Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 6

Госпожа Чжао кивнула и, наклонившись, крепко поцеловала дочь в лоб:

— Твой четвёртый дядя — человек молчаливый. Он никому не проболтается.

Чжао Чжи, поражённый до глубины души, последовал за сестрой в дом. Увидев Тан Сюэжуй в пурпурно-красном платье, с прямой осанкой сидящей на стуле у квадратного стола, он был удивлён её внушительной осанкой и достоинством — даже дочери знатных родов, которых он встречал в Цзяннаньской боевой академии, не обладали подобным благородством.

Такой Тан Сюэжуй он ещё не видел.

Госпожа Чжао закрыла дверь, и тут же раздался строгий голос Сюэжуй:

— Четвёртый дядя, не стоит сомневаться. У вас не правая нога повреждена, а именно правая ступня. Всю кость стопы когда-то раздробило под тяжёлым ударом. Позже вы наложили мазь, прошло много лет, и лишь три десятых костей срослись. Поэтому вы не решаетесь наступать на неё при ходьбе. Верно ли я говорю?

Госпожа Чжао посмотрела на Чжао Чжи и увидела, как тот, ещё больше изумлённый, кивнул. Её сердце сжалось от боли:

— Брат, оказывается, твоя рана так тяжела… Ты всё это время скрывал от нас.

Тан Сюэжуй пристально смотрела на Чжао Чжи:

— Четвёртый дядя, не сомневайтесь. Не стану скрывать: в прошлом году мне посчастливилось стать ученицей одного странствующего мастера и освоить некоторые навыки, в том числе и врачебное искусство. Те пилюли для накопления ци, что сегодня принесла вам мать, — моего собственного изготовления.

На самом деле решение поддержать семью Чжао исходило не от главы клана Тан — Тан Дианя, а от Тан Фэна и Тан Цзюэ.

Накануне отъезда в Хучжоу они втроём — Тан Фэн, Тан Цзюэ и Тан Сюэжуй — договорились об этом.

Сюэжуй была алхимиком и могла изготавливать бесчисленные пилюли для накопления ци, повышающие боевой ци.

Сейчас клан Лю пристально следил за кланом Тан и наверняка держал в нём своих шпионов.

Тан Фэн и Тан Цзюэ не хотели, чтобы клан Лю узнал о секрете Сюэжуй и вновь попытался отравить её, как в прошлом году, чтобы лишить сил. Пока клан Тан не сможет гарантировать ей безопасность, никто в клане не должен был знать об этом.

Семья Чжао жила далеко, в Хучжоу, куда рука клана Лю ещё не дотягивалась.

Четыре брата Чжао и госпожа Чжао были связаны крепкой дружбой и всегда поддерживали семью Тан. Поэтому Тан Фэн и Тан Цзюэ решили тайно поддержать семью Чжао.

Это дело было настолько важным, что, чтобы не привлечь внимания клана Лю, Тан Фэн и Тан Цзюэ отправили лишь госпожу Чжао передать сообщение.

Для обоих кланов — Тан и Чжао — выгода от этого сотрудничества превышала возможные риски. Если семья Чжао согласится, она станет надёжной опорой клана Тан. А процветание клана Тан принесёт семье Чжао богатство и почести.

Хотя Сюэжуй была ещё молода, будучи алхимиком клана Тан и изготавливая все пилюли лично, она, конечно, не могла быть исключена из этого замысла. Тан Фэн и Тан Цзюэ не скрывали от неё планов.

Госпожа Чжао полагала, что дочь ничего не знает об этом, но теперь поняла: Сюэжуй была не просто в курсе — она участвовала в принятии решения.

☆

Увидев, что Сюэжуй ради доверия Чжао Чжи раскрыла такой важный секрет, госпожа Чжао почувствовала глубокую благодарность.

Она подошла к брату:

— Прости меня, брат. Я ввела тебя в заблуждение, сказав, будто пилюли для накопления ци подарил Цзинь Фэнсяо.

Чжао Чжи, увидев искреннее раскаяние на лице сестры, вдруг громко рассмеялся от радости.

Госпожа Чжао подумала, что он не верит, и поспешно добавила:

— Брат, наш отец, твой зять и я — всех нас вылечила Сюэжуй. Ты же знаешь, насколько тяжёлыми были наши раны, особенно у твоего зятя.

Чжао Чжи перебил её:

— Опираться на других — ничто по сравнению с опорой на самого себя. Если Сюэжуй — алхимик, это просто замечательно! С таким талантом у клана Тан блестящее будущее. Какой-то там клан Лю седьмого ранга — что он вообще значит?

Госпожа Чжао с гордостью улыбнулась:

— Твой зять сказал то же самое. Вы с ним думаете одинаково.

Чжао Чжи, улыбаясь всё шире, заметил, как Сюэжуй покраснела от смущения, и добавил:

— Мою ступню я доверяю тебе. Лечи, как сочтёшь нужным.

Когда он учился в Цзяннаньской боевой академии, чтобы расширить кругозор, читал разные книги и знал одно: в мире нет ничего невозможного. Он полностью верил, что пятилетняя Сюэжуй действительно обладает таким даром.

Сюэжуй серьёзно сказала:

— Это будет мучительно больно и нестерпимо зудеть. И так продлится целый месяц!

Лицо госпожи Чжао побледнело:

— Сюэжуй, почему так мучительно?

Сюэжуй посмотрела на подошедшую мать:

— Мама, чтобы ступня четвёртого дяди полностью восстановилась, нужно раздробить все кости, которые за эти годы неправильно срослись, нанести мазь и дать костям срастись заново. Это и есть «разрушение ради возрождения».

Госпожа Чжао похолодела внутри. Раздробить все кости стопы? Такого метода лечения она никогда не слышала.

Но Чжао Чжи не изменил улыбки:

— Лечи.

Он помнил, как, обнимая свою раненую ступню, рыдал в отчаянии среди мёртвых тел на пустынной горе. Из-за этой раны он потерял право жениться на любимой женщине и тогда хотел покончить с собой. По сравнению с душевной болью физические страдания — ничто.

Его учитель при жизни говорил, что у него высокий талант и при усердных тренировках у него есть три шанса из десяти стать боевым наставником.

Ради себя, ради учителя, ради семьи он должен выдержать эту боль и исцелить ступню.

На следующий день Чжао Чжи рано утром покинул дом и отправился в Хучжоу. По списку, составленному Сюэжуй, он купил десятки видов трав, маленький алхимический котёл и необходимые медицинские инструменты, а затем снял уединённый домик в деревне на окраине Хучжоу, у подножия горы.

Затем он лично поехал в Сянчэн, в дом клана Тан, и объяснил всё Тан Цзюэ. Клан Тан сообщил своим, что госпожа Чжао, не бывавшая в родном доме много лет, теперь проведёт с дочерью более месяца у родственников.

Вернувшись к семье Чжао, Чжао Чжи сказал, что встретил старого друга из академии и поедет навестить учителя, заодно посоветовавшись с алхимиками академии насчёт лечения ноги.

Покинув дом семьи Чжао, он отправился в Хучжоу. Госпожа Чжао и Сюэжуй приехали туда на следующий день и поселились вместе с ним в деревенском домике.

Все в семье Чжао думали, что мать с дочерью уехали в клан Тан, и никто не подозревал, что они тайно лечат Чжао Чжи в Хучжоу.

В полдень после дождя над горизонтом сияла яркая радуга.

Женщины деревни стояли у плетёных заборов и звали детей обедать.

Во дворе, устроенном на склоне горы, стояли четыре глиняные хижины с соломенными крышами. Из кухни доносился аромат готовящейся еды. Госпожа Чжао, одетая в заплатанную одежду крестьянки, стояла у печи и жарила блюдо.

В главной комнате витал насыщенный запах лекарств. Чжао Чжи, бледный, с красными глазами и измождённый, сидел на бамбуковом стуле. Его правая ступня была плотно перевязана, без обуви.

Слева от него сидел Баосы, а справа — Сюэжуй на маленьком табурете.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как кости правой ступни Чжао Чжи были раздроблены, и вся стопа была покрыта чёрной мазью.

Боль и зуд доводили его до того, что он чуть не прикусил язык, чтобы покончить с мучениями. Он не мог спать: едва засыпая, тут же просыпался от боли. Ещё немного — и он не выдержал бы.

Но в эти дни его воля вновь закалилась, а его дух обрёл новое понимание — это принесёт огромную пользу в будущем при прорыве внутренних ограничений и повышении уровня боевого ци.

Сюэжуй, оперев подбородок на ладони, смотрела вверх на Чжао Чжи. Его чёрные волосы блестели, лицо — с чёткими чертами, брови — как мечи, глаза — ясные и пронзительные, губы плотно сжаты. Через несколько дней, когда ступня заживёт и он окрепнет, он снова станет настоящим красавцем.

Чжао Чжи не уступал Тан Цзюэ в красоте, но из-за хромоты упустил многое. Даже его жена когда-то была к нему сильно привязана.

Сюэжуй унаследовала черты лица от матери, а госпожа Чжао и Чжао Чжи были очень похожи. Поэтому Сюэжуй чувствовала к нему большую близость, чем к трём другим дядям.

— Четвёртый дядя, ты такой сильный! Такая боль — и ты не заплакал, — искренне восхитилась Сюэжуй.

Она уже спрашивала его: можно использовать обезболивающее, чтобы онемели мышцы и нервы, и боль не чувствовалась бы. Но при частом и длительном применении такие средства накапливают яд в теле, вызывая тяжёлые последствия.

Тогда Чжао Чжи решительно отказался от обезболивающего. Сюэжуй глубоко уважала его за это.

Чжао Чжи горько усмехнулся:

— Если бы слёзы облегчали боль, я бы уже давно рыдал.

— Четвёртый дядя, я сейчас пойду в горы собирать травы и сварю успокаивающий отвар. Выпьешь — и хорошо выспишься ночью, — добавила Сюэжуй. — Раньше я не давала тебе этот отвар, боясь, что ты, ослабев, уснёшь и потеряешь волю. Но теперь боль и зуд значительно уменьшились, так что спокойный сон тебе не повредит.

Чжао Чжи кивнул, взгляд его был полон благодарности. Такую милость не нужно озвучивать — он запомнит её на всю жизнь.

Госпожа Чжао поставила еду на стол и помогла Чжао Чжи сесть:

— Сюэжуй, погода становится всё жарче и душнее. Это не повлияет на рану твоего дяди?

Сюэжуй уверенно ответила:

— Нет, мама. Не волнуйся. Ещё через полмесяца четвёртый дядя почти полностью выздоровеет, а затем последует стодневный период восстановления. Главное — избегать резких движений, и тогда ступня вернётся в прежнее состояние.

Чжао Чжи положил Сюэжуй на тарелку куриное бедро:

— Сюэжуй, ты растёшь — ешь побольше.

Госпожа Чжао с нежностью посмотрела на дочь:

— В клане Тан Сюэжуй каждый день гоняла уток у реки, под палящим солнцем. А вот последние две недели дома — и кожа уже посветлела.

После обеда внуки старосты и сын соседа Сунь прибежали и позвали Сюэжуй по имени.

Она весело откликнулась, попросив мать остаться с Чжао Чжи. У неё был Баосы, и трое местных мальчишек проводят её — опасности не будет.

Она отложила палочки, зашла на кухню и вернулась с тремя листами промасленной бумаги, в каждый из которых завернула по четыре кусочка дикой курицы и одному варёному яйцу.

— Вот вам, ешьте, пока горячее, — сказала она, передавая свёртки детям. — А потом проводите меня в горы.

Жители деревни были очень бедны и ели лишь два раза в день; утренняя похлёбка была такой жидкой, что в ней отражалось лицо. Мальчишкам было по семь–восемь лет — возраст, когда особенно хочется есть. Они обрадовались, раскрыли свёртки и жадно начали есть.

Сюэжуй добавила:

— Если другие узнают, что я угощаю вас, все захотят водить меня в горы.

Качество еды выдавало достаток семьи, и она не хотела, чтобы её подозревали в чём-то необычном.

Старший внук старосты энергично кивнул:

— Сяохуа, не переживай! Мы все молчаливые — никому не скажем.

Лечение Чжао Чжи было тайной, поэтому все трое — Чжао Чжи, госпожа Чжао и Сюэжуй — сменили имена.

Сюэжуй получила очень простое имя: Ли Сяохуа.

Она улыбнулась:

— Отлично! В следующий раз, когда пойду в горы, снова возьму вас и снова угощу.

☆

Трое мальчишек радостно повели её в гору, а Баосы шёл следом за Сюэжуй. Вскоре они добрались до склона.

Сюэжуй собрала нужные травы, завернула их в промасленную бумагу и спрятала за пазуху, собираясь возвращаться.

Мальчик из семьи Сунь, никогда не пробовавший такой вкусной дичи, решил, что должен показать Сюэжуй больше, чтобы отблагодарить её — а вдруг в следующий раз она его не позовёт?

— Сяохуа, давай ещё немного поднимемся. Там есть несколько пещер — мы в детстве там играли.

Внук старосты воскликнул:

— Нельзя вести Сяохуа туда! В пещерах черепа и летучие мыши!

Мальчик Сунь потемнел лицом и поспешно сказал:

— Прости, Сяохуа! Я забыл, что ты девочка и, наверное, боишься. Лучше тебе туда не ходить.

Сюэжуй высунула язык и засмеялась:

— Не думайте, будто я трусливая! В нашей прежней деревне был огромный подземный грот — тёмный, с каплями воды, летучими мышами, крысами и жабами. Я одна с факелом доходила до самого конца!

Она больше года играла роль ребёнка в клане Тан, подражая Тан Сюаньяню, и теперь её поведение становилось всё более детским — даже язык показывать научилась.

Трое мальчишек были поражены:

— Ты такая храбрая!

Сюэжуй кивнула и пошла вверх по склону:

— Я ещё не видела человеческих костей. Пойду посмотрю.

В прошлой жизни она была военным врачом, одной из первых выпускниц медицинского института после освобождения. Она участвовала в боях против иностранных армий в 70–80-е годы, видела бесчисленные трупы и даже искала выживших товарищей среди гор мёртвых.

Человеческие кости для неё были таким же обычным зрелищем, как гайки для рабочего или удобрения для крестьянина — никакого страха.

Увидев её решимость, мальчишки побежали вперёд, показывая дорогу.

Мальчик Сунь протянул руку, чтобы взять Сюэжуй за ладонь, но Баосы резко обернулся и оскалил зубы, испугав его на два шага назад.

Сюэжуй окликнула:

— Хэйцзы, не пугай людей!

Баосы здесь тоже получил новое имя — Хэйцзы. Ему очень не нравилось это заурядное имя, и каждый раз, когда Сюэжуй его звала, он смотрел на неё обиженным взглядом.

http://bllate.org/book/4830/481995