Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 22

В прошлой жизни Тан Сюэжуй была военной. Воспитанная в семье, где поколениями служили в армии, она пронесла сквозь перерождение неугасимый воинский дух. В этой жизни всё, что касалось военных, неизменно привлекало её внимание. Поэтому она лишь пожала плечами и сказала:

— Нам всё равно нечего делать. Пойдём взглянем.

Старик Дин, увидев, что Тан Сюэжуй собственной персоной направляется осматривать пленных, мгновенно преобразился: грудь выпрямилась, глаза загорелись, и он с воодушевлением начал расхваливать этих преступных солдат, будто речь шла о лучших бойцах империи.

Хэ Хунлянь, заметив, как Тан Сюэжуй одобрительно кивает, насторожилась — не дай бог девочка попадётся на уловки старого торговца. Она громко прокашлялась, давая понять: не верь всему, что он говорит.

Тан Сюэжуй мягко сжала широкую, грубую ладонь Хэ Хунлянь — мол, не волнуйся, я не так проста.

Сто-метровое глиняное строение было разделено на пятьдесят тесных одиночных камер. Каждая занимала менее двух квадратных метров и вмещала лишь глиняную «койку», устланную сухой соломой.

На правой щеке каждого солдата чёрной татуировкой было выведено одно слово — «отброс». Они сидели, сгорбившись на своих «койках», в потрёпанных серых мундирах, с пустыми, безжизненными глазами, точно брошенные бездомные псы, не верящие уже ни в какую милость.

Внутри царили холод и полумрак. Воздух был пропитан тошнотворной вонью — смесью пота, грязи и немытых ног, от которой неподготовленный человек, едва переступив порог, мог потерять сознание.

Старик Дин восторженно закричал:

— К вам пришли два прекрасных покупателя! Быстро вставайте, чтоб вас как следует осмотрели! Если вас заберут — это будет ваша удача!

Хэ Хунлянь с презрением окинула взглядом эту безвольную толпу. Эти люди позорят честь воина. Они — мусор, и им самое место здесь.

Тан Сюэжуй бегло осмотрела нескольких солдат и удивлённо воскликнула:

— Дедушка Дин, их пальцы не шевелятся. Неужели им перерезали сухожилия?

Старик Дин мгновенно онемел, будто его за горло схватили.

Практики боевого ци с перерезанными сухожилиями хуже обычных людей: они не могут даже землю обрабатывать. Совершенные бесполезные отбросы.

Один из мужчин, сидевший в центральной камере, с растрёпанными волосами, скрывавшими лицо, и бородой, похожей на дикую поросль, медленно поднялся на ноги. Он явно был главарём среди остальных. Его глаза, сверкнув сквозь спутанные пряди, метнули пронзительный взгляд, и он глухо произнёс:

— Девочка, откуда ты знаешь, что нам перерезали сухожилия?

Их осматривали сотни покупателей на рынках невольников в столице, Хучжоу и Сянчэне. Даже четвёртый ранг лекаря и третий ранг боевого святого не замечали их увечья с первого взгляда.

Старик Дин рявкнул:

— Где твои манеры? Надо говорить «госпожа»!

Хэ Хунлянь посмотрела на мужчину и почувствовала лёгкий холодок в сердце. При её пятом ранге, третьем уровне, она не могла определить его уровень культивации. Неужели он не боевой практик, а боевой наставник пятого ранга, четвёртого уровня или выше?

Она присела и начертила на ладони Тан Сюэжуй иероглиф «наставник», настороженно прошептав:

— Не подходи слишком близко.

Тан Сюэжуй бросила ей успокаивающий взгляд, мысленно отдала приказ Уншвану и подошла к решётке. Запрокинув голову, она с улыбкой посмотрела на мужчину:

— Всё очень просто. Ваши миски стоят рядом с босыми ногами. Я предположила, что вы не можете держать их руками, поэтому едите, держа миску ногами.

Мужчина вдруг зарычал:

— Вздор! Да, нам перерезали сухожилия, но мы всё ещё можем есть, стрелять из лука, держать меч и убивать врагов!

Старик Дин бросился к нему и, тыча пальцем, закричал:

— Ты, подлый негодяй! С ума сошёл? Насытился и решил оскорблять покупателей? Сегодня все вы останетесь без еды!

Мужчина возмутился:

— Я один провинился — накажи одного меня! Зачем карать всех?

— Мне так хочется! Если не хочешь наказания — держи рот на замке в следующий раз! — презрительно бросил старик Дин и пригласил Тан Сюэжуй с Хэ Хунлянь выйти наружу.

Уншван из Кольца Хранителя доложил:

— Хозяйка, проверка завершена. Здесь сорок семь человек: двое боевых наставников, двенадцать боевых практиков, остальные — практики боевого ци.

Тан Сюэжуй внутренне обрадовалась: целых два боевых наставника! Увидев, что Хэ Хунлянь хмурится и безучастна, она потянула её за рукав и тихо сказала:

— Купим всех.

Хэ Хунлянь с нежностью посмотрела на неё и, покачав головой, неохотно кивнула. Затем она начала торговаться со стариком Дином.

Тот и мечтать не смел, что кто-то купит всю эту партию «отбросов» сразу. Хотя Хэ Хунлянь предложила крайне низкую цену — всего восемьдесят девять лянов серебра за сорок семь человек, — это всё же лучше, чем ничего.

Эти преступные солдаты были загадочными: чиновники рынка невольников в Хучжоу прислали их в Сянчэн совершенно бесплатно и особо подчеркнули, что продавать нужно как можно дешевле.

Старик Дин, конечно, надеялся выручить побольше, но прошло уже несколько дней, а желающих не находилось. Поэтому он с радостью согласился на сделку с Хэ Хунлянь — теперь можно было отчитаться перед хучжоускими чиновниками.

Тан Сюэжуй впервые увидела, как Хэ Хунлянь торгуется. Та оказалась настоящим мастером! Даже на расстоянии в три метра чувствовалась обида, исходившая от старика Дина.

Хэ Хунлянь, всё ещё хмурясь, но с довольной улыбкой на лице, спрятала стопку договоров о продаже.

— Дедушка Дин, вот вам, — сказала Тан Сюэжуй, уходя, и снова вручила старику пять фэней мелочи, чтобы немного утешить его.

Через час сорок семь преступных солдат, источавших зловоние, под присмотром управляющего дома Хэ отправились прямо в городскую баню. Там их вымыли, побрили и одели в новую слугинскую форму дома Хэ. Только после этого, изголодавшиеся до того, что живот прилип к спине, они вошли в дом Хэ.

Во дворе, залитом солнцем, сорок семь человек выстроились в три ряда. На лицах уже появился намёк на живость, взгляды больше не были безнадёжными — теперь они напряжённо смотрели вперёд.

Перед этим им дали поесть: четыре блюда и суп — большая миска тушёного свиного локтя, тефтели в кисло-сладком соусе, курица в бульоне, жареная свинина с овощами и суп из тофу с капустой и мясом. Рис и пшеничные булочки подавали вёдрами.

Это был первый раз за два года, когда они ели настоящую еду.

Из намёков управляющего они уже узнали, что Хэ Хунлянь — боевой наставник и наставница зверей, а также служанка Цзинь Фэнсяо, ученика внутреннего круга школы Цинсун.

На ступенях перед ними сидели Баосы и Байтань, словно чёрно-белые демоны, окружая Хэ Хунлянь, стоявшую, как железная башня, и хрупкую, цветущую красотой Тан Сюэжуй.

Хэ Хунлянь сурово произнесла хриплым голосом:

— Ваша хозяйка — госпожа. Именно она вас выкупила.

☆ 36. Лекарь-принцесса

Тан Сюэжуй стояла на ступенях, чтобы смотреть на всех на одном уровне. Её взгляд скользнул по толпе, и, встретившись глазами с двумя молодыми людьми, она на мгновение засияла внутренним светом: оба были боевыми наставниками. Только после того, как их привели в порядок, стало видно, что оба очень красивы, но красоту их безвозвратно портила татуировка «отброс» на щеках.

За ними, несомненно, скрывалась трагическая история.

Тан Сюэжуй указала на них:

— Кто из вас двоих сегодня со мной разговаривал?

Высокий, статный юноша с миндалевидными глазами сделал шаг вперёд:

— Госпожа, это был я.

— Назови своё имя, — приказала Тан Сюэжуй.

— Ли Танцзинь, — ответил он.

Тан Сюэжуй громко объявила:

— Меня зовут Тан Сюэжуй. Отныне ты будешь зваться Тан Цзинь и станешь командиром первого взвода. Все стоящие рядом с тобой — твои солдаты. — Она ткнула пальцем в другого боевого наставника. — Он — заместитель командира первого взвода и твой помощник. Вы оба подчиняетесь только мне и будете исполнять мои приказы, управляя всем взводом.

Она была всего лишь шестилетней девочкой с мягким, нежным голосом, но в нём звучала такая уверенность, что ей невозможно было не поверить.

Хэ Хунлянь впервые видела Тан Сюэжуй такой решительной и властной. Она невольно подумала, что та — настоящая дочь полководца, рождённая для командования армией.

Глаза второго юноши выдали его изумление. Он вышел вперёд и чётко доложил:

— Заместитель командира Чжан Цзинчжи приветствует госпожу!

Тан Сюэжуй одобрительно кивнула:

— Отныне ты будешь зваться Тан Цзинчжи.

Она узнала имена всех и переименовала их всех в род «Тан», после чего объявила:

— Я вылечу ваши сухожилия. Начнём с Тан Цзиня.

Все пришли в изумление. «Видимо, госпожа Тан хочет использовать нас как подопытных для оттачивания своего врачебного искусства», — подумали они.

Хэ Хунлянь окинула их суровым взглядом и строго сказала:

— Искусство госпожи в лечении не имеет себе равных! Быть вылеченным её руками — величайшая удача в вашей жизни!

— Ладно, — мрачно пробормотал Тан Цзинь, намеренно подчеркнув «искусство без равных» с иронией. — Всё равно мы уже отбросы, рано или поздно умрём. Пусть попробует.

Тан Сюэжуй холодно произнесла:

— Командир первого взвода оскорбил старшего. За это полагается строгое наказание. Учитывая твою травму, сегодняшний ужин будет урезан наполовину, и ты проведёшь час, стоя лицом к стене.

Тан Цзинь опустил голову и подумал: «Вот и вышло — едва покинул рынок невольников и попал в дом Хэ, как в первый же день госпожа лишила меня еды. Хотя хоть братья не пострадали».

Через два часа, когда солнце уже клонилось к закату, из столовой двора доносился насыщенный аромат мяса. Руки Тан Цзиня, только что прооперированные, были плотно забинтованы белыми повязками. Тан Цзинчжи лично кормил его.

— Главарь, мы случайно услышали от слуг: во дворе напротив живёт Тан Динкунь, ученик внутреннего круга школы Цинсун, четвёртый ранг, девятый уровень. Он тоже пациент госпожи, но мы ни разу не видели, чтобы она варила лекарства.

— Госпожа велела мне не использовать боевой ци. Мои руки восстановятся полностью самое позднее через четыре месяца.

Они говорили очень тихо. В глазах Тан Цзиня читалось больше недоумения, тогда как Тан Цзинчжи был глубоко потрясён.

А тем временем Цзинь Фэнсяо, как обычно, должен был раз в три года возвращаться в род Цзинь. В прошлом году он уже ездил, так что в этом и следующем году поездка не требовалась.

Однако Цзинь Фэнсяо занял первое место среди учеников своего возраста на внутреннем турнире школы Цинсун и имел все шансы стать учеником ядра школы до двадцати лет.

Глава рода Цзинь, Цзинь Цинхуан, обрадовался этой новости и ещё в начале года прислал ему личное письмо и двухсотлетнего духа-зверя — коня. В письме он просил приехать в род в первый месяц года, чтобы отпраздновать Новый год верхом на этом скакуне.

Цзинь Фэнсяо был обязан роду Цзинь за рекомендацию в школу, а теперь ещё и принял в дар духа-зверя, так что ему пришлось согласиться на поездку.

Он сообщил об этом своей наставнице У Ланьлань, оформил отъезд в управлении школы и отправился в путь верхом на духе-звере. По дороге он встретил Ло Цзинъяна и Ван Фэнъэр, которые тоже направлялись в столицу государства Ло — Лоду.

— Фэнъэр приветствует старшего брата Цзинь, — томным голосом, словно жаворонок из долины, сказала Ван Фэнъэр, и её прекрасные глаза засверкали.

Ло Цзинъян улыбнулся:

— Двоюродный брат! Мы с сестрой Фэнъэр как раз говорили о тебе и очень тобой восхищаемся. Садись в карету, расскажи нам о культивации.

Раньше Ван Фэнъэр была старшей сестрой, но после турнира школы, где она заняла место ниже Цзиня и Ло, её понизили до «младшей сестры».

В школе Цинсун всё решало мастерство: те, кто занимал высокие места, получали больше ресурсов. Соперничество между учениками было жёстким, но убийства и отравления запрещались. Все поединки должны были быть честными и открытыми.

— Младшие брат и сестра слишком скромны, — ответил Цзинь Фэнсяо. — У меня есть поручение от наставницы. Мне нужно ехать вперёд.

Он не хотел сближаться с членами императорской семьи и, сославшись на дело, поскакал дальше.

Ван Фэнъэр опустила занавеску и тихо сказала:

— Старший брат Цзинь становится всё недоступнее. Раньше он хотя бы со мной был сдержан, а теперь и с тобой, двоюродным братом, так себя ведёт.

Ло Цзинъян понял, что Ван Фэнъэр пытается поссорить их, но всё же почувствовал раздражение от очередного отказа Цзиня.

Он сел по-турецки, закрыл глаза, чтобы сосредоточиться на практике, но вдруг уловил тонкий аромат. Открыв глаза, он увидел, что прекрасное, цветущее лицо Ван Фэнъэр оказалось совсем близко. Он шутливо схватил её за грудь:

— Сестра Фэнъэр, хватит испытывать мою стойкость!

Ван Фэнъэр рассмеялась и отошла на своё место, томно вздохнув:

— Противный! Ты сам меня подстрекаешь, заставляешь сесть в твою карету, а потом делаешь вид, что я тебе неинтересна.

Ло Цзинъян подумал: «Это ты сама влезла в мою карету. Я прекрасно знаю твои замыслы: хочешь соблазнить меня, лишить девственности, а потом заставить твою наставницу потребовать, чтобы я взял тебя в жёны. Тогда тебе не придётся выходить замуж по политическому расчёту. Но моя супруга должна быть лекарем с талантом стать лекарем-святым. Именно за этим я и еду в Лоду — на смотрины».

Дело в том, что младшая сестра императора Ло Го, Ло Рао, вышла замуж за императора государства Цзян и стала императрицей. У неё было трое сыновей и одна дочь. Её единственная дочь, Цзян Цзы, в этом году исполнилось сорок два года. Она обладала выдающимся талантом: пятый ранг, третий уровень боевого наставника и четвёртый ранг лекаря.

Женихов у неё было множество, но Ло Рао, всё ещё любя родину, настаивала, чтобы дочь вышла замуж за кого-то из императорского рода Ло.

Цзян Цзы откладывала этот вопрос с двадцати лет — целых двадцать один год! В конце концов, Ло Рао в гневе заявила, что больше не хочет её видеть. Чтобы наладить отношения с матерью, Цзян Цзы приехала в Лоду в начале года и обратилась к дяде, императору Ло Дао, с просьбой собрать всех неженатых и необрученных членов императорского рода, чтобы она выбрала себе супруга.

Ло Цзинъян подходил под условия: он не был женат и не обручен. Его мать, Цзинь Фэй, была уверена в его успехе и настаивала, чтобы он обязательно стал супругом Цзян Цзы. Тогда он получит поддержку государства Цзян и школы, за которой стоит Цзян Цзы, и сделает большой шаг к трону наследного принца Ло.

http://bllate.org/book/4830/482011