Готовый перевод Risking My Life to Betray the Paranoid Maniac / Рискуя жизнью, обманула безумца: Глава 7

Пройдя ещё некоторое расстояние и так и не найдя Ци Яня, Шань Дай на мгновение отвлеклась — и в этот самый момент заметила, как в её сторону ползёт нечто пурпурно-красное, покрытое песком и какой-то красно-чёрной слизью. Отвратительно и жутко.

Когда оно приблизилось, Шань Дай наконец разглядела его целиком. Она чуть не лишилась дара речи: перед ней была змея без туловища! Вернее, лишь змеиная голова — и именно она напала на неё!

Под черепом торчал комок мяса, облепленный песком. Он напоминал присоску осьминога: цеплялся за землю и медленно, но очень ловко полз вперёд.

Скорее всего, в такой вид змею привёл Ци Янь. Шань Дай поспешно отступила. Даже будучи лишь головой, это создание внушало ужас: ведь оно всё ещё живо! Само по себе это уже говорило о его чудовищной силе.

Дождавшись, пока змеиная голова уползёт подальше, Шань Дай стала искать Ци Яня по следам. Однако следы обрывались у зарослей кустарника.

На предыдущем участке дороги песка было много, и следы чётко просматривались, но здесь, среди растительности, их уже не было видно. Шань Дай присела и тщательно осмотрела землю на предмет пятен крови. В итоге ей удалось обнаружить дикую травинку с каплей крови. Она проследила взглядом в том направлении — должно быть, именно туда он и направился.

Пробравшись сквозь кусты, она вышла на открытое пространство — ровную площадку. Чем дальше она шла, тем отчётливее становились кровавые следы. Наконец, подняв глаза, она увидела Ци Яня, лежащего под деревом, словно мёртвого. Рядом с ним извивалось безголовое змеиное тело.

Шань Дай не посмела сразу подойти. Сначала она бросила в сторону змеиного тела камешек, чтобы убедиться, что оно больше не шевелится, и лишь потом осторожно двинулась вперёд.

Она боялась, что Ци Янь отравлен. У неё есть система, а у него — ничего. Если он действительно отравлен, разве не останется ему только ждать смерти?

Дрожащими пальцами она приложила руку к его носу. Сердце колотилось, как барабан; она даже дышать перестала. Но едва слабый поток воздуха коснулся её указательного пальца, как она с облегчением выдохнула.

Слава небесам, он жив.

Теперь она смогла спокойнее осмотреть его на предмет отравления. Лицо, руки, шея — ни следов коррозии от яда, ни укусов ядовитых зубов. Распахнув ему одежду и с силой разорвав ткань — Шань Дай торопилась и не рассчитала усилие — она продолжила осмотр.

Телосложение мужчины нельзя было назвать мощным, но оно было невероятно гармоничным: каждая линия — словно выточена скульптором.

Однако её зрачки резко сузились от ужаса: на груди, животе, бёдрах и руках Ци Яня красовались багрово-фиолетовые следы удавки. На фоне его бледной кожи они выглядели особенно ярко — и одновременно жутко прекрасно.

Эта змея… Если бы Ци Янь не отрубил ей голову, она бы задушила его и проглотила целиком.

Одна лишь мысль об этом заставила Шань Дай покрыться мурашками. Кожа на её теле вспупырилась от отвращения.

Она похлопала Ци Яня по щеке, пытаясь привести в сознание, но он не реагировал. Тогда она перешла к другому методу — ущипнула за верхнюю губу. Его ресницы дрогнули, и она усилила нажим.

Он на миг приоткрыл глаза — и снова провалился в беспамятство.

Поблизости Шань Дай отыскала укрытие — пещеру, отличавшуюся от той, где они были раньше: эта была глубокой и извилистой. Она не осмелилась заходить слишком далеко.

Ци Янь лежал на земле, между жизнью и смертью. Не зная, как его лечить, Шань Дай стала поочерёдно совать ему в рот все пилюли, названия которых хоть отдалённо подходили под ситуацию. Всё равно они полезны — вряд ли ухудшат состояние.

Она дремала рядом, но то и дело просыпалась, чтобы проверить его состояние. По сравнению с двумя предыдущими приступами ледяной болезни, сейчас он был относительно стабилен.

Раздев его донага, она растёрла пилюли заживления и стала наносить порошок на следы удавки. Однако, добравшись до нижней части живота, она засомневалась: там тоже, похоже, были повреждения. Наносить или нет?

Она колебалась, но в итоге дрожащей рукой потянулась туда. Если с этим местом что-то не так, пострадают не только он, но и она сама.

С огромным трудом закончив обработку, она накрыла его одеждой. Пилюль заживления ушло почти всё, что у неё было. Запасы хоть и велики, но если не пополнять их, рано или поздно кончатся.

Вспомнив прошлый ужас, она подняла глаза к потолку пещеры. Там висели паутины, похожие на белые сети, но человекопауков не было. Хотя она знала, что это просто пауки, а не люди и уж тем более не призраки, всё равно ей было страшно.

Сидя рядом, она клевала носом от усталости. Голова то и дело падала на грудь, и она резко вздрагивала, на минуту приходя в себя, но вскоре снова начинала клониться вперёд. В конце концов она просто упала на мужчину и заснула.

Лёгкий аромат лекарств убаюкал её ещё глубже. Щёчка сама собой прижалась к нему, и она нашла более удобное положение, чтобы спокойно уснуть.

Ци Янь проснулся от ощущения тяжести на груди. Он приподнял голову и увидел Шань Дай, сладко спящую, с обеими руками, обхватившими его.

Как она…

Её розовые губы были чуть приоткрыты, и сквозь них виднелся нежно-розовый язычок. Его взгляд приковался к ним — ни малейшего почернения или синюшности.

Он протянул палец и осторожно коснулся её губ. Тепло. Мягкость.

Странно.

Бесчисленное количество раз она выходила из самых смертельных переделок невредимой. Похоже, правда, что злодеев действительно любит судьба.

Эта оболочка действительно даёт преимущества. Когда он был уродлив, она проклинала и унижала его. А теперь, когда внешность изменилась, её жестокость в его воспоминаниях кажется лишь иллюзией.

Хотя… не совсем. Сейчас она уже не так жестока к нему, но по-прежнему безжалостна к другим.

Его длинные пальцы отпрянули и коснулись собственного лица. Когда эта оболочка испортится, она, вероятно, снова покажет своё истинное лицо. Почему-то сердце его заколотилось быстрее обычного.

Заметив, что лежащая на его груди девушка шевельнулась, он мгновенно скрыл все эмоции и мягко улыбнулся:

— Проснулась.

Шань Дай попыталась подняться и только тогда осознала, что спала, прижавшись всем телом к Ци Яню. Он же весь покрыт синяками от удушья! Как она могла так на него давить? Вдруг усугубила травмы?

Она поспешно отстранилась, но резко встала и закружилась голова. Немного подождав, пока пройдёт слабость, она пришла в себя.

Её движение сдвинуло одежду Ци Яня, обнажив участок кожи, всё ещё покрытый синяками. Шань Дай нахмурилась: должно же быть хоть какое-то улучшение? Почему следы не исчезают?

Она аккуратно поправила ему одежду и с заботой спросила:

— Как ты себя чувствуешь?

— Ничего страшного.

Но Шань Дай услышала, как он еле слышно выдавил эти слова. Такое ощущение явно не «ничего страшного».

Внезапно она уловила скрип — будто старая, давно не смазанная машина заработала вновь. Сердце её подпрыгнуло, и она инстинктивно резко подняла голову.

— Ты что ищешь? — спросил Ци Янь, заметив, как она напряглась, словно встревоженный ёжик.

Шань Дай была настороже и не услышала его вопроса. В такой тёмной пещере внезапный звук неизбежно вызывал страх.

Она осмотрела потолок — там ничего не было. Окинула взглядом всю пещеру — тоже пусто. Только когда она уже начала расслабляться, за её спиной мелькнули два тусклых огонька.

Ци Янь увидел паутину на своде и понял, о чём она думает. Человекопаук в прошлый раз явно оставил глубокий след в её душе. Какая же она трусиха! Он едва заметно усмехнулся:

— Эй, там что-то есть.

— Что?! Где?.. — тело Шань Дай мгновенно окаменело.

— Вот здесь.

Она почувствовала холодок на переносице. На пальце Ци Яня блестела крошечная песчинка.

А, так это всего лишь песок. Шань Дай перевела дух. Она не боится зверей, но всякие потусторонние штуки её пугают до смерти.

Она посмотрела на его палец, помедлила секунду, а затем осторожно приложила к нему свой. Оттянув руку, она уставилась на песчинку, прилипшую к её коже, и пробормотала:

— Так это просто песок.

Ци Янь не отводил от неё взгляда, а затем тихо рассмеялся. Его смех озадачил Шань Дай.

— Скажи, — спросил он, — сможем ли мы вернуться?

— Конечно, сможем, — ответила она без тени сомнения.

Увидев такую уверенность, Ци Янь внимательно изучил её черты. Такая самоуверенность — не всегда к добру.

— А если не получится?

За несколько дней они уже столкнулись со столькими опасностями, что он чувствовал: впереди их ждёт нечто ещё более мрачное.

— Если не получится — ну и ладно, — выпалила Шань Дай. — Главное, что ты рядом.

Это были её искренние чувства. Если им суждено остаться в этой пропасти навсегда, она верила: со временем между ними обязательно возникнут чувства. Достаточно будет просто поспать рядом — и всё решится само собой.

Ци Янь услышал её откровение и слегка нахмурился.

Но в следующий миг Шань Дай добавила:

— Видишь ли, мне одной было бы страшно, а с тобой — гораздо спокойнее. Мы будем помогать друг другу, а если станет скучно — поговорим.

Она помолчала и продолжила:

— Так что, в общем-то, всё не так уж плохо.

Ци Янь с безразличием смотрел, как она глупо улыбается.

Жалкая дурочка.

Его взгляд опустился на её расстёгнутую одежду. Сквозь разрез было видно рану, покрытую чёрной мазью из раздавленных пилюль. Кровь уже пропитала лекарство, и всё это выглядело липким и неприятным.

Ци Янь вспомнил записи из древних трактатов: яд пятнистой змеи не имеет противоядия. Единственный способ — полная замена крови, но шансы на успех ничтожны. В летописях упоминается лишь один успешный случай.

Такая процедура требует жертвы — другой человек должен отдать свою жизнь. Со временем этот метод был запрещён и теперь почти забыт.

Она точно не могла провести замену крови. Тогда почему её лицо такое свежее, без признаков отравления?

Или просто ещё слишком рано?

Её уровень цзуцзи — всего лишь основа. Даже культиватору стадии дитя первоэлемента не устоять перед ядом пятнистой змеи. Возможно, она сейчас в состоянии предсмертного подъёма и протянет ещё несколько дней.

Подумав об этом, он посмотрел на Шань Дай с сочувствием.

Она почувствовала его взгляд, опустила глаза и поняла, что он смотрит на её рану от змеиного яда. Быстро прикрыв одежду, она подняла лицо и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Её слова лишь усилили его жалость. Она даже не подозревает, что скоро умрёт.

Иногда смерть лучше жизни в этом холодном, эгоистичном мире.

Умереть здесь, в уединении, без посторонних глаз — разве не лучшая участь?

Автор говорит:

Шань Дай: «Это счастье хочешь себе?»

Шань Дай почувствовала зуд в носу — такой же, как в прошлый раз. Видимо, за эти дни здоровье действительно пошатнулось. Во сне она этого не замечала, но теперь ощутила холод в спине.

Она провела рукой по плечам: спереди было тепло, а сзади — ледяной холод. Обернувшись к Ци Яню, она спросила:

— Тебе не холодно?

— Нет.

Значит, с её здоровьем точно что-то не так.

Она накинула на спину ещё одну одежду, но холод не уменьшился. За спиной будто лежал лёд, и струйки холода пронизывали её тело.

Она обернулась — там была лишь каменная стена, без малейшего отверстия или щели. Откуда же берётся этот холод?

Шань Дай протянула руку в воздух, пытаясь что-то почувствовать, но ничего не уловила.

Пришлось придвинуться ближе к Ци Яню. Ей казалось, что в этом месте водятся злые духи, и от одной мысли об этом по коже бежали мурашки.

— Сестра, ты придавила мне руку, — тихо произнёс Ци Янь, слегка пошевелив пальцами.

Шань Дай только сейчас поняла, что в своём порыве прижалась к нему и случайно села на его руку. Она поспешно отодвинулась, смущённо извиняясь:

— Прости!

Но, отодвинувшись, она оказалась ещё дальше от него.

— Ты так боишься?

Ци Янь протянул ей ладонь:

— Хочешь, держись за меня?

Шань Дай не знала, шутит ли он, но раз уж рука протянута — почему бы и нет? Она крепко сжала его пальцы. Однако холод усилился. Отпустить было неловко, так что она осталась в этом положении.

Ци Янь не ожидал, что она действительно возьмёт его за руку. Её пальцы были совсем не такими, как его: тёплые, полные живой энергии. Хотя… ведь она должна умереть.

Это ощущение сильно отличалось от предыдущих прикосновений. Её рука обхватывала его ладонь плотно, без зазоров, и тепло будто проникало в его тело. Такое вторжение вызывало у него отвращение.

Он уже собирался резко вырваться, но в этот момент её мягкие пальчики слегка поцарапали его ладонь. По всему телу пробежала волна наслаждения, будто он парил в облаках.

Отвращение и наслаждение — два противоположных чувства, возникших одновременно, породили нечто совершенно новое и необычное.

На миг он опустошил разум, а затем посмотрел на Шань Дай по-другому.

Кончики его глаз приподнялись. Он не испытывал такой радости уже давно. В этой скучной жизни наконец-то появилась забавная игрушка.

Правда, через несколько дней она умрёт. Но это неважно — он, скорее всего, успеет ею наскучиться раньше.

Теперь Шань Дай казалась ему куда приятнее. Его взгляд стал таким нежным, будто из него вот-вот потекут капли воды.

http://bllate.org/book/4829/481932