Готовый перевод Risking My Life to Betray the Paranoid Maniac / Рискуя жизнью, обманула безумца: Глава 9

Шаги застыли на месте, в сердце мелькнуло смутное предчувствие.

В конце изгиба тропы показалась спина Ци Яня. Он остановился — ни вперёд, ни назад не двинулся.

Предчувствие Шань Дай с каждой секундой становилось всё острее.

Подойдя к Ци Яню, она подняла глаза и увидела впереди главную героиню: та стояла в простом белом длинном платье, с лёгкой, очаровательной улыбкой на губах. Рядом с ней находился главный герой — тоже в белом, но платье на нём явно не сидело по фигуре; скорее всего, он надел наряд самой героини.

Шань Дай бросила взгляд на мужчину в зелёном, стоявшего рядом с ней. Его взгляд был устремлён в сторону главной героини.

Сюжет ушёл в сторону до немыслимости — и всё же они действительно столкнулись с этим моментом.

Раз уж так вышло, остаётся лишь следовать за течением.

К её удивлению, первым заговорил не Ци Янь и не главная героиня Гун Лин, а сам Юэ Цанхэ.

Он посмотрел в сторону Шань Дай, мягко улыбнулся — будто искренне обрадовался встрече, — но тут же осознал, что появление здесь вовсе не к добру. Его улыбка тут же погасла:

— А Дай, как ты здесь оказалась?

Это обращение заставило замереть всех троих.

Ци Янь чуть приподнял веки, взглянул на Юэ Цанхэ, а затем мельком глянул на Шань Дай, стоявшую рядом.

Шань Дай тоже растерялась, но почти сразу поняла: между второстепенной героиней и ним действительно существовала связь — почти что детская дружба…

Остров Сюаньюэ и Секта Цинтянь издавна поддерживали дружеские отношения. Ещё в детстве между второстепенной героиней и главным героем был заключён обручальный союз, но ни он, ни она об этом не знали. Чтобы сблизить их, отец героини часто отправлял её на Остров Сюаньюэ. Во время этих встреч она влюбилась в красивого и могущественного главного героя, но для него она всегда оставалась лишь младшей сестрой.

На этот раз Юэ Цанхэ направлялся в Секту Цинтянь, чтобы заручиться помощью сектского главы и раскрыть правду о резне на Острове Сюаньюэ.

Мир не знал, что в запретной зоне острова содержалась женщина — повелительница Секты Дичэнь, возлюбленная отца главной героини и в то же время та, кого безответно любил отец главного героя.

Не сумев завоевать её сердце, отец Юэ Цанхэ заточил её в темнице. Об этом узнал отец главной героини через своих людей на острове. Узнав правду, он в ярости помчался спасать её.

Во время боя с главой Острова Сюаньюэ жена островного повелителя покончила с собой. Увидев её тело, отец главной героини сошёл с ума от горя и устроил кровавую баню на всём острове. В это время главный герой участвовал от имени острова в собрании одной из сект. Весть о резне быстро разнеслась по миру культиваторов, а отец главной героини искусно свалил вину на демонов.

Между Островом Сюаньюэ и землями демонов пролегало море, и если бы демоны вторглись в человеческие земли, они неизбежно прошли бы через остров. Все поверили в эту версию, но Юэ Цанхэ сомневался.

На Острове Сюаньюэ имелась ловушка-иллюзия для обнаружения демонической энергии. Если бы демоны вторглись, он бы точно это почувствовал. Поэтому он отправился в дружественную Секту Цинтянь, надеясь на помощь в расследовании.

Но по пути он неудачно сорвался со скалы и был спасён главной героиней. Вместе они начали искать правду о резне. Когда правда всплыла, между ними возникла пропасть. Позже, став сильным, главный герой уничтожил всю Секту Дичэнь. Главная героиня, разбитая предательством, бросилась в объятия второго мужского персонажа. Увидев это, главный герой, охваченный ревностью, заточил её, мучая телом и душой. В конце концов героиня не вынесла позора и покончила с собой. Но её душу он вернул с помощью запретного ритуала, лишив памяти. Так, потеряв всё прошлое, она вновь оказалась рядом с ним — и у них наступил счастливый финал.

Шань Дай посмотрела на главного героя: внешне он выглядел вполне пристойно, но сердце у него было по-настоящему жестоким.

Её взгляд скользнул к главной героине, и в глазах мелькнуло сочувствие. Такая добрая, нежная девушка — и связалась с таким человеком! Видимо, ей не повезло ни в этой, ни в прошлых жизнях.

Юэ Цанхэ, хоть и не самый проницательный, всё же почувствовал эмоции Шань Дай и вовремя замолчал.

Шань Дай внимательно разглядывала главную героиню.

Она не знала, подозревает ли та, что её не толкала со скалы. Если же существует недоразумение, как лучше объясниться?

Прямо сейчас заводить разговор на эту тему казалось странным, но и молчать было неправильно.

Пока она ломала голову, Гун Лин обеспокоенно спросила:

— Старший брат, третья сестра, как вы здесь оказались?

Ци Янь нахмурился, глядя на лицо Гун Лин, на котором не было и тени ненависти. Неужели она не злится на Шань Дай за то, что та сбросила её со скалы? Или тут что-то ещё?

Но даже если так, какое ему до этого дело?

Он перевёл взгляд на Юэ Цанхэ. «А Дай…»

Шань Дай поняла, что настал момент объяснений:

— Ты случайно упала со скалы. Мы с мастером-братом так испугались, что сразу спустились за тобой.

Гун Лин недовольно покачала головой:

— Вы…

Раз уж спустились, то теперь упрёки бессмысленны. Она помолчала и строго сказала:

— В следующий раз так больше не делайте!

Осмотрев обоих с ног до головы и убедившись, что с ними всё в порядке, она немного успокоилась.

Шань Дай тоже выдохнула с облегчением: к счастью, второстепенная героиня до этого не конфликтовала с главной, иначе ей пришлось бы нести чужую вину.

Гун Лин повернулась к Юэ Цанхэ:

— Господин Юэ, эти двое — мои старший брат и третья сестра по секте.

Произнося имя Шань Дай, она слегка запнулась:

— Третью сестру ты уже знаешь, так что подробно представлять не буду.

Теперь их стало четверо, но трое из них погрузились в свои мысли.

Гун Лин тайком бросала взгляды на Шань Дай. Когда она увидела их с мастером-братом, то сразу забеспокоилась за их безопасность и не вспомнила о прежнем конфликте. Теперь, убедившись, что с ними всё в порядке, она невольно вернулась к тем обидам.

Она понимала чувства Шань Дай: ведь отец, будучи главой секты, отдал артефакт не своей дочери, а посторонней. Это, конечно, больно. Если бы её собственный отец отдал свой артефакт кому-то другому — даже ученику — она бы тоже расстроилась.

Но на самом деле артефакт ей и не предназначался. Учитель временно дал его ей из-за опасений за её безопасность в тайной области. Она как раз собиралась вернуть его, когда появилась третья сестра. В тот момент она разговаривала с мастером-братом и, чтобы не мешать им, ушла в задние горы. А потом всё и произошло.

Она посмотрела на Ци Яня. Значит, мастер-брат тогда последовал за ней в задние горы — иначе не стал бы спускаться за ней сейчас.

В Секте Цинтянь ей действительно было веселее, чем в Секте Дичэнь. Здесь был добрый старший брат, открытый второй брат, а третья сестра, хоть и не очень её жаловала, никогда не причиняла зла. Остальные братья и сёстры по секте тоже были приветливы.

В Секте Дичэнь отец тоже был добр, но она чувствовала между ними какую-то преграду. Отношения между третьей сестрой и учителем напоминали настоящую семью.

Иногда ей так не хватало той тёплой заботы, что она забывала: этим она отнимала чужую любовь.

Шань Дай почувствовала на себе чей-то взгляд. Сначала она подумала, что это Ци Янь, но он смотрел прямо перед собой. Она выглянула в сторону Гун Лин — и их глаза встретились.

В этом взгляде читались и раскаяние, и какое-то странное желание.

Шань Дай только успела взглянуть, как Гун Лин, спохватившись, что слишком долго задумалась, поспешно отвела глаза.

Этот молчаливый обмен не ускользнул от Ци Яня. Он повернул голову и предостерегающе посмотрел на Шань Дай.

Та сначала не поняла, но потом сообразила, что он имеет в виду, и презрительно отвернулась, проигнорировав его предупреждение.

Четверо шли молча. Шань Дай привычно поворачивалась к Ци Яню, чтобы что-то сказать, но, едва открыв рот, снова замолкала.

Юэ Цанхэ этого даже не заметил — его внимание привлёк маленький комочек у подножия скалы впереди.

— Здесь заяц, — сказал он.

Его голос вернул остальных к реальности. Гун Лин тоже заинтересовалась пушистым белым зверьком.

Атмосфера немного оживилась. Гун Лин спросила:

— Господин Юэ, вы знакомы с третьей сестрой?

Юэ Цанхэ не стал скрывать:

— Да, мы почти что выросли вместе.

Шань Дай мысленно вынесла ему приговор двумя словами.

Что он говорит! Из ничего создаёт впечатление, будто между ними что-то было. Она поспешила уточнить:

— В детстве я с отцом бывала на Острове Сюаньюэ. Мы с братом Цанхэ тогда вместе играли в песочнице.

«Брат Цанхэ»? Юэ Цанхэ удивлённо приподнял брови. Когда это она начала так его называть? Но спорить он не стал. Гораздо больше его смутило упоминание песочницы — он старался вспомнить, но в памяти не возникало ничего подобного.

Гун Лин не сдержала смеха:

— Не ожидала, что господин Юэ в детстве играл в песочнице!

Видя её веселье, Юэ Цанхэ не стал возражать, лишь улыбнулся.

После этой шутки снова воцарилось молчание.

Шань Дай размышляла, сколько ещё осталось до того момента, когда главные герои покинут дно ущелья. Точного срока она не знала, но, скорее всего, это случится в ближайшие дни.

Изменения в сюжете, без сомнения, вызовут цепную реакцию.

Пока она предавалась размышлениям, впереди раздался грохот — огромные камни начали катиться вниз, поднимая тучи пыли. Все быстро отступили назад.

— Впереди, скорее всего, опасность. Пойдём в другую сторону, — настороженно сказал Юэ Цанхэ. Они ничего не знали об этом месте и были лишены ци, так что лучший выбор — избегать угроз.

Шань Дай кивнула в знак согласия:

— Да.

Главные герои — как компас: за ними идти безопаснее всего. Едва она кивнула, как её взгляд встретился с взглядом Ци Яня. Она тут же отвела глаза.

Она клялась: у неё нет никаких коварных планов! Зачем он так настороженно на неё смотрит? Ведь ещё пару дней назад они ладили куда лучше!

Они думали, что, сменив направление, избегут опасности, но камни, казалось, специально падали прямо перед ними. Пройдя совсем немного, они снова столкнулись с тем же.

Это был каменный лабиринт. Если бы рухнули все четыре стены, их бы заживо похоронило под обломками.

Лицо Юэ Цанхэ стало серьёзным, но голос звучал спокойно и уверенно:

— Госпожа Гун Лин, станьте поближе ко мне.

Сказав это, он вдруг заметил, что Шань Дай идёт с внешней стороны, и бросил взгляд на Ци Яня. Увидев, что тот не реагирует, добавил:

— А Дай, стань рядом с Гун Лин.

Шань Дай очень хотела сделать вид, что не слышала, но три пары глаз уставились на неё, и игнорировать это было невозможно.

— У меня есть ци. Лучше мне остаться снаружи.

— Даже если у тебя есть ци, мы не можем заставлять вас с Гун Лин защищать двух взрослых мужчин, — твёрдо возразил Юэ Цанхэ. В его голосе звучала искренняя благородная решимость, которая легко внушала доверие.

При этих словах Ци Янь, до этого молчавший, бросил на него холодный взгляд.

Гун Лин обошла Ци Яня и взяла Шань Дай за руку:

— Третья сестра, давай встанем вместе.

Шань Дай неохотно подчинилась и позволила увести себя внутрь.

Внезапно она услышала лёгкий хруст. Подняв глаза, увидела, как над головой Юэ Цанхэ в скале пошла трещина — тонкая, но зловещая.

Она хотела крикнуть всем бежать, но рот будто приклеился, ноги, готовые рвануть вперёд, сковала невидимая сила. Её тело словно пружиной выстрелило вперёд — она резко оттолкнула главную героиню и бросилась на главного героя, крепко прикрыв его собой.

И тут же раздался хруст ломающихся костей. Внутренности будто раздавило под тяжестью камней.

Боль или удушье — что сильнее, она уже не различала. Всё было просто мучительно.

Этот поворот ошеломил Гун Лин. Почувствовав, что мастер-брат обнимает её, она попыталась вырваться:

— Старший брат, со мной всё в порядке, отпусти меня!

В тот момент, когда Шань Дай оттолкнула её, Ци Янь мгновенно схватил Гун Лин за запястье и прижал к себе. Он уже собирался обрушить гнев на Шань Дай, но увидел, как та собственным телом прикрыла Юэ Цанхэ, приняв на себя весь удар падающих камней.

Шань Дай, стиснув зубы от боли, подумала: «Видимо, вот она — цена за отклонение сюжета».

Никто не ожидал такого поворота, и Шань Дай — в том числе. Она была совершенно бессильна перед этой невидимой силой.

Надо признать, второстепенная героиня, хоть и злая, в чём-то оказалась преданной.

И даже готовой отдать жизнь.

Шань Дай не испытывала сильного сопротивления — ведь она пришла сюда ради собственной жизни. Раз есть выгода, значит, должна быть и плата.

Следование части сюжета — и есть эта плата.

Гун Лин и Ци Янь оттащили камень в сторону. Он был не слишком большим, но с такой высоты удар оказался сокрушительным.

Как только камень убрали, Шань Дай почувствовала, будто душа её освободилась, но тут же по всему телу прокатилась волна острой боли.

Юэ Цанхэ, которого она прикрыла, тоже пострадал, но гораздо меньше — да и телосложение у него было крепче.

Выражение его лица было сложным. Осторожно он опустил её на землю.

Гун Лин поспешно достала пилюлю, зажала Шань Дай подбородок и, слегка надавив, положила лекарство ей в рот.

Но та не могла проглотить. Вода с пилюлей вылилась изо рта и потекла по щеке.

http://bllate.org/book/4829/481934