглядите отлично, — приветливо улыбнулся Тан Диань, мельком взглянув на девочек из клана Лю. Обе были практиками боевого ци одиннадцатого ранга, девятого уровня — ниже, чем его девочка из клана Тан. Значит, они точно не понравятся дочери губернатора Хэ.

— Благодаря вам, — соврал Лю Шан, — я вот-вот достигну прорыва. Много лет не мог подняться, а теперь снова чувствую, как растёт сила. Это удивительное ощущение!

Увидев, как лицо Тан Дианя потемнело, Лю Шан внутренне злорадно усмехнулся.

Вскоре в главный зал прибыли главы ещё трёх боевых семей Сянчэна, каждый со своей маленькой дочерью и питомцем. Все они преследовали ту же цель — задобрить дочь губернатора Хэ, Хэ Цзин, чтобы на турнире семейных рангов губернатор оказал им покровительство.

В зал неторопливо вошёл седовласый старый управляющий из резиденции Хэ и спокойно произнёс:

— Господин занят делами, а барышня нездорова, поэтому не сможет принять вас. Она просит передать, что ценит ваше внимание, но просит забрать детей и подарки обратно.

Пятеро глав семей разочарованно покинули резиденцию. Лишь через несколько дней они узнали, что Хэ Цзин — бесплодная в плане боевого ци: она не может культивировать.

Подаренные ими девочки были тщательно отобраны практики боевого ци — это всё равно что тыкать пальцем в открытую рану и насмехаться над тем, что Хэ Цзин навсегда останется беспомощной.

Губернатор Хэ проявил великодушие, не выгнав их пинками.

Лю Шан не ожидал, что лесть обернётся таким позором, но, узнав, что Тан Диань совершил ту же глупость и даже привёл девочку с более высоким рангом, он сразу почувствовал облегчение.

Прошла осень, и в саду резиденции губернатора Сянчэна расцвели густые кусты османтуса и хризантемы. Сладкий аромат османтуса смешивался с нежным запахом хризантем.

Стройная юная девушка в простой причёске с двумя пучками, убранными короткими золотыми шпильками в виде бабочек с розовыми кристаллами, собирала хризантемы в корзинку. На ней было платье цвета спелого манго, перевязанное серебряным поясом.

За ней следовали две служанки — обе красивые и стройные, хотя по возрасту могли быть ей матерями. Однако в их взглядах всё ещё светилась девичья чистота.

Пухлый слуга вошёл через лунные ворота и громко, но спокойно объявил:

— Барышня, две сестры! Управляющий просит передать: пришли госпожа Тан и мастер Хэ. Просит вас пройти в гостиную.

— Я как раз думала о ней, и вот она уже здесь! — глаза девушки засияли от радости. — Быстро скажите на кухню, пусть приготовят её любимые лепёшки «Розовый лотос» и слоёный пирог с грушей и орехами. Ещё принесите золотой мешочек с вышитой фениксом, что я ей шила, и выберите четыре лучших отреза из тех десяти, что прислал клан сегодня.

Служанка в красном платье улыбнулась:

— Барышня, мешочек и ткани лучше не нести в гостиную. Отдадите госпоже Тан, когда будете разговаривать в ваших покоях.

— Тогда поторопись, Хуанъи, — сказала другая служанка в жёлтом, забирая у девушки полупустую корзинку с хризантемами. — Не заставляй госпожу Тан и мастера Хэ ждать.

Девушку звали Хэ Цзин — она была единственной дочерью губернатора Хэ.

Тан Сюэжуй и Хэ Хунлянь уже сидели в гостиной и пили чай, когда Хэ Цзин, сопровождаемая Мэйсяном и Цзюйцином, быстро вошла.

— Сюэжуй, я думала, ты придёшь только после полудня, — сказала Хэ Цзин, тепло обнимая миловидную Тан Сюэжуй. — Я как раз собирала хризантемы, чтобы попросить кухню испечь тебе пирожки с миндалём и хризантемами.

В Сянчэне у Хэ Цзин не было подруг. Девушки из её клана казались Тан Сюэжуй слишком наивными и неинтересными.

Им было по возрасту, и обе не могли культивировать боевой ци. Всего за два месяца знакомства они стали близки, как родные сёстры.

— Здравствуйте, мастер Хэ, — с улыбкой поклонилась Хэ Цзин. Она познакомилась с Тан Сюэжуй именно через Хэ Хунлянь.

Мэйсян в красном и Цзюйцин в жёлтом тоже сделали реверанс и встали рядом, скромно опустив руки. Они улыбались, но ни разу не вставили ни слова.

Тан Сюэжуй бросила мимолётный взгляд на служанок и мысленно похвалила: неудивительно, что клан Хэ славится воспитанием прислуги — эти девушки держатся лучше, чем наследницы главной ветви клана Тан.

Слуги подали лепёшки «Розовый лотос» и слоёный пирог с грушей и орехами. Тан Сюэжуй с удовольствием съела по две штуки каждого, аккуратно вытерла рот платком и сказала:

— Цзинцзин, я только что услышала, что ты в последние дни отлыниваешь от тренировок «Безымянного кулака», ссылаясь на дождь.

Лицо Хэ Цзин слегка покраснело:

— Ты живёшь далеко за городом, там дождь сильнее. Я всего лишь пропустила два дня.

Она подняла глаза на двух служанок, подававших чай в гостиной, думая, что те не осмелились бы докладывать, — так кто же проговорился?

Хэ Хунлянь мягко улыбнулась:

— Мы встретили мастера Хэ, когда входили в резиденцию.

Она всё ещё привыкла называть отца Хэ Цзин «мастером».

— А, вот оно что, — Хэ Цзин покачала головой и высунула язык. С отцом не поспоришь — этот маленький урок ей придётся проглотить.

— Ну что, наелись и напились? Давай-ка проверю, как твоё здоровье, — сказала Тан Сюэжуй, серьёзно взяв Хэ Цзин за запястье, чтобы прощупать пульс.

Хэ Цзин выглядела совершенно спокойной, но четыре служанки в зале с тревогой вытянули шеи, следя за процедурой.

Судьба Хэ Цзин была поистине трагичной — даже слово «несчастная» не передавало всей глубины её страданий.

Её мать, Ли Сяоюнь, была талантливым боевым наставником. После замужества она полностью посвятила себя культивации. Во время беременности её подло предали и ранили, из-за чего Хэ Цзин родилась недоношенной — ей не хватало почти трёх месяцев.

С самого рождения девочка была слабой и хрупкой, круглый год носила толстые меховые одежды. Только в пять лет врачи поставили диагноз: внутренние органы ослаблены, даньтянь и меридианы в беспорядке. Она не могла культивировать боевой ци и, по прогнозам, проживёт лишь до двенадцати лет.

Ли Сяоюнь изводила себя в поисках лекарей и даже лекарей-святых, чтобы спасти дочь, но все попытки оказывались тщетными. Даже лекарь-святой из школы Цинсун не смог ей помочь.

Именно в этот тяжёлый период Ли Сяоюнь узнала, что её предательницей оказалась «равная жена» её мужа Хэ Цзюньцина — та самая, что всё время притворялась смиренной и покорной. А пока Ли Сяоюнь путешествовала с дочерью в поисках лечения, Хэ Цзюньцин завёл с этой женщиной сына и дочь и жил с ними в полном счастье.

Ли Сяоюнь пришла в ярость. В день большого праздника, на юбилее главы клана Хэ, она предъявила доказательства преступления «равной жены» и привела свидетелей, требуя справедливости от свёкра.

Глава клана Хэ приказал сыну развестись с предательницей.

Хэ Цзюньцин колебался, но «равная жена» решила действовать первой: с помощью своих детей она отравила Ли Сяоюнь.

К счастью, Ли Сяоюнь выжила. В бешенстве она убила «равную жену» и её детей, но получила тяжёлые ранения и уехала из клана Хэ вместе с дочерью.

Хэ Цзюньцин ничего не знал о подоплёке трагедии. Опечаленный, он похоронил «равную жену» и её детей, а затем поспешил в клан Ли, чтобы отомстить Ли Сяоюнь. Но там ему сообщили, что она уже умерла от отравления и похоронена.

Перед смертью Ли Сяоюнь завещала дочери никогда не признавать Хэ Цзюньцина своим отцом.

Только тогда Хэ Цзюньцин узнал правду. Он был раздавлен горем: если бы он не был таким слабовольным и не позволял «равной жене» вольностей, не случилось бы этой череды семейных бедствий.

Он изгнал всех наложниц и ушёл работать в Академию Цзянбэй. Каждый год он навещал Хэ Цзин в клане Ли.

Хэ Цзюньцин уже потерял надежду на примирение с дочерью, но письмо от Цзинь Фэнсяо вернуло ему надежду.

http://bllate.org/book/4830/482020