Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 11

— Уншван! Она дала тебе имя — и ты сразу возомнил себя великим? Ха! Посмотри-ка на себя: перед ней ты заискиваешь, как последний холоп! Ты — самый ничтожный из всех духов-хранителей на свете! — не унимался дух тигра, чувствуя всё большую обиду. Ведь даже обычная дворняга получила звучное имя «Баосы», а он, величественный дух тигра, до сих пор оставался безымянным.

Уншван невозмутимо ответил:

— Ну и что с того? Мне нравится, мне приятно! Сейчас я стал сильнее прежнего в сотни раз.

— Ты окончательно пал! — закричал дух тигра.

— Сегодня я не смог заставить тебя выйти и спасти хозяйку, но получал ли я от неё хоть одно упрёк или проклятие? Напротив — она поблагодарила меня. А тому человеку я спасал жизнь тысячи раз, но слышал ли я хоть одно слово благодарности?

«Тот человек» — бывший хозяин Кольца Хранителя, не раз грозивший выбросить его в выгребную яму.

Дух тигра умолк. Честно говоря, он сам был поражён, когда услышал, как Тан Сюэжуй поблагодарила Уншвана. Сначала подумал, что ослышался. Позже хозяйка также обняла Баосы и поблагодарила его. С тех пор в сердце духа тигра глубоко укоренилась зависть к этой дворняге.

Уншван радостно рассмеялся:

— Сравнивая прошлое и настоящее, я теперь обрёл настоящее достоинство рядом с хозяйкой. Она относится ко мне с великой добротой.

Затем Уншван наложил на Кольцо Хранителя запрет на звук — их разговор остался недоступен для слуха Тан Сюэжуй.

На следующий день погода была ясной, небо — чистым, ветер — лёгким.

Мать и дочь проснулись поздно, позавтракали, после чего госпожа Чжао попросила мальчика из гостиницы вызвать паланкин.

Тан Сюэжуй специально задержалась у стойки администратора, но не услышала ни одного разговора о трупах в лесу.

«Там крайне уединённое место, — подумала она. — Даже храм Земляного Бога давно заброшен: никто не приходит туда помолиться или убрать. Вокруг нет тропинок, ведущих в горы, поэтому туда почти никто не заходит. Иначе как сокровище пролежало бы десятилетия под жертвенным котлом, оставаясь ненайденным?»

Через два часа они добрались до клана Тан. Госпожа Чжао вышла из паланкина и расплатилась с носильщиками.

Тан Сюэжуй подняла глаза и увидела у ворот из красной бронзы двух каменных львов с отбитыми ушами. Именно здесь в прошлом году в первый месяц Лю Ху пнул её тело, отчего оно отлетело и ударилось о льва. С тех пор взрослые в клане Тан запрещали детям играть у этих ворот.

— Уа! — Эй! — из-за львов выскочили несколько малышей лет двух-трёх и начали корчить рожицы Тан Сюэжуй.

Они заранее заметили Баосы и догадались, что в паланкине едет Тан Сюэжуй, поэтому договорились спрятаться за львами и напугать её.

— Отчего же вы сегодня играете здесь? — удивилась Тан Сюэжуй, доставая из маленького узелка рисовые леденцы и раздавая их детям.

Малыши, жуя сладости, засмеялись:

— Сестра Жуй, мы уже много дней так играем!

— Да! Все взрослые ушли в зал боевых искусств тренироваться, и никто не ругает нас за игры здесь.

Тан Сюэжуй ласково щёлкнула пальцем по носу одного мальчика:

— Здесь нет ни одного взрослого. А если появится злодей на коне и украдёт вас?

Мальчик задрал голову:

— Сестра Жуй, можно нам пойти к тебе домой поиграть?

Баосы шёл впереди, за ним — хвостом бежали детишки. Тан Сюэжуй, идя последней, обратилась к госпоже Чжао:

— Мама, тебе стоит напомнить тётушкам: пока клан не станет сильнее, нельзя пускать Сяо У и остальных играть у ворот.

Когда они почти подошли к дому Тан, Баосы внезапно остановился у ворот, шерсть на загривке взъерошилась, и он яростно залаял.

Тан Сюэжуй ещё недоумевала, как из двора выскочила высокая женщина в белом одеянии: лицо тёмное, глаза — величиной с медные колокольчики. За ней из двора раздался низкий, властный рык зверя.

Баосы напрягся, как лук, и уставился на женщину, готовый в любую секунду броситься вперёд.

Госпожа Чжао, увидев у своего двора женщину неведомой силы, похожую на железную башню, инстинктивно встала перед дочерью:

— Это мой дом. С кем имею честь говорить?

Женщина небрежно стояла у ворот и грубо произнесла:

— Ты — мать госпожи Тан Сюэжуй, госпожа Чжао?

Госпожа Чжао кивнула.

Женщина сложила руки в почтительном жесте:

— Меня зовут Хэ Хунлянь. Я сопровождаю молодого господина Цзиня. По его приказу прибыла сюда, чтобы вручить госпоже Тан подарок при первой встрече. Хунлянь кланяется вам, госпожа.

Госпожа Чжао не позволила себе проявить пренебрежение, хоть Хэ Хунлянь и была слугой Цзинь Фэнсяо:

— Не смею принимать обращение «госпожа». Вижу, твоё мастерство высоко, впредь зови меня просто госпожой Чжао.

Хэ Хунлянь поднесла руку ко рту и издала громкий свист. Рык во дворе тут же стих.

В глазах госпожи Чжао мелькнуло уважение:

— Так ты ещё и наставница зверей!

Тан Сюэжуй погладила голову Баосы, и тот наконец замолчал.

Хэ Хунлянь протянула руку, чтобы взять у госпожи Чжао посылку:

— Госпожа, позвольте мне отнести это внутрь.

Госпожа Чжао отказалась с улыбкой:

— Ты гостья в нашем доме, не положено тебе работать. Проходи в гостиную, я сейчас всё устрою и приду побеседовать.

Дети, любопытные и немного испуганные, прятались за спиной Тан Сюэжуй.

Сяо У схватил её за руку и умоляюще попросил:

— Сестра Жуй, возьми нас посмотреть на этого странного тигра!

Остальные дети хором подхватили просьбу.

Тан Сюэжуй кивнула и, подняв глаза на Хэ Хунлянь, которая дружелюбно улыбалась ей, сказала:

— Сюэжуй приветствует наставницу. Благодарю вас за то, что преодолели тысячи ли, чтобы доставить мне подарок.

Хэ Хунлянь впустила госпожу Чжао с дочерью и детьми во двор. Подняв правую руку, она сделала Баосы особый жест. На ладони вспыхнул зелёный свет от татуировки с изображением синего дракона. К её удивлению, этот приём, действующий даже на царя зверей — тигра, не оказал никакого эффекта на обычную дворнягу.

В углу двора, площадью около ста квадратных саженей, стояло существо ростом в полтора чи и длиной в три чи. Его шерсть была белоснежной, голова — тигриная, тело и хвост — львиные.

Оно не проявляло агрессии к незнакомцам, а смотрело на Хэ Хунлянь доверчивыми, детскими глазами, полными нежной привязанности, словно на мать.

Баосы уставился на него, не веря, что именно это существо издавало столь внушительный рык.

Тан Сюэжуй сразу же прониклась симпатией к этому зверьку с тигриной головой и львиным телом, чей рык способен напугать кого угодно.

— Наставница Хэ, скажите, это львотигр или тигролев?

Львотигр — потомок самца льва и самки тигра. Тигролев — потомок самца тигра и самки льва.

В прошлой жизни она видела их в зоопарке и хорошо запомнила.

Хэ Хунлянь, не обращая внимания на восклицания детей клана Тан, спокойно покачала головой:

— Его зовут Байтань. Это львотигр-тигр, ему ещё нет и семи месяцев. Его отец — белый тигр-самец, мать — львотигрица.

Госпожа Ли, услышав голоса, вышла из кухни и обрадовалась:

— Наставница Хэ ждала вас полмесяца! Наконец-то вернулись!

Тан Сюэжуй всё ещё не могла прийти в себя от изумления. Если львотигры и тигрольвы — редкие животные, то львотигр-тигр — настоящее сокровище, встречающееся раз в тысячу лет.

Госпожа Ли радостно подхватила Тан Сюэжуй, осмотрела её с ног до головы и крепко поцеловала:

— Наша Жуй стала выше! Сколько же мы с дедушкой скучали, пока ты гостила у дедушки и бабушки!

Баосы настороженно следовал за Тан Сюэжуй, а дети не сводили глаз с Байтаня.

Хэ Хунлянь указала на зверька:

— Госпожа Тан, это подарок от моего молодого господина.

Дети восторженно ахнули.

Тан Сюэжуй улыбнулась:

— Дядюшка Цзинь так добр! Обязательно поблагодарю его как следует.

Госпожа Ли раздала детям угощения и велела приходить завтра.

Хэ Хунлянь обменялась несколькими вежливыми фразами с госпожой Чжао и сказала:

— Подарок вручен, не стану больше задерживаться. Прощаюсь. Я живу в усадьбе Хэ на западе Сянчэна. Молодой господин велел мне тайно оберегать вашу семью. Если понадобится помощь — обращайтесь.

Тан Сюэжуй уже написала письмо в кабинете и вручила его Хэ Хунлянь:

— Пожалуйста, передайте это письмо дядюшке Цзиню. Попросите его сообщить владельцу Байтаня, что у меня тот проживёт долго и будет здоровым и сильным, не увянет, как цветок байтаня.

Хэ Хунлянь была не только боевым наставником, но и редкой наставницей зверей. Она сама наблюдала рождение Байтаня и знала, что он — единственный в мире. Если бы не то, что такие звери живут крайне недолго и их тела быстро теряют контроль, разрастаясь до опасных размеров и часто погибая в младенчестве, она никогда бы не отдала его.

Пятнадцать дней она ждала здесь, чтобы лично увидеть Тан Сюэжуй. Но, увидев её, испугалась, что пожалеет и передумает отдавать Байтаня, поэтому поспешила уйти.

Сердце Хэ Хунлянь дрогнуло: «Тан Сюэжуй настолько проницательна, что всё поняла... Неудивительно, что молодой господин Цзинь Фэнсяо удостоил её такого внимания и послал меня за тысячи ли, чтобы передать Байтаня».

Хэ Хунлянь бросила многозначительный взгляд на чулан и кивнула Тан Сюэжуй.

К тому времени, как Тан Фэн, Тан Цзюэ и Тан Сюаньянь вернулись из зала боевых искусств, Хэ Хунлянь уже давно уехала. Во дворе Байтань весело играл с Баосы.

— Баосы! — окликнул его Тан Сюаньянь.

Баосы тут же радостно подскочил, встал на задние лапы, как человек, и начал лизать ему лицо.

— Ха-ха! Скучал по мне, Баосы? — Тан Сюаньянь обнял пса, который был выше его самого, и потрепал по голове. Увидев Тан Сюэжуй, он радостно воскликнул: — Сестрёнка!

— Второй брат!

— Сестрёнка, твоих уток съел Байтань, — с сожалением сказал Тан Сюаньянь. — Прости, не сумел их уберечь.

Байтань, стоявший в углу, чувствовал себя чужим в этой тёплой семье. Услышав своё имя, он растерянно поднял голову на Тан Сюаньяня, потом перевёл взгляд на Тан Сюэжуй.

Тан Сюэжуй поняла: вот почему во дворе не было уток. Оказывается, все они оказались в желудке этого малыша. У него милые тигриные глазки, и он выглядит безобидно, но на самом деле — настоящий охотник.

— Байтань, охотиться на живность — твоя природа. Но не трогай людей клана и наших уточек. Впредь ходи с Баосы в горы охотиться.

Тан Сюаньянь тут же стал жаловаться:

— Сестрёнка, я ругал Байтаня за уток, а он гнался за мной, чтобы укусить!

Байтань обиженно зарычал, будто говоря: «Если бы я действительно хотел укусить, разве ты сейчас прыгал бы перед ней?»

Тан Сюаньянь развёл руками:

— Сестрёнка, я хотел проучить Байтаня, но дедушка, бабушка, отец и даже наставница Хэ помешали. Она так сильна! Взглянула на меня — и у меня все поры покрылись мурашками.

Тан Сюэжуй засмеялась:

— Наставница Хэ обладает высоким мастерством. Выпустила немного давления — тебе ещё повезло, что не обмочился от страха на месте!

Тан Сюаньянь не знал, смеяться ему или плакать:

— Сестрёнка, ты это комплимент или оскорбление?

Тан Цзюэ подошёл, поднял Тан Сюэжуй и начал щекотать её бородой:

— Вернулась наша Жуй! В доме сразу стало веселее!

Семья не виделась целый месяц и была счастлива.

Госпожа Чжао разложила подарки — каждому досталось по одному. Тан Фэн и госпожа Ли были очень довольны.

Тан Цзюэ, глядя на госпожу Чжао в небесно-голубом платье с серебряными ласточками на подоле, будто облачко с небес, замер в восхищении.

Тан Сюэжуй незаметно подмигнула матери: «Ну что, мама? Я же говорила — папе очень нравится, когда ты надеваешь новое платье!»

Госпожа Чжао покраснела и выложила подарки для старейшины клана и близких родственников, велев Тан Цзюэ разнести их по домам и заодно сообщить старейшине, что детям опасно играть у главных ворот.

Вечером Тан Фэн, Тан Цзюэ и Тан Сюэжуй собрались в кабинете, плотно закрыв дверь.

Госпожа Ли и госпожа Чжао уже привыкли к тому, что три поколения решают дела вчетвером. Тан Сюаньянь, зная, что сестра умнее его в алхимии, ушёл во двор тренировать боевой ци.

Тан Сюэжуй уже назначила Баосы «старостой», а Байтаня — «рядовым». Баосы командовал Байтанем. Тот был против, но после того как съел пилюлю от Тан Сюэжуй, вынужден был подчиниться.

Баосы повёл Байтаня в горы, чтобы тот освоился, немного погулял и научился охотиться.

В кабинете мерцал слабый свет свечи. Тан Сюэжуй стояла у стола и достала меч «Хуэйцзянь». Лезвие засияло белым светом, освещая полусажень вокруг.

Она выложила на стол перед изумлёнными родственниками серебряную кольчужную куртку, четыре свитка с техниками, две тысячи серебряных билетов и тысячу золотых билетов, извлечённые из хранилища в рукояти меча.

— Учитель подарил мне клинок второго ранга «Хуэйцзянь» для защиты. В нём есть пространство для хранения вещей.

Тан Фэн и Тан Цзюэ поочерёдно бережно рассматривали меч.

http://bllate.org/book/4830/482000