Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 21

Его звали Лю Чжэн — боевой практик седьмого ранга, девятого уровня. На одном из семейных турниров Тан Фэн сломал ему два ребра.

Лю Чжэн заплатил крупную сумму слуге дома Цюй, чтобы тот подменил приглашение, отправленное клану Тан: вместо того чтобы пригласить одного лишь Тан Фэна, текст был изменён так, будто приглашали всю семью Тан.

К несчастью, губернатор Цюй не рассердился из-за этой подмены, и замысел Лю Чжэна так и не удалось реализовать.

Лю Чжэн сжал кулаки до побелевших костяшек и с яростью фыркнул носом — словно затаившийся во тьме зверь готовился к прыжку.

Лю Шан заметил его состояние и, опасаясь, что Хэ Хунлянь заподозрит неладное, похлопал племянника по плечу:

— Чего торопиться? Времени ещё много. Та женщина не может быть рядом с ними постоянно.

Лю Чжэн обрадовался про себя: значит, Лю Шан знает о его тайных действиях против клана Тан.

После окончания пира гости разошлись. Семья Тан рассталась с тремя представителями своего клана и благополучно вернулась в дом Хэ.

В глухую полночь в тишине резиденции клана Лю один за другим раздались пронзительные, полные ужаса крики мужчин и женщин. Все пятнадцать членов клана, присутствовавших на пиру (кроме самого Лю Шана), внезапно покрылись красными опухолями, а боевой ци из их даньтяней начал неконтролируемо вытекать наружу.

Лю Шан выскочил из тёплой постели. Его наложница помогла ему надеть нижнее бельё и обуться.

Едва он вышел из спальни, как управляющий доложил о происшествии. Лю Шан в панике вырвал у наложницы верхнюю одежду и бросился в главный зал. Там он увидел пятнадцать своих родственников с лицами, раздутыми, как у свиней, и в ужасе воскликнул:

— Быстро зовите лекаря Дэна! Он ночевал в доме Цюй!

Сянчэн был крошечным городком, но лекарь Дэн считался самым высокопоставленным специалистом в нём. Будучи внешним учеником школы «Золотой Кассии», он славился своей похотливостью и жадностью. Даже губернатор Цюй старался задобрить его, не говоря уже о семьях вроде клана Лю, относящихся к седьмому рангу боевых искусств.

Лекарь Дэн в Сянчэне грабил и насиловал направо и налево. У него было множество врагов, но он был чрезвычайно хитёр: имел девять домов по всему городу и ночевал в них нерегулярно. На теле всегда носил яды, был боевым практиком восьмого ранга и имел при себе восьмиранговый защитный артефакт, дарованный школой. Поэтому, несмотря на все свои злодеяния, он до сих пор жил вольготно и безнаказанно.

Лю Шан вместе с пятнадцатью пострадавшими вскочил на коней и помчался к дому Цюй. Их стук разбудил губернатора и прервал весёлую ночь лекаря Дэна с двумя танцовщицами.

Лекарь Дэн вышел растрёпанный, с растрёпанными волосами и багровым от злости лицом. Но увидев, как Лю Шан протягивает ему золотой билет на тысячу лянов, его гнев утих наполовину. Он прищурил свои треугольные глаза и повелительно произнёс:

— Привезите мне Лю Сюйин.

Лю Сюйин была двоюродной внучкой Лю Шана. Ей было четырнадцать лет, и она считалась самой красивой девушкой в клане Лю. Будучи боевым практиком девятого ранга, девятого уровня, она училась в Цзяннаньской боевой академии и несколько дней назад вернулась домой на праздники.

Все в клане пришли в ярость: требование лекаря Дэна было откровенным шантажом.

Через два года, перед следующим семейным турниром, Лю Шан планировал выдать Лю Сюйин в качестве наложницы высокого ранга одному из законных сыновей семьи Фан из Хучжоу — клана третьего ранга. Благодаря этому союзу клан Лю надеялся не только полностью уничтожить заклятых врагов — клан Тан, но и подняться до шестого ранга и перебраться из Сянчэна в Хучжоу.

Лю Шан с трудом сдержал ярость и нахмурился:

— Мастер Дэн, не стану скрывать: в прошлом году третий господин Фан из Хучжоу выразил симпатию Сюйин. Более того, именно он помог ей поступить в Цзяннаньскую боевую академию — чтобы она несколько лет обучалась там, а затем вошла в дом Фан.

Лицо лекаря Дэна мгновенно вытянулось. Он резко махнул рукавом:

— Тогда обращайтесь к третьему господину Фан!

☆、34 Собрать немного процентов

Лю Шан не ожидал, что лекарь Дэн даже не сочтёт за честь уважение к третьему господину Фан. Увидев отчаянные взгляды пятнадцати страдальцев — среди которых были и его два родных внука, — он почувствовал, будто сердце его разрывают на части. С трудом сглотнув, он тихо сказал:

— Мастер Дэн, а вы видели Сюйцзе? Она старшая сестра Сюйин.

Услышав это, треугольные глазки лекаря Дэна блеснули похотливым огнём:

— Завтра же привезите Лю Сюйцзе и приданое в десять тысяч серебряных лянов.

Все в клане Лю мысленно проклинали лекаря Дэна, желая ему угодить в самые глубокие круги ада.

Лю Шан едва не выплюнул кровь от ярости — грудь его ходила ходуном.

Губернатор Цюй сидел в стороне и с немалым удовольствием наблюдал, как лекарь Дэн так жестоко вымогает у клана Лю. По сравнению с дочерью клана и десятью тысячами лянов его две танцовщицы были ничем.

Убедившись, что Лю Шан кивает, лекарь Дэн немедленно осмотрел всех пятнадцать пострадавших, проверил им глаза и серьёзно объявил:

— У вас пищевое отравление.

— Каким ядом? — спросил Лю Шан.

Лекарь Дэн, конечно, не мог определить конкретный яд. Он повернулся к управляющему дома Цюй и приказал:

— Приготовьте им отвар из конского навоза для промывания желудка.

Одна из женщин клана побледнела и в ужасе спросила:

— Мастер Дэн, вы хотите, чтобы мы пили отвар из конского навоза?

Лекарь Дэн сердито прикрикнул:

— Можешь не пить! Тогда сразу иди в похоронное бюро за гробом!

Вскоре все пятнадцать человек выпили горячий, вонючий отвар и едва не вывернули наизнанку все внутренности.

— Пилюли «Очищения от яда» — по две тысячи пятьсот лянов за штуку. Для вас сделаю скидку — по две тысячи, — сказал лекарь Дэн, высыпая из флакона пять красных горошин размером с бобы. От них исходил сильный аромат лекарств. Он велел управляющему растворить их в воде и дать пострадавшим выпить.

Лю Шан заметил, что опухоли постепенно спадают, и решил, что пилюли подействовали. Его злоба к лекарю Дэну немного утихла.

Весь зал наполнился вонью фекалий и рвотных масс. Лекарь Дэн приказал двум докторам и четырём судебным медикам из городского совета исследовать рвотные массы пострадавших.

Губернатор Цюй почувствовал тошноту и вышел на улицу.

Лю Шан последовал за ним, лицо его было таким, будто он только что похоронил отца:

— Губернатор Цюй, мастер Дэн диагностировал пищевое отравление у пятнадцати наших людей. Я уже расспросил их: после ухода с вашего пира они больше ничего не ели. Это дело серьёзное. Прошу вас отправить людей проверить чай, вино, блюда и посуду с вашего пира.

Губернатор Цюй развёл руками и покачал головой:

— Неужели клан Лю подозревает, что в моём доме кто-то подсыпал яд на пиру? Но почему тогда отравились только ваши люди, а остальные гости здоровы?

Он твёрдо решил: даже если в этом виноват его дом, он ни за что не признает этого.

Лю Шан в отчаянии воскликнул:

— Губернатор Цюй, я и в мыслях не держал, что в вашем доме кто-то замешан! Я уверен: это дело рук клана Тан. За семьёй Тан всё время следовала та мужеподобная женщина — именно она и подсыпала яд!

Губернатор Цюй пристально посмотрел на Лю Шана:

— Вчера вы всё время находились на втором и третьем этажах, а семья Тан и мастер Хэ были на первом. Да ещё с ребёнком, не способным культивировать боевой ци. Как они могли вас отравить?

После вчерашнего пира губернатор Цюй специально расспросил управляющего и узнал, что слуга, доставлявший приглашение клану Тан, ещё позавчера покинул дом.

Теперь он понял: кто-то осмелился подделать его приглашение. Заметив уклончивый взгляд Лю Шана, губернатор утвердился в мысли, что за этим стоят именно люди клана Лю, и раздражённо сказал:

— По моему мнению, вы отравились уже после возвращения в свой клан.

Лю Шан, дважды подряд униженный — сначала лекарем Дэном, потом губернатором Цюй, — побледнел от злости.

В былые времена клан Лю был семьёй третьего ранга и имел двух лекарей пятого ранга. Тогда даже губернаторы и военачальники относились к ним с почтением. Но из-за многолетней вражды с кланом Тан их силы истощились, и они упали до седьмого ранга. Иначе как бы их сегодня унижал седьмиранговый лекарь и мелкий губернатор Сянчэна?

Лю Шан ни за что не верил, что клан Тан ни при чём.

Он вспомнил доклад покойного Тан Лэя: якобы Тан Сюэжуй владеет неким безымянным боевым искусством. Если использовать эту информацию правильно, можно привлечь боевого наставника из влиятельной школы, способного затмить даже Цзинь Фэнсяо.

Из зала доносился язвительный, колючий голос лекаря Дэна, оскорблявшего членов клана Лю. Лю Шан едва сдерживался, чтобы не ворваться туда и не отрубить ему голову, чтобы играть ею, как мячом.

Внезапно он вспомнил недовершённый заговор Лю Чжэна против семьи Тан на пиру, а также похотливость и жадность лекаря Дэна — и в голове его зародился новый план.

На следующий день по всему Сянчэну разнеслась весть: пятнадцать членов клана Лю отравились, из-за чего их боевой ци вытек и все они упали на три уровня ниже.

Также стало известно, что клан Лю отдал Лю Сюйцзе лекарю Дэну в качестве наложницы и что все пятнадцать отравленных пили отвар из конского навоза, чтобы очиститься.

То, что уважаемая семья седьмого ранга отдала свою законнорождённую дочь в двадцать четвёртую наложницу к седьмиранговому похотливому лекарю, стало поводом для насмешек над кланом Лю.

В полдень тёплые солнечные лучи озаряли чистый и старинный двор дома Хэ. Байтань и Баосы резвились во дворе, и их лай с рычанием нарушил утреннюю тишину.

Тан Сюэжуй пила ароматный чай в кабинете, слушая, как Хэ Хунлянь тихо рассказывала последние новости из дома Цюй.

Хэ Хунлянь с восхищением смотрела на Тан Сюэжуй и улыбалась:

— Госпожа, лекарь Дэн и медицинские чиновники целый час исследовали отравленных, но так и не смогли определить, каким ядом их отравили.

Тан Сюэжуй ответила:

— Яд изготовить легко; труднее всего — незаметно его подсыпать. Ты выбрала правильных людей — вот почему всё прошло незаметно.

В прошлой жизни она была честным воином: на поле боя государства сражались с государствами, используя только силу и тактику. Но в этой жизни клан Лю неоднократно прибегал к коварным уловкам: преследовал и пытался убить Тан Цзюэ, подстраивал ловушки для Тан Сюаньяня, организовывал покушения на неё саму — всё это неоднократно переходило все её границы.

Она больше не хотела обороняться. Теперь она решила отвечать той же монетой — око за око, зуб за зуб.

Зная, что губернатор Цюй устраивает пир для всех знаменитостей города, ещё полмесяца назад она велела Хэ Хунлянь подкупить слугу дома Цюй и подсыпать порошок в бокалы клана Лю во время пира.

Основным компонентом её яда была десятилетняя призрачная трава. В сочетании с несколькими другими травами она становилась ядом при контакте с алкоголем. Боевые практики, выпившие её, теряли один ранг (если были практиками боевого ци), три уровня (если были боевыми практиками) или один ранг (если были боевыми наставниками). На боевых святых яд почти не действовал.

Во время пира Лю Шан находился в отдельном кабинете на третьем этаже. Хэ Хунлянь заранее узнала, что лекарь Дэн придёт на пир, и, опасаясь, что он распознает яд, велела слуге подсыпать порошок только в бокалы пятнадцати членов клана Лю на втором этаже.

Сразу после выполнения задания слуга покинул дом Цюй и сел в карету, заранее подготовленную Хэ Хунлянь, чтобы покинуть Сянчжоу.

Хэ Хунлянь не стала хвастаться своим участием:

— Госпожа, почему вы не отравили их всех насмерть?

Тан Сюэжуй поставила чашку на стол:

— Мастер Хэ, я изучала законы: если погибнет десять боевых практиков, императорский двор пошлёт боевого святого с духом-зверем для расследования. На этот раз мы просто возьмём с клана Лю немного процентов. А на семейном турнире через два года мы полностью уничтожим клан Лю.

Хэ Хунлянь улыбнулась:

— Госпожа, разве вы боитесь боевого святого?

Медицинские и алхимические таланты Тан Сюэжуй не раз поражали Хэ Хунлянь. Та интуитивно чувствовала, что девочка хранит огромную тайну — и даже боевой святой не сможет ей навредить.

Тан Сюэжуй встала, запрокинула голову и надула губки:

— Мастер Хэ, вы что, считаете меня богиней? Посмотрите: у меня такие тоненькие ручки и ножки — я и пальца боевого святого не выдержу!

☆、35 Рабы из числа военнопленных

Хэ Хунлянь подхватила Тан Сюэжуй и вынесла из кабинета:

— Кто посмеет тебя недооценивать — у того глаза есть, а мозгов нет.

Она своими глазами видела, как Тан Цзюэ с помощью порошка, приготовленного Тан Сюэжуй, оглушил братьев Лю Яня и Лю Шэна, а затем убил их и уничтожил тела. Пятнадцать боевых практиков клана Лю упали на три уровня, весь клан погрузился в хаос, мораль рухнула, а лекарь Дэн даже не смог определить, каким ядом их отравили.

А ведь Тан Сюэжуй всего шесть лет! Что же будет, когда она вырастет?

Обе девушки сели в карету и отправились за город, на рынок рабов, организованный императорским двором.

Два предыдущих раза Тан Сюэжуй не находила подходящих слуг. Она надеялась, что сегодня повезёт.

Вскоре торговец рабами старик Дин привёл более десятка здоровых детей младше семи лет, соответствовавших требованиям Тан Сюэжуй.

Хэ Хунлянь осмотрела каждого и покачала головой:

— Госпожа, ни у одного из этих детей нет таланта к культивации боевого ци.

Сянчэн был крошечным городком, и продавали туда только детей бедняков — откуда у них взяться таланту?

Старик Дин смущённо улыбнулся:

— Госпожа Тан, мастер Хэ, простите, что снова заставляю вас тратить время впустую.

Тан Сюэжуй дала ему кусочек серебра на пять фэней и улыбнулась:

— Спасибо, дедушка Дин, что прислал за нами. Когда приедут новые, обязательно сообщи нам!

Глаза старика Дина, обычно мутные, засияли от радости:

— Благодарю за щедрость, госпожа Тан! Сегодня я осмелюсь сказать лишнее слово: перед Новым годом сюда привезли отряд военнопленных — боевых практиков, обвинённых в бегстве с поля боя. Их командиры поймали их, вырезали на лицах слово «трус» и отправили в малые города как рабов на продажу.

Хэ Хунлянь, услышав, что это трусы, бежавшие с поля боя, и что у них на лицах вырезаны клейма, сказала:

— Госпожа, таких рабов покупать бессмысленно — они будут только есть даром.

Старик Дин испуганно сжался и больше не произнёс ни слова.

http://bllate.org/book/4830/482010