Готовый перевод Risking My Life to Betray the Paranoid Maniac / Рискуя жизнью, обманула безумца: Глава 12

Взгляд, застывший, как вода в заброшенном колодце, упёрся в точку между бровей трупа. Ци Янь вдруг оскалился — ему даже понравилось это существо. Вот только попытка завладеть его телом выглядела уже не столь привлекательно.

— Хочешь вернуться?.. — прохрипел у него в ухе грубый голос.

Слова, похожие на шёпот демона, хриплые и режущие слух, пронзили воздух насквозь — даже каменные стены слегка задрожали, и с потолка посыпались мелкие камешки.

Ци Янь аккуратно опустил женщину на землю и подошёл ближе к телу. Внезапно до него дошло: возможно, в Шань Дай не яд мертвеца, а разорванная душа. Но для него разницы не было.

— Кто ты такой?

— Кто такой? Ха-ха-ха-ха… Нынешние юнцы стали такими дерзкими! — голос звучал пропитанным тысячелетней шероховатостью, но сквозь неё всё ещё проступало величие того, кто стоял над тысячами.

Хотя в этой гордости явно слышалась усталость.

Ци Янь опустил ресницы и сделал вид, будто того вовсе не существует.

— Малец, ты хоть знаешь, кто я такой? — услышав, что Ци Янь собирается уйти и больше не обращает на него внимания, голос стал заметно тревожным. Он проторчал здесь тысячи лет и наконец дождался шанса выбраться. Не упустить же его теперь!

Несколько дней назад этот юнец уже приходил, но тогда он был скован древним ритуалом и даже не мог издать ни звука. А сегодня тот вдруг коснулся его — и временно нарушил запрет. Такой возможности он не упустит.

Не дождавшись ответа, он вынужден был сам представиться:

— Я — Верховный Повелитель Бездны, Владыка Демонических Земель! Помоги мне вернуться — и я щедро вознагражу тебя!

Видя, что тот всё ещё не реагирует, Повелитель разозлился:

— Ты вообще понимаешь, как разрушить эту ловушку-иллюзию? Без меня тебе отсюда не выбраться!

Но Ци Янь оставался непоколебим. Он даже вернулся и снова обнял спящую женщину.

— Так ты её мужчина?

Этот неожиданный вопрос заставил Ци Яня нахмуриться. Он продолжал гладить её длинные волосы, будто не услышал.

— Её душа серьёзно повреждена. Только я могу её спасти. Если ты…

Не договорив, он вдруг услышал смех Ци Яня. Тот наконец заговорил, и в его голосе звучало удовлетворение, почти жуткое:

— Пусть она так и остаётся. Это даже лучше.

Это обескуражило Повелителя.

— Ты… да ты совсем извращенец…

Какой смысл в кукле без пяти чувств? Но, с другой стороны, не зря же он выбрал именно его — прирождённый мерзавец, идеальный сосуд.

Подавив жадное желание, он снова заговорил:

— Если поможешь мне выбраться, я подарю тебе сотни таких красавиц. Как тебе?

Но это не вызвало у Ци Яня и тени интереса.

Никто другой не вел себя так, как она — не вдавливал его пальцы в землю, не жёг его достоинство на костре, не притворялся, будто спасает его, снова и снова. А все, кто его унижал, давно превратились в скелеты под его ножом.

Шань Дай просто повезло.

Он смотрел на её румяное от сна лицо, и в глазах мелькнула жестокость. Мизинец начал медленно обвивать её чёрные волосы, снова и снова.

Взгляд скользнул к её груди. Он расстегнул ворот её одежды — белая кожа блеснула в свете. Лёгкими пальцами коснулся кожи под ключицей: гладкая, безупречная, без единого шрама.

Рана размером с кулак от пятнистой змеи исчезла, будто её и не было.

Если так, то даже если он проведёт по её коже лезвием, следов не останется. Она останется прекрасной, сможет вместить всё его желание — и никто не заметит.

Он усмехнулся, и улыбка его была ужасающе искажённой.

Повелитель, увидев эту жуткую ухмылку, едва не выругался вслух: «Да ты ещё больший извращенец, чем я!»

Как же так получилось, что этот человек — из рода людей? Будь он демоном, было бы идеально.

Но это неважно. Всё равно он станет его сосудом.

Повелитель внимательно взглянул на женщину в объятиях Ци Яня. В ней тоже что-то не так. Всего лишь Цзуцзи, а душа сопротивлялась так, что даже повредила его самого. Унизительно!

«Не зря говорят: не в одну семью не женятся», — ворчал он про себя. Оба — странные, пугающе странные.

Но тут на него упал ледяной взгляд, и он тут же замолчал.

Ци Янь заметил, как брови Шань Дай слегка нахмурились во сне. Он нежно погладил её, пока её черты не смягчились.

Но вскоре он намеренно ущипнул её за щёку. Даже лёгкое усилие оставляло два красных отпечатка пальцев — на её прекрасном лице расцветали алые цветы, делая её ещё привлекательнее.

Однако вскоре эти следы исчезали, как утренняя заря, оставляя лишь лёгкий румянец.

Ему это нравилось. Он продолжал щипать, развлекаясь, но спящей явно было некомфортно. Её личико сморщилось, и она попыталась отмахнуться от его руки. Но, не сумев освободиться, просто махнула рукой и снова уснула.

Гроза могла греметь, буря бушевать — ей было всё равно. Её интересовал только сон.

Повелитель внимательно наблюдал за их взаимодействием. Он уже решил: эта женщина, несомненно, объект его любви. Просто он не может её заполучить, поэтому хочет, чтобы она оставалась рядом в таком состоянии.

В голове у него родился план.

— Малец, я могу заставить эту красавицу проснуться и добровольно быть с тобой. Разве не лучше, когда вы будете нежничать в полном сознании?

Ци Янь поднял глаза. В них мелькнула насмешка, но он не ответил.

Добровольно? В сознании? Это было бы скучно.

Что до нежностей… Он холодно усмехнулся и усилил нажим. Женщина тихо застонала, словно кошка, жалующаяся во сне.

Все любят живые души. А он мечтает уничтожить их собственными руками.

Ведь это душа злобная и лицемерная.

Лучше бы она исчезла навсегда.

В этот момент душевная сила Шань Дай была серьёзно повреждена. Контакт с Ци Янем лишь поддерживал её в стабильном состоянии, не давая дальше слабеть, но положение оставалось опасным.

Изначально она была душой, перенесённой из другого мира. Если её душевная сила рассеется, она исчезнет из этого мира навсегда — без следа.

Система уже впала в спячку, но всё ещё работала в режиме наблюдения. Обнаружив критическую угрозу, она принудительно активировалась в аварийном режиме.

[Хозяйка!]

Голос снова и снова звучал в сознании Шань Дай. Впервые за долгое время появилось что-то кроме «спать». Она растерялась — что значит «хозяйка»?

Система, не сумев разбудить её, начала тратить базовую энергию на восстановление души, чтобы та временно пришла в себя. Полное восстановление зависело только от неё самой.

Если не удастся восстановиться или душа снова пострадает — она навсегда превратится в бездушную оболочку.

И тогда исчезнет окончательно.

В этот самый момент

Благодаря системе душа Шань Дай постепенно восстанавливалась, но та всё ещё не приходила в сознание, что тревожило систему.

Сама Шань Дай не понимала, что делает. Где-то в глубине звучал зов, но стоило ей попытаться разобрать слова — голос исчезал.

Это беспокойство делало её душевное состояние ещё нестабильнее. Она будто парила в глубоком море: малейшее движение — и она упадёт на дно. Вода хлынет в рот и нос, вызывая удушье и давление, от которых кружится голова.

Она могла лишь крепко держаться за единственное, что было рядом, цепляясь изо всех сил.

Ци Янь опустил взгляд на её руку, сжимающую его палец так сильно, будто хочет сломать.

Это вызвало лёгкую морщинку между его бровями, но он не отпустил. Наоборот, знакомая дрожь пробежала по телу, и его глаза стали ещё темнее, непроницаемыми.

Как только эти мысли пронеслись в голове, её хватка стала ещё сильнее. Его брови, однако, разгладились. Он молча смотрел на её тонкие, хрупкие пальцы, вцепившиеся в него с такой силой.

О чём она думает? Или, может, ей снится что-то?

Почему она так не похожа на себя?

Будто он — её единственное спасение.

Это чувство… он признавал: оно затягивает сильнее всего, что было раньше. Его собственная кукла, которой никто не смеет коснуться.

Он поднёс вторую руку — и та тут же была схвачена с такой же силой, без малейшего зазора.

— Младшая сестра, тебе так хочется проснуться? — прошептал он, приблизив губы к её уху. Тёплое дыхание обвилось вокруг неё, но Шань Дай, погружённая в кошмары, не подавала признаков пробуждения. Лишь лёгкий румянец на мочке уха выдал, что она не совсем без чувств.

Взгляд Ци Яня остановился на округлой, изящной мочке. Даже прозрачные пушинки были видны отчётливо. Он протянул руку и начал нежно перебирать её пальцами — мягче, чем он ожидал.

— Почему покраснела? — в его голосе звучало искреннее любопытство.

Он коснулся собственной мочки — она была холодной, совсем не такой.

— Младшая сестра…

Он продолжал теребить её ухо — ощущение становилось всё более затягивающим.

Шань Дай проспала целые сутки. Сначала её охватило замешательство и страх, но потом их сменила жара — будто она упала из глубин тёмного моря прямо в пустыню под палящим солнцем. Голос, звавший её, постепенно успокоил её душу, и в неё начала вливаться тёплая, мягкая энергия.

Наконец, звук, который она не могла разобрать, приблизился, разорвав туман, и отчётливо прозвучал в её ушах.

Шань Дай медленно открыла глаза и растерянно уставилась на прекрасное лицо мужчины.

[Хозяйка, ты должна как можно скорее выполнить задание. Я временно восстановил часть твоей души, но если ты будешь медлить, последствия будут катастрофическими.]

[Кроме того, сюжет отклонился от курса. Небесный Дао этого мира уже ищет аномалии. Тебе нужно приблизительно следовать основной сюжетной линии, чтобы обмануть Небесный Дао.]

Она упала со скалы, спасла второстепенного героя, встретилась с главными героями и даже приняла на себя урон, предназначенный ему. Всё это серьёзно нарушило законы этого мира.

[У меня почти не осталось энергии. Есть ещё вопросы?]

Её взгляд постепенно прояснился.

[Что значит «приблизительно следовать основной сюжетной линии»?]

[Выполняй роль второстепенной героини: влюбись в главного героя, создавай препятствия для любви главных героев, чтобы Небесный Дао думал, что ты и есть та самая злодейка.]

[Достаточно просто ввести его в заблуждение?]

[Да. Пока не обрушилась кара Небес, ты успешно обманула Дао.]

Шань Дай задумалась: как ей одновременно заставить Небесный Дао поверить, что она влюблена в главного героя, и при этом сблизиться со второстепенным, не вызвав у него подозрений?

Но сейчас не время думать об этом. Главного героя здесь нет. Нужно срочно «заполучить» второстепенного.

Как только это случится — всё будет в порядке.

Она уже собиралась закрыть глаза, но в этот момент мужчина, обнимающий её, открыл глаза. Их взгляды встретились.

— Э-э… — Да, на неё напало что-то неизвестное, и она потеряла сознание. Но теперь она смутно всё помнила.

Вспомнив свои глупые поступки, она опустила глаза и покраснела.

Попыталась вырваться:

— Старший брат, ты…

— Я что? — Ци Янь сделал вид, что ничего не знает, и спросил с искренним недоумением.

В момент, когда Шань Дай открыла глаза, его выражение лица несколько раз изменилось.

Он знал: она пришла в себя. В глубине глаз вспыхнула тьма, скрытая и непостижимая.

— Отпусти меня, пожалуйста, — сказала Шань Дай. Она не понимала, как оказалась в его объятиях. Учитывая их отношения, Ци Янь вряд ли стал бы её обнимать.

— Младшая сестра, это ты сама ко мне прижалась, — в мгновение ока тьма в его глазах исчезла бесследно.

Шань Дай знала, что он прав. Она просто хотела разрядить неловкость, но теперь, когда он прямо об этом сказал, слова застряли у неё в горле.

— Спасибо, старший брат.

Ци Янь некоторое время смотрел на неё, потом неожиданно спросил:

— Почему больше не зовёшь меня по имени?

Раньше она всегда называла его по имени.

— Так уместнее звать тебя «старший брат», — ответила она равнодушно.

Раньше, когда никого не было рядом, она звала его по имени. Но потом появились главные герои, и она не могла продолжать так делать. Привыкла называть его «старший брат», и это сочеталось с тем, как он звал её «младшая сестра».

Ци Янь не стал настаивать. Он лишь бросил взгляд на труп Повелителя в углу.

Тот, постоянно следивший за ними, сразу понял, что означал этот взгляд. Он был раздражён: как так получилось, что женщина проснулась всего за сутки? Хотя она и выглядела бледной и слабой, но точно была в сознании.

Ясно одно: она не простая. Было бы неплохо занять её тело. Пусть это и уронит его величие, но попробовать побыть женщиной — тоже интересно. В конце концов, сосуд можно всегда заменить, если что-то не понравится.

http://bllate.org/book/4829/481937