Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 17

Хэ Хунлянь, скитаясь в изгнании, попала в беду и сорвалась со скалы. Когда её жизнь висела на волоске, её спасла Хэ Чаоли — мать Цзинь Фэнсяо — и привезла в секту Цимэй, где та стала ученицей внешнего круга. Позже у неё пробудился звериный узор, и, занимаясь самосовершенствованием, она стала наставницей зверей. В двадцать три года Хэ Хунлянь достигла шестого ранга боевого наставника и была переведена во внутренний круг.

Узнав об этом, глава рода Хэ лично отправился в секту Цимэй, чтобы вернуть Хэ Хунлянь домой.

С тех пор отношения между Хэ Чжэнем и Хэ Хунлянь несколько наладились, однако с другими детьми своего отца — сводными братьями и сёстрами — она оставалась врагами. Она никогда не ночевала в особняке Хэ Чжэня.

Передавая письмо Тан Цзюэ, Хэ Хунлянь одновременно отправила послание через духа-орла своему брату Хэ Чжэню, прося его оказывать покровительство Тан Сюаньмяо в Цзяннаньской боевой академии.

— Господин и госпожа уже четыре года не виделись, — спокойно произнёс управляющий. — Получив послание от госпожи, он был крайне взволнован. Прождав несколько дней и не дождавшись вашего прибытия, в тревоге оседлал коня-духа и отправился в Сянчэн навестить госпожу.

— Прошу прощения, — ответил Тан Цзюэ. — Мой конь пробегает по пятьсот ли в день, но по дороге возникли дела, из-за которых мы задержались на несколько дней и заставили мастера Хэ так долго ждать.

Управляющий улыбнулся:

— Ничего страшного. На самом деле господину очень хотелось поспорить с госпожой в искусстве укрощения зверей. Прошу следовать за мной — я провожу вас к духу-собаке.

Тан Сюаньмяо с волнением последовал за отцом и управляющим во двор поместья Хэ.

На голубом мраморном полу стоял огромный жёлтый пёс размером с телёнка. Его два глаза, величиной с грецкий орех, с живым интересом разглядывали Тан Цзюэ и сына, будто люди.

— Дух-мастиф, зовут Золотец, — громко объявил управляющий. — Возраст — сто пятьдесят два года, родом из лесов у Западного моря, прошёл пять лет дрессировки, пока без хозяина.

Тан Цзюэ обрадовался и воскликнул:

— Да это же король всех собак — мастиф! Благодарю!

Мастиф считается царём среди псов: за всю жизнь он признаёт лишь одного хозяина.

А если такой пёс становится духом-зверем, то он сильнее целой стаи духов-волков.

Тан Сюаньмяо был поражён: он не ожидал, что его сестра окажется настолько влиятельной, чтобы получить такой подарок от Хэ Хунлянь.

Управляющий подошёл к Золотцу и мягко сказал:

— Господин уже всё тебе объяснил: нашёл тебе достойного хозяина с великим будущим. Вот он — молодой господин Тан Сюаньмяо.

Золотец пристально посмотрел на Тан Сюаньмяо и коротко тявкнул — знак того, что принимает его в качестве хозяина.

Помня наставления отца, Тан Сюаньмяо подошёл к псу, повернулся спиной к управляющему и присел на корточки, протянув правую ладонь. На ней лежала горошинка светло-зелёной пилюли.

Золотец принюхался, вытянул длинный алый язык и мгновенно слизнул пилюлю. Затем он дважды громко тявкнул. Увидев, что Тан Сюаньмяо не реагирует, пёс нетерпеливо подбежал и начал тереться головой о его плечо, словно выпрашивая ласку.

Тан Сюаньмяо радостно обнял Золотца, а затем раскрыл левую ладонь — там лежала ещё одна пилюля.

Золотец быстро съел и облизнулся, явно желая ещё.

Тан Сюаньмяо, заметив жадное выражение в глазах пса, наклонился к его уху и прошептал:

— Золотец, теперь я буду давать тебе по две пилюли каждый день.

Пёс кивнул и в восторге трижды оббежал вокруг Тан Сюаньмяо, демонстрируя свою преданность.

Управляющий, наблюдавший за этим сзади, был поражён:

— Удивительно! Золотец всегда славился холодным и надменным нравом, а сегодня, едва признав молодого господина Тана своим хозяином, сразу стал таким игривым!

Тан Цзюэ, опасаясь вызвать подозрения, улыбнулся:

— Люди и звери тоже связаны судьбой.

Когда отец и сын покинули ворота поместья Хэ, Золотец обернулся и трижды громко тявкнул в сторону таблички над воротами — это означало: «Мастер Хэ, я ухожу! Я отправляюсь покорять мир вместе со своим хозяином».

Втроём — два человека и мастиф — они направились в гостиницу. Там их уже ждал Хэ Линь, который, увидев Золотца, сразу воскликнул:

— Теперь наше испытание в лесу точно пройдёт без сучка и задоринки!

— Старший брат, — удивился Тан Цзюэ, — как ты оказался в Цзяннаньской боевой академии? И как нашёл нас?

Хэ Линь хлопнул его по плечу:

— Я повысил свой ранг, занял хорошее место на турнире школы и решил немного отдохнуть. Решил заглянуть в академию, проведать старых друзей. Там случайно встретил учителя Сюаньмяо, который рассказал, что вы отправляетесь на испытания в лес. Подумал, почему бы не составить вам компанию?

Тан Цзюэ собирался использовать время испытаний для совместных занятий с сыном древней манускриптой «Преображение гор и рек». Однако присутствие Хэ Линя не помешает — лишь бы тот не узнал секретные формулы.

«Преображение гор и рек» должно было стать тайной техникой, способной возродить клан Тан. Хэ Линь не принадлежал к роду Тан и не имел права изучать эту манускрипту — так же, как и Тан Цзюэ никогда бы не получил доступа к внутренним техникам секты Цинсун или рода Хэ.

Ранней зимой леса на границе между государствами Ло и Мо уже укрылись снегом, и весь мир превратился в серебристую пустыню.

В ущелье между двумя горными пиками Золотец шёл впереди, за ним следовали Тан Цзюэ с сыном и Хэ Линь.

Все трое были одеты в лёгкие осенние одежды, но циркулирующий внутри боевой ци согревал их тела, и они не чувствовали холода.

— Сюаньмяо, — сказал Тан Цзюэ, — ещё пять тысяч ли на север — и мы достигнем леса для испытаний нашей школы.

Хэ Линь громко добавил:

— Надо поторопиться! Золотец, кроме духов-зверей, не позволяй своему хозяину нападать на других зверей!

Они выбрали кратчайший путь: днём жарили дичь, пили талый снег, а по ночам каждый занимался своей практикой, тогда как Золотец впитывал лунную эссенцию.

Тан Сюаньмяо вспомнил прежние походы с учителями и одноклассниками в леса близ уезда Учжоу — те походы были просто прогулками.

Пять дней они неслись сквозь буран, пока, преодолев ущелье, не вышли к подножию высокой горы.

Золотец дважды громко тявкнул, развернулся и потянул Тан Сюаньмяо за штанину, увлекая вверх по склону.

— Не ожидал, что здесь тоже водятся духи-звери, — удивился Тан Цзюэ.

— Сюаньмяо, вперёд! Мы за тобой! — крикнул Хэ Линь.

Следуя указаниям Золотца, Тан Сюаньмяо взлетел на вершину и вскоре увидел огромного бурого медведя-духа, пожиравшего дикого зайца.

Золотец первым бросился в атаку, яростно рыча и вцепляясь в медведя.

Тан Сюаньмяо выхватил меч и метнулся к глазам духа-медведя.

Хэ Линь и Тан Цзюэ стояли в стороне и не вмешивались, даже когда Тан Сюаньмяо получил ранение. Лишь убедившись, что сын и Золотец совместными усилиями одолели зверя, они подошли, перевязали раны и разобрали тактику боя.

Тем временем в Сянчэне, первом городе Цзяннани, выпал первый снег, и температура резко упала.

В зале боевых искусств клана Тан, занимающем пол-му земли, собрались все члены рода, способные практиковать боевой ци. Глава клана Тан Диань торжественно объявил:

— С десятого по пятнадцатое число двенадцатого месяца в роду пройдёт малый турнир. Участники разделены на четыре группы: до десяти лет, от одиннадцати до восемнадцати, от девятнадцати до сорока и от сорока одного года и старше. Первые два места в каждой группе получат ценные награды.

Тан Фэн и его сын Тан Сюаньянь переглянулись и понимающе улыбнулись.

Тан Сюаньянь уже достиг девятого ранга третьего уровня боевого практика и не знал себе равных среди детей младше десяти лет в роду. Он был уверен, что займёт первое место.

На закате два мальчика из рода Тан зашли в дом Тан Лэя.

Тан Лэй прищурился и с дьявольской улыбкой поставил на стол два золотых слитка по десять лянов каждый.

— Если бы у Тан Сюаньяня были такие же хромые ноги, как у вашего дядюшки, он бы ни за что не победил вас на турнире.

За окном завывал ветер. Тан Сюэжуй сидела в своей библиотеке, листая сборник разных записей. Каждая страница, которую она переворачивала, запечатлевалась в её памяти.

У неё оказался дар фотографической памяти.

Несколько дней назад четверо дядей приехали в клан Тан, привезя множество продуктов и зимней одежды для семьи, а для Тан Сюэжуй — целую сотню книг. При встрече они прямо заявили Тан Фэну, что хотят стать поддерживающей семьёй для рода Тан через брак.

Тан Сюэжуй окончательно распрощалась с жизнью «командующей утятами» и больше не была «маршалом уток». Теперь днём она занималась боевыми упражнениями и чтением, а по ночам варила эликсиры.

В прошлом году у неё не было пространства для хранения, и зимой травы замерзали под снегом, становясь непригодными для варки. Целую зиму она не разжигала печь.

Теперь же у неё были Кольцо Хранителя и «Хуэйцзянь», оба с функцией хранения. Внутри хранилось множество свежих трав — достаточно, чтобы варить по две партии эликсиров ежедневно.

— Гав-гав! — раздался лай Баосы за воротами, за которым последовал вой Байтаня: — Ауу!

Тан Сюэжуй отложила книгу и вышла из библиотеки. Два питомца радостно бросились к ней, виляя хвостами.

Она ласково погладила чёрного и белого друзей:

— Что сегодня поймали?

Байтань гордо фыркнул, а Баосы дважды гавкнул.

Тан Сюэжуй прошла во двор. Там лежали дикий косуля, маленький кабанёнок и заяц. Косуля ещё слабо билась ногами — она была не до конца мертва.

Байтань подошёл к косуле и обернулся к Тан Сюэжуй, словно говоря: «Хвали меня! Я добыл косулю!»

Тан Сюэжуй бросила пилюлю. Баосы и Байтань одновременно прыгнули за ней, но Байтань оказался выше и проглотил её первым, потом самодовольно замотал головой перед Баосы.

Госпожа Чжао переоделась в старую одежду для разделки дичи и вышла во двор.

— Мама, я помогу разделать зайца, — сказала Тан Сюэжуй.

— Доченька, милочка, этого нельзя! — запротестовала госпожа Чжао. — Не пачкай руки кровью! Вода зимой ледяная — иди отдыхать.

Тан Сюэжуй в прошлой жизни была военным врачом и стреляла в иностранных солдат на поле боя, а в этой жизни своими глазами видела, как Лю Ху был разорван Баосы. Кровь её не пугала.

Она принесла два маленьких табурета и настаивала на том, чтобы помочь матери снять шкуру с зайца, но госпожа Чжао упорно отказывалась. Тогда Тан Сюэжуй пошла на кухню и вскипятила большую кастрюлю воды, чтобы мать могла использовать тёплую воду для разделки зверей.

Госпожа Ли уехала в город за повседневными покупками, и дома остались только госпожа Чжао и дочь.

Госпожа Чжао ловко разделала дичь и сварила густое рагу из косули, щедро приправив его специями. Когда мясо было готово, она разлила его по двум мискам и отнесла Баосы и Байтаню.

В полдень Тан Фэн и Тан Сюаньянь вернулись из зала боевых искусств и с аппетитом поели, не переставая хвалить кулинарное мастерство госпожи Чжао.

Тан Сюэжуй заметила, что брат весь обед был необычайно весел и, когда трапеза закончилась, увела его в библиотеку:

— Брат, у тебя сегодня случилось что-то хорошее?

— Нет, — покачал головой Тан Сюаньянь.

Тан Сюэжуй допрашивала его снова и снова, но он упорно молчал.

— Брат, теперь ты боевой практик, и многие тебя завидуют. Будь осторожен. Если что-то покажется тебе странным, немедленно сообщи дедушке или хотя бы мне.

Тан Сюаньянь дёрнул её за нос:

— Ты же сама сказала, что я боевой практик. Чего мне бояться?

Тан Сюэжуй закатила глаза:

— Ври дальше!

Днём Тан Сюаньянь ушёл в зал боевых искусств, а Тан Сюэжуй обыскала его спальню, но ничего подозрительного не нашла.

Так прошло несколько спокойных дней, и наступил двенадцатый месяц.

Однажды ночью пошёл сильный снег. Утром Тан Сюэжуй увидела, что снега выпало почти пол-фута, и запретила Баосы и Байтаню идти на охоту.

Госпожа Чжао и госпожа Ли сидели в гостиной и беседовали с двумя женами из рода Тан.

Тан Сюэжуй читала дома книгу, иногда перебрасываясь словами с Уншваном в Кольце Хранителя. Время текло незаметно, и ей не было скучно.

К полудню Тан Фэн вернулся домой. Госпожа Ли, не увидев Тан Сюаньяня, спросила:

— Почему Яньэр не с тобой?

Тан Фэн нахмурился:

— Час назад Сюаньянь сказал, что ему холодно, и пошёл домой за тёплой одеждой. Я заметил, что он долго не возвращается, и решил раньше закончить занятия. Разве он не пришёл?

Госпожа Ли взволновалась:

— Я, Жуйэр и её мама всё утро были дома — мы его не видели!

У Тан Сюэжуй сердце забилось тревожно. Она почувствовала дурное предчувствие и быстро спросила:

— Дедушка, а дети дядюшки Лэя — Сяо Ци и Сяо Ба — тоже раньше покинули зал боевых искусств?

Тан Фэн нахмурился:

— Сегодня они вообще не приходили. Какая связь между ними и исчезновением Яньэра?

Тан Сюэжуй кратко объяснила:

— В последние дни Сяо Ци и Сяо Ба часто общались с Тан Лэем. А Тан Лэй смотрит на меня с недобрыми намерениями.

Лицо Тан Фэна стало мрачным:

— Если бы ты раньше сказала, я бы тайно убил Тан Лэя!

— Дедушка, я лишь подозреваю его, но доказательств нет, — сказала Тан Сюэжуй.

Госпожа Чжао, услышав лишь часть разговора, быстро накинула плащ и поспешила к выходу:

— Отец, мать, я пойду искать Яньэра.

Тан Фэн и госпожа Ли в тревоге тоже стали собираться на поиски.

Тан Сюэжуй встала у двери и решительно сказала троим старшим:

— Поиски брата должны вести Баосы и Байтань. Дедушка, сходи проверь дом дядюшки Лэя — дома ли Сяо Ци и Сяо Ба? Бабушка, мама и я останемся дома.

Баосы гавкнул дважды и, как стрела, вылетел за дверь, увлекая за собой Байтаня.

http://bllate.org/book/4830/482006