Готовый перевод Risking My Life to Betray the Paranoid Maniac / Рискуя жизнью, обманула безумца: Глава 13

Шань Дай ещё не знала, что кто-то посягает на её тело. Узнай она об этом — немедленно бы врезала кулаком так, что размазала бы его по стенке. Куда ей деваться, если это тело исчезнет?

Тем более что сейчас её душевная сила и без того крайне слаба.

И без того истощённая, она ещё больше пострадала от нескольких недавних ударов и теперь находилась в плачевном состоянии. Шань Дай необходимо было как можно скорее завершить задание.

Судя по недавнему поведению второстепенного героя, его отношение к ней, кажется, немного смягчилось. Это был её шанс — и она должна была ухватиться за него обеими руками.

Подожди-ка… Она чуть не забыла о главном виновнике всего.

Она резко бросилась к Ци Яню и, приблизившись к его уху, настороженно прошептала:

— Старший брат, скорее бежим! Именно эта мумия напала на нас.

Если этот зловещий предмет снова ударит, им обоим конец.

— Чего бояться? Он нам ничего не сделает, — Ци Янь лишь приподнял веки, явно не придавая значения её тревоге.

Его пальцы потянулись к её щеке и сжали мочку уха — крепко.

От этого прикосновения по всему телу пробежала волна мурашек, и Шань Дай чуть не подкосились ноги. Она совершенно не ожидала такого поворота и уж точно не думала, что он осмелится сделать нечто подобное.

— Ты…

— Ты сжала мою, — спокойно произнёс Ци Янь, глядя на её пальцы.

А?

Ему тоже захотелось проверить — станет ли его ухо горячим.

Автор говорит:

Чувствую себя таким извращенцем… ovo

Эммм…

Флиртует — 18

— Сжать… — Шань Дай на мгновение растерялась.

Она подумала: неужели он имеет в виду именно это?

Но разве такие вещи уместны между ними?

Не зная, как реагировать, она решила сделать вид, будто ничего не услышала. Всё равно у неё лицо не краснело, и такое поведение ей не подобало.

Она поспешила сменить тему:

— Старший брат, мы потеряли связь с Гун Лин и остальными. Надо скорее их найти.

Но Ци Янь так просто не отступался. Он по-прежнему пристально смотрел на её ухо и повторил:

— Сожми.

Боясь, что она не поняла, он схватил её руку и приложил к своей мочке.

Шань Дай вздрогнула и, в последний момент, перед самым прикосновением, резко вырвалась:

— Нет!

— Почему? — Ци Янь искренне удивился.

Он не ожидал такой бурной реакции.

— Просто нельзя! — решительно отрезала Шань Дай.

Он, наверное, снова заинтересовался. У этого человека просто необъятное любопытство.

Шань Дай бросила взгляд на мумию в стороне и почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает. Ей было стыдно.

Увидев её непреклонность, Ци Янь немного помолчал, но больше не настаивал. Вместо этого он спросил:

— Почему ты так настойчиво хочешь их найти?

— Вместе мы сильнее, да и за их безопасность переживаю, — ответила Шань Дай, внимательно наблюдая за его лицом. Он и правда, казалось, совершенно не волновался за судьбу главных героев.

Если он и вправду безразличен, почему в оригинале ради поисков героини он готов был содрать с себя кожу?

— Что ж, ищи, — Ци Янь закрыл глаза, явно не собираясь никуда идти.

На самом деле Шань Дай просто хотела уйти от этого разговора и заодно выбраться из пещеры. Искать главных героев ей было вовсе не до того — ведь это же прекрасная возможность побыть наедине! Ну… почти наедине. Рядом всё же маячила жуткая мумия. Без неё Шань Дай с радостью осталась бы здесь: двое в пещере — разве не мечта?

Но с этой мумией она не могла спокойно флиртовать с Ци Янем.

Услышав его слова, она не знала, что ответить. Почему он так привязался именно к этой пещере? Вовсе не романтично.

Мужчина сидел на земле, непоколебимый, будто собирался провести здесь вечность.

Поразмыслив, Шань Дай сдалась. Она подошла и села рядом с Ци Янем.

Так было хотя бы не так страшно.

Хотя она и старалась не думать о мумии позади, её воображение само рисовало жуткие картины. Но Шань Дай быстро адаптировалась: чем чаще думаешь об этом, тем меньше страшно. Вскоре она даже начала размышлять о личности этой мумии.

Без сомнения, при жизни это был важный персонаж. Судя по чёрному дыму, который она видела до атаки, скорее всего, это был антагонист.

А что, если они могут использовать эту мумию, чтобы выбраться?

Она не была уверена, но это казалось наиболее вероятным выходом.

Шань Дай и Ци Янь провели в пещере два дня. Рыба из кольца хранения закончилась, и им пришлось уходить.

В тот самый момент, когда они поднялись, стена пещеры внезапно треснула. Трещина зигзагом прошла от свода до пола, и даже земля покрылась мелкими разломами.

Пыль поднялась в воздух. Шань Дай, ничего не ожидая, вдохнула её полной грудью и закашлялась так, будто собиралась вырвать лёгкие. Ци Янь же остался совершенно невозмутимым.

В ухо Ци Яню прозвучал самодовольный голос Повелителя Бездны:

— Видишь? Лучше уж умрём вместе!

Он два дня молчал, тратя огромное количество демонической энергии, чтобы передать мысль, но Ци Янь делал вид, что не слышит.

Наконец терпение Повелителя лопнуло, и он решил пригрозить.

Это место было создано специально, чтобы подавлять его. Если он попытается вырваться, сработает запечатывающий механизм и активируется саморазрушающийся массив. Лишь после долгих попыток он это понял.

Правда, он мог немного контролировать процесс: стоило убрать энергию — и массив останавливался.

Но сейчас, похоже, он ошибся в расчётах. Он попытался отозвать свою силу, но пещера продолжала рушиться. Страх охватил его. Он изо всех сил пытался убрать энергию, но саморазрушение уже запустилось и остановить его было невозможно.

Ци Янь, обладавший чрезвычайно острым восприятием, сразу почувствовал неладное и бросился к выходу.

В этот момент тёмный свет из третьего глаза мумии молниеносно ворвался в его тело.

Ци Янь и Шань Дай успели выбраться из пещеры как раз перед тем, как она полностью обрушилась.

Грохот за спиной был оглушительным, будто земля разрывалась на части.

Ци Янь вдруг схватился за голову и рухнул на колени, лицо исказилось от боли.

Он пытался изгнать чужеродное существо, вторгшееся в его тело.

Повелитель Бездны изначально хотел уговорить его согласиться на временное сосуществование, чтобы позже полностью захватить тело. Но Ци Янь не проявил ни малейшего интереса к его соблазнам.

Не оставалось ничего, кроме как пойти ва-банк и вынудить согласие ценой обоюдной гибели. Однако что-то пошло не так, и в последний момент Повелителю пришлось рисковать всем.

Либо ты умрёшь, либо я.

Долгая борьба завершилась победой Ци Яня.

Душа Повелителя Бездны еле дышала. Он не ожидал, что погибнет не от рук старых хитрых даосов, а от юноши, чья сила была подавлена.

— Ты, юнец, рождён для демонического пути. Жаль, жаль…

— Что хорошего в том, чтобы жить среди людей? Вечно притворяться, лицемерить — устанешь до смерти. В нашем мире — свобода и беззаботность, — бормотал Повелитель перед смертью.

— Эх… — вздохнул он. Хотел ещё раз расквитаться с теми стариками.

Но прошло время, а он всё ещё не умирал.

А?

— Любопытно, — подумал Ци Янь.

Повелитель Бездны: «?»

Ци Янь тихо рассмеялся:

— Действительно любопытно.

Повелитель Бездны: «Что за странный экземпляр?»

Шань Дай, всё ещё не оправившаяся от шока, не сразу заметила странности в поведении Ци Яня. Когда же она обернулась, мужчина уже стоял на одном колене.

Холодный пот стекал по его виску, губы побелели и были искусаны до крови. Он выглядел так хрупко, будто вот-вот рассыплется в прах.

За последние дни Ци Янь пережил бесчисленные опасности — неудивительно, что его тело так ослабло.

В оригинале после прыжка с обрыва ради спасения героини он едва выжил и вернулся домой в состоянии полного истощения, став настоящей «болезненной красавицей».

Шань Дай оттащила его на открытое место и уставилась на него, размышляя о возможности насильственного сближения.

Если бы она просто переспала с ним, проблема решилась бы сама собой: душевная сила мгновенно восстановилась бы до максимума, и не пришлось бы мучиться с выполнением основного задания. Идеально.

Но… насильственный секс требует, чтобы он хотя бы был способен к этому. А он, скорее всего, нет.

Не в том смысле, что «не может», а потому что характер второстепенного героя — железная воля. Он скорее убьёт себя, чем позволит ей добиться своего.

Да и вряд ли у него получится «встать» в таком состоянии.

Эх, непросто.

Шань Дай уже неплохо освоилась в уходе за другими и больше не паниковала, как вначале. Она спокойно сидела рядом, вытирала ему пот и зевала, прижавшись к нему, чтобы подзарядиться энергией.

Почему-то энергия поступала не так щедро, как раньше. Шань Дай покачала головой и, зевая, начала клевать носом.

Её голова клюнула вперёд и уткнулась прямо в… неловкое место. Она невольно потерлась щекой, а потом вдруг осознала, где находится.

Мгновенно проснувшись, она подняла голову — и встретилась взглядом с широко открытыми глазами мужчины.

Автор говорит:

Ци Янь: Я «не могу»?

Ха-ха-ха-ха-ха!

Флиртует — 19

Шань Дай впервые в жизни испытала такое чувство социального ужаса. Она старалась выглядеть естественно, повторяя себе: «Это просто случайность. Главное — не краснеть, тогда неловко будет не мне».

Но в итоге сдалась и честно призналась:

— Прости, просто очень хочется спать.

Мужчина спокойно ответил:

— Не стоит волноваться.

По его лицу и правда было видно, что он не придал значения случившемуся. Но Шань Дай не могла успокоиться — ведь в её двадцатилетней жизни такого ещё не происходило. Она слегка кашлянула и отвела взгляд в сторону:

— Что теперь делать?

Ци Янь обернулся к обрушившейся пещере. На скале, в десятках чи над землёй, зияла огромная дыра, а внизу лежала груда камней — от прежней пещеры не осталось и следа.

Трещины уже расползались по соседним скалам. Это место долго не продержится.

Саморазрушающийся массив уже активирован. Скоро вся эта область обрушится, и скалы похоронят их заживо.

Если так пойдёт, они точно здесь и останутся.

— Хочешь вернуться? — Ци Янь косо взглянул на Шань Дай. Её лицо не выражало особой тревоги.

— Конечно, хочу, — ответила она равнодушно.

— Но мне кажется, ты хочешь остаться здесь.

Шань Дай тут же изобразила панику:

— Ой, пещера обрушилась! Как страшно! Надо скорее уходить!

Ци Янь услышал её фальшивый тон и вдруг усмехнулся. Настроение у него заметно улучшилось.

Забавно.

— Действительно пора уходить, — сказал он. Жизнь стала интереснее, чем раньше. Жить — неплохо.

— Пойдём, — он направился к дереву неподалёку, остановился в десяти шагах от него и протянул руку из рукава. — Держись.

Шань Дай не поняла, зачем, но всё же осторожно положила ладонь в его. Незнакомое ощущение соприкосновения заставило её инстинктивно выдернуть руку, но она сдержалась.

Ци Янь повёл её за собой: сделал круг, шагнул влево на два шага, снова круг, три шага вправо, ещё один круг.

Когда они наконец добрались до дерева, Шань Дай уже кружилась голова. В этот момент пространство вокруг дрогнуло, и она потеряла сознание.

Сквозь полузабытьё до неё долетали голоса мужчины и женщины с густым деревенским акцентом.

Старая деревянная дверь была закрыта, а в окне с облупившимися оконными узорами зияла трещина, сквозь которую свистел ветер. За окном слышался детский гомон — то приближающийся, то удаляющийся, будто дети то заглядывали в окно, то убегали.

Их шум прервала громогласная женщина, но тишина длилась не больше двух секунд.

Скрипнув, дверь открылась. Шань Дай медленно открыла глаза. Над ней — жёлто-коричневая солома и паутина на балках потолка.

— Ай-яй-яй, все вон! — пожилая женщина, увидев, что происходит на кровати, тут же выгнала всех детей и захлопнула дверь.

Шань Дай окончательно пришла в себя и попыталась сесть, но почувствовала тяжесть на талии. Она посмотрела вниз — на ней лежала рука. Повернув голову, она увидела Ци Яня.

Он лежал с закрытыми глазами — спит или в обмороке, было неясно.

Но сердце билось ровно, значит, с ним всё в порядке.

Шань Дай осторожно взяла его руку, чтобы снять с талии, но он нахмурился и резко притянул её к себе.

Она оказалась прижатой к его груди и затаила дыхание. Когда он перестал двигаться, она снова попыталась освободиться.

Хотя ей очень хотелось остаться и подзарядиться энергией от него, сейчас важнее было понять, где они находятся. Остальное — потом.

Она медленно выдохнула и снова потянула его руку.

Но, подняв глаза, обнаружила, что мужчина уже проснулся. Его полуприкрытые ресницы смотрели прямо на неё.

http://bllate.org/book/4829/481938