Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 9

Цзян Минлун подумал про себя: «В государстве Ло девушки становятся совершеннолетними в восемнадцать лет и выходят замуж в двадцать. Тан Сюэжуй сейчас пять лет — значит, через пятнадцать ей исполнится двадцать». С лёгкой усмешкой он спросил: — Она всего лишь пятилетка. Ты готов ждать пятнадцать лет?

Цзинь Фэнсяо ответил твёрдо: — Хоть пятнадцать, хоть пятьдесят — я дождусь.

Про себя он добавил: «Через пятьдесят лет Сюэжуй станет величайшей целительницей, а мне тогда будет шестьдесят один. Съев пилюли, которые она изготовит, я непременно достигну силы боевого святого — такой же, как у главы школы».

На обычно невозмутимом лице Цзяна Минлуна появилась сложная улыбка, и в его нефритовых глазах мелькнули слёзы.

— Глава школы, что с вами? — удивился Цзинь Фэнсяо. — Неужели я сказал что-то не так?

Цзян Минлун сдержал слёзы и растроганно произнёс:

— Фэнсяо, ты больше всех похож на свою прабабушку — и лицом, и характером. Она была такой же упрямой и преданной.

Цзинь Фэнсяо приоткрыл рот, но не знал, как утешить главу школы.

— Когда нас двое, зови меня дедушкой-дядей, — сказал Цзян Минлун. — Ступай.

Цзинь Фэнсяо трижды поклонился в землю.

Цзян Минлун смотрел вслед уходящему юноше, и перед глазами вновь всплыли воспоминания: «Цзыянь тоже влюбилась в меня с первого взгляда. Тогда я был всего лишь ничтожным юношей, недостойным даже взгляда знатной девы. Но она пообещала ждать меня до скончания века».

Ночь была тихой, словно вода. Всё вокруг погрузилось в безмолвие.

Горы Цинсунского пика окутывал лунный свет. В каждом дворе и на каждом холме горели огни — ученики усердно тренировались, готовясь к турниру школы, который должен был состояться через несколько месяцев.

Цзинь Фэнсяо вышел из Главного зала главного пика. Несколько дежурных учеников у входа с завистью смотрели на него. В школе Цинсун тысячи внешних и внутренних учеников, но лишь немногим, считанным на пальцах, удавалось заслужить внимание самого главы школы.

Цзинь Фэнсяо шёл один по каменной тропинке, уходящей вглубь леса. В зале он так нервничал, что весь пропотел, но прохладный горный ветер быстро высушил его синюю рубашку.

Из-за сосен внезапно выскочил юноша необычайной красоты, но с холодным, суровым выражением лица. Он преградил путь посреди тропы, нахмурил брови и ледяным тоном бросил:

— Младший брат Цзинь пробыл в Главном зале целых две четверти часа. Ты так мил главе школы! Умение льстить — твой истинный дар, достойный восхищения.

— Старший брат Ли, у тебя нос, как у гончей, — съязвил Цзинь Фэнсяо. — Я только вышел из зала, а ты уже здесь.

Ли Муи вспыхнул от ярости:

— Наглец! Ты всего лишь побочный сын рода Цзинь. Как смеешь ты оскорблять меня, называя псом?

Положение Цзинь Фэнсяо было крайне неловким. Его происхождение могло бы стать сюжетом целого романа.

Его мать, госпожа Хэ, изначально была законной супругой.

Но накануне свадьбы его отец, стремясь укрепить положение рода, женился на дочери заместителя главы клана Цзиньгуй и в тот же день понизил госпожу Хэ до статуса равной жены.

Год спустя род Хэ потерпел сокрушительное поражение на собрании кланов и был понижен на два ранга.

Под давлением заместителя главы клана Цзиньгуй отец Цзинь Фэнсяо вновь понизил госпожу Хэ до статуса наложницы высокого ранга.

Разгневанная, госпожа Хэ сама потребовала добровольного развода, разорвала все связи с мужем и покинула род Цзинь.

Цзинь Фэнсяо тогда было всего два года. Опасаясь, что законная жена убьёт сына, мать увезла его в род Хэ.

Через два года в Цзинь Фэнсяо проявился удивительный талант к культивации боевого ци. Род Цзинь, узнав об этом, всеми силами вернул его обратно.

К тому времени его законная мать уже была беременна мальчиком. Ненавидя Цзинь Фэнсяо за то, что он занимает место старшего сына, она отравила его. К счастью, охранник, приставленный дедом, вовремя заметил происходящее.

Дедушка, не видя иного выхода, отправил внука в Академию Цзянбэй. Через четыре года Цзинь Фэнсяо поступил в школу Цинсун как представитель рода Цзинь.

Изначально он был старшим сыном от законной жены, но теперь стал старшим побочным сыном. Его мать, урождённая знатная дева из влиятельного боевого рода, из-за неудачного замужества подвела весь род Хэ, который клан Цзиньгуй умышленно подставил на собрании кланов, приведя к их поражению и понижению.

С детства Цзинь Фэнсяо жил с матерью и два года провёл в роду Хэ. Он ненавидел отца и весь род Цзинь, но именно благодаря своему происхождению попал в школу Цинсун и привлёк внимание главы школы.

Его история давно разошлась по школе, распространяемая недоброжелателями.

Именно из-за этого у него возник внутренний конфликт, из-за которого он два года не мог преодолеть барьер на седьмом ранге, девятом уровне. К счастью, его интуиция не подвела: он отправился в путешествие за пределы школы и встретил пятилетнюю Тан Сюэжуй.

Она — гений, но не может культивировать боевой ци. По сравнению с ней его собственные проблемы казались ничтожными.

Она — уважаемая целительница, но ради выполнения обещания своему клану каждый день гоняет уток, занимаясь самой низкой работой.

Он старше её на семь лет, но не обладает её стойкостью, оптимизмом и упорством.

Он верил: стоит лишь дать ей время — и она обязательно станет величайшей целительницей.

В этот миг Цзинь Фэнсяо вспомнил Тан Сюэжуй, не сломленную жизненными трудностями, слегка опустил голову и улыбнулся:

— Я никогда не говорил подобного, старший брат. Вы, верно, меня неправильно поняли.

Дети клана Тан часто насмехались над Тан Сюэжуй из-за её неспособности культивировать боевой ци. Когда Цзинь Фэнсяо гостил у клана Тан, Тан Сюаньянь не раз заступался за неё.

За те несколько дней он дважды слышал, как дети прямо в лицо издевались над Тан Сюэжуй, но она лишь спокойно улыбалась.

Ли Муи, увидев, что Цзинь Фэнсяо неожиданно не разозлился, а задумчиво уставился вдаль, будто вовсе не замечая его, ещё больше разъярился:

— Перед силой любые слова бессильны! Пусть ты и умеешь льстить, на ежегодном турнире школы ты проиграешь — и тогда глава школы даже не взглянет на тебя!

Цзинь Фэнсяо не рассердился, а поднял голову:

— Благодарю за напоминание, старший брат. Если на турнире школы мне доведётся сражаться с тобой, я приложу все силы!

Ли Муи холодно усмехнулся:

— В начале прошлого года я уже достиг шестого ранга, первого уровня. Ты лишь недавно перешёл на шестой ранг, и твой уровень ещё не устоялся. Как ты можешь победить меня? Ладно, словесные перепалки — пустая трата времени. Увидимся на турнире!

Цзинь Фэнсяо остался невозмутим.

Ли Муи резко развернулся и улетел прочь. Из соснового леса донёсся насмешливый смех:

— Ты никогда не превзойдёшь меня. Всю жизнь будешь звать меня «старший брат»!

Цзинь Фэнсяо сжал кулаки. Вернувшись в свой дворик, он вошёл в звукоизолированную комнату для тренировок и прошептал:

— Мой уровень давно устоялся. Это благодаря поддельному «сто-змеиному» вину, которое приготовила Сюэжуй. На турнире школы я заставлю тебя проиграть и признать меня старшим братом.

В этом мире всё решает сила, особенно в крупных школах.

Во внешнем круге школы Цинсун все ученики называют внутренних «старшими братьями», независимо от возраста или даты поступления. Старшинство среди внутренних учеников определяется исключительно по результатам ежегодного турнира школы.

Поэтому нередко можно увидеть, как седовласый старик называет «старшим братом» юношу лет пятнадцати.

Если на этом турнире Цзинь Фэнсяо займёт более высокое место, чем Ли Муи, тот будет вынужден называть его «старший брат».

На следующее утро после ливня небо прояснилось. Воздух был свеж, небо — ярко-голубым, а облака — лёгкими и прозрачными.

Два внука старосты и мальчик из рода Сунь пригласили Тан Сюэжуй пойти в горы собирать грибы.

В полдень, расставаясь, трое ребят подарили Тан Сюэжуй венки и кольца, сплетённые из травы и полевых цветов.

Тан Сюэжуй надела травяное кольцо на средний палец правой руки, чем привлекла внимание госпожи Чжао.

Уншван глубоко расстроился: «Кольцо Хранителя ничто по сравнению с этим травяным колечком… Но пусть так и будет. Главное — чтобы хозяйка была в безопасности».

Нога Чжао Чжи полностью зажила, но Тан Сюэжуй решила дать ему ещё несколько дней на отдых.

Она послала Баосы в лес, чтобы тот поймал трёх диких кроликов. Затем смешала укрепляющие пилюли с соусом, натёрла ими разделанные тушки и зажарила на огне. Готовое угощение она отнесла трём своим маленьким друзьям.

Глубокой ночью Чжао Чжи, госпожа Чжао, Тан Сюэжуй и Баосы покинули деревню. Дом, который Чжао Чжи снял у старосты на полгода, они оставили за несколько месяцев до окончания срока — староста был только рад.

Мать и дочь с Чжао Чжи заночевали в гостинице города. Через два дня на границе между Хучжоу и Сянчэном они расстались.

Тан Сюэжуй умоляюще попросила:

— Мама, в прошлый раз, когда мы с дедушкой и папой были в Сянчэне, мы сразу побежали в ювелирную лавку и аптеку и почти не гуляли по улицам. Давай на этот раз прогуляемся!

Госпожа Чжао с радостью согласилась: дочь вылечила её младшего брата, и она хотела отблагодарить её. Кроме того, у неё уже больше года не было в Сянчэне, и теперь, имея немного денег, она хотела купить подарки для семьи и тех из рода Тан, кто помогал им в трудные времена.

Госпожа Чжао была красива. Тан Сюэжуй в свои пять лет была необычайно мила и очаровательна. Мать и дочь заходили в кондитерскую, тканевую лавку, книжный магазин — и повсюду за ними следили восхищённые взгляды.

Когда они подошли к трактиру, слуга выбежал им навстречу:

— Господа, эту собаку нельзя впускать внутрь!

Тан Сюэжуй погладила Баосы по голове:

— Подожди здесь. Я принесу тебе вкусненького.

Мужчина с крючковатым носом и мрачным взглядом, наблюдавший, как мать и дочь вошли в трактир, фыркнул, и в его глазах на миг вспыхнула убийственная злоба.

Госпожа Чжао оглядела просторный, светлый и полный посетителей трактир, взяла дочь за руку и последовала за слугой на второй этаж. Они заняли столик у окна. Тан Сюэжуй заказала несколько простых блюд, а госпожа Чжао — чайник чая.

Заметив, что мать задумчиво смотрит вдаль, словно погружённая в воспоминания, Тан Сюэжуй спросила:

— Мама, ты бывала здесь раньше?

Щёки госпожи Чжао слегка порозовели:

— В первый раз, когда я приехала в Сянчэн, твой отец привёл меня именно в этот трактир.

Тан Сюэжуй засмеялась:

— Мама, ты никогда не красишься, но всё равно красивее всех других женщин!

После обеда они спустились вниз. Тан Сюэжуй отдала Баосы пакет с едой.

Госпожа Чжао собиралась нанять паланкин, чтобы ехать домой, но дочь предложила заглянуть в лавку готовой одежды.

Госпожа Чжао подумала, что дочь хочет новое платье, и согласилась. Однако, оказавшись в лавке, Тан Сюэжуй попросила слугу принести несколько новых летних платьев для матери.

Госпожа Чжао наклонилась и шепнула дочери на ухо:

— Дорогая, я уже купила ткань. Дома сошью себе новые юбки.

Тан Сюэжуй покачала головой:

— Мама, давай купим здесь. Эти платья такие красивые!

— Слишком дорого. Надо беречь деньги.

— Ты наденешь их — и папа будет очень рад.

Госпожа Чжао вспомнила поговорку «Женщина красива для того, кто ею восхищается», и, видя упорство дочери, примерила несколько платьев. В итоге она купила два — и настроение у неё заметно улучшилось.

Она попросила дочь тоже примерить что-нибудь, но та отказалась:

— Я каждый день гоняю уток. Такое дорогое платье — только испорчу.

Госпожа Чжао не сдалась и купила дочери два наряда. А потом, решив быть щедрой, приобрела новую одежду для всей семьи.

Тан Сюэжуй заметила, как мать сжимается при каждой покупке. Вспомнив, как отец иногда смотрит на красивую спину матери с выражением вины, она подумала: «Папа наверняка мечтает, чтобы мама жила в роскоши. В будущем наша семья обязательно будет процветать».

Мать и дочь провели в лавке одежды больше часа. Начался дождь средней силы, и им пришлось ждать, пока он не прекратится. Они задержались на целый час, и к тому времени уже стемнело. Это сыграло Тан Сюэжуй на руку.

От Сянчэна до клана Тан — сорок ли. После дождя дороги стали скользкими, и носильщики отказались идти так далеко.

Госпожа Чжао с дочерью поужинали и остановились на ночь в гостинице на окраине города, чтобы утром отправиться домой.

Тан Сюэжуй радовалась про себя: эта гостиница находилась менее чем в ли от леса, где ночью мелькнул белый свет. Как только мать уснёт, она сможет отправиться за сокровищем.

Глубокой ночью госпожа Чжао перевернулась на другой бок и вдруг открыла глаза. У кровати сидела маленькая фигурка.

— Доченька, тебе нужно в уборную? — спросила она.

Сердце Тан Сюэжуй дрогнуло. Она не ожидала, что мать так бдительна в чужом месте — малейший шорох разбудил её. Пришлось соврать:

— Мама, сегодня в городе ко мне прислал записку мой учитель. Он хочет встретиться со мной ночью.

Госпожа Чжао встала:

— Твой учитель здесь? Тогда я пойду с тобой.

Тан Сюэжуй продолжила врать:

— Мама, мой учитель очень сильный культиватор и величайший целитель, но у него странный характер. Лучше тебе не ходить.

Госпожа Чжао тревожно сказала:

— Тогда я хотя бы подожду неподалёку.

Тан Сюэжуй покачала головой:

— На этой встрече я расскажу учителю, что вылечила дядю Чжи. Он обрадуется и, возможно, передаст мне более глубокие знания медицины и рецепты изготовления лекарств. Мама, оставайся в номере. Не ищи меня.

Госпожа Чжао, думая о будущем дочери, не посмела настаивать и кивнула. Но сердце её билось где-то в горле. Пять лет, чужой город, полуночная встреча — как можно не волноваться?

Тан Сюэжуй оделась и вышла, взяв с собой Баосы. Подняв голову, она увидела, как мать, тоже одетая, с тревогой провожает её взглядом. Тепло разлилось в груди. Она улыбнулась, помахала рукой и тихонько закрыла за собой дверь.

http://bllate.org/book/4830/481998