Готовый перевод The Fake Imperial Consort Who Reigned Over the Six Palaces / Лжетафэй, покорившая шесть дворцов: Глава 48

Цинь Инъин рассмеялась:

— Да ты просто молодец! Неужели так уж нужно меня улещивать?

Чжао Сюань приподнял бровь:

— Ты думаешь, я тебя улещиваю?

— Неужели ты и правда хочешь меня поцеловать? — улыбнулась она.

Чжао Сюань молча сжал губы.

— Малец, это ведь не называется поцелуем, — сказала Цинь Инъин, слегка ткнув пальцем ему в грудь. Силы она приложила немного, но Чжао Сюань всё равно тихо застонал и инстинктивно отпрянул назад.

Цинь Инъин сразу поняла, что что-то не так, и обеспокоенно спросила:

— Ты разве не ранен? Та стрела всё-таки попала в тебя, верно?

— Нет, — быстро ответил Чжао Сюань.

Каждый раз, когда он нервничал или лгал, у него именно такой тон.

Цинь Инъин ещё больше встревожилась и потянулась к его одежде:

— Нет, я должна посмотреть!

Чжао Сюань схватил её за запястья:

— Не шали, а то снова надорвёшь рану.

— Если ты и правда ранен, тогда моя рана напрасной оказалась! Дай мне посмотреть, — настаивала Цинь Инъин.

Голос Чжао Сюаня стал чуть ниже:

— Я же мужчина… как ты можешь…

— Ты мужчина, но разве не лежишь сейчас в моей постели? — закатила глаза Цинь Инъин.

От этих слов оба на мгновение замерли.

Звучит как-то странно…

Цинь Инъин высунула язык и снова потянулась к его воротнику.

Чжао Сюань, боясь, что она повредит себе, не стал сопротивляться и позволил ей расстегнуть одежду.

Сила арбалетной стрелы была слишком велика: когда она ударилась в бронзовое зеркало, рельефный узор на его задней стороне содрал кожу. Рана была обширной, с ярко-красными кровавыми нитями — выглядело довольно ужасно.

Глаза Цинь Инъин тут же наполнились слезами:

— Так сильно изранен, а не сказал ни слова?

Чжао Сюань беззаботно ответил:

— Пустяковая царапина, через пару дней заживёт. Стоит ли из-за этого поднимать шум?

— Не говори так! На такой жаре рана может воспалиться! — Цинь Инъин сердито посмотрела на него, но её глаза были красными, и в её взгляде не было никакой угрозы.

Чжао Сюань не знал, что такое «воспаление», но ясно видел: она переживает за него.

Как бы это сказать… приятно.

Вот он, юнец, впервые влюбившийся — и так легко доволен.

Цинь Инъин зажгла свечу и достала из-под подушки мазь.

Ночная служанка была заранее отправлена подальше Цуй няней и сейчас дремала, прислонившись к колонне у галереи, не замечая, что в комнате зажёгся свет.

Цуй няня, правда, заметила, но лишь прислушалась к звукам и не стала мешать.

Внутри Цинь Инъин аккуратно наносила мазь на рану Чжао Сюаня.

Лекарство оставила молодая госпожа Чжан — оно не только заживляло раны, но и снимало боль.

Глядя, как её изящное лицо приближается к нему и как она осторожно, будто сокровище, посыпает рану порошком, Чжао Сюань почувствовал, как участился пульс.

И в тот самый момент, когда его мысли начали бушевать, словно десять тысяч коней мчались в разные стороны, Цинь Инъин скривила губы:

— Такое хорошее лекарство — зря на тебя тратить.

Чжао Сюань промолчал.

Действительно, молчаливая она куда милее.

Цинь Инъин закончила перевязку и вдруг хитро улыбнулась:

— Ого, да у тебя ещё и грудные мышцы есть!

Чжао Сюань потемнел лицом, застёгивая ворот рубашки:

— Ты вообще знаешь, что такое стыдливость?

— Зачем мне стыдливость? Главное — радоваться жизни! — Цинь Инъин убрала мазь и плюхнулась на подушку. — Ты ведь не знаешь, как я раньше жила: вокруг одни красавцы и красавицы, глаза разбегались! Грудные мышцы, пресс — и это ещё не предел!

Первой реакцией Чжао Сюаня было: «Врёт!»

— Ты про уезд Гунсянь?

— Нет, про другое место, — ответила Цинь Инъин.

Чжао Сюань помолчал немного и спросил:

— Ты ведь на самом деле не потеряла память, верно?

— Кое-что действительно забыла, а кое-что помню отчётливо, — ответила Цинь Инъин, намеренно оставляя фразу на грани правды и вымысла. Она посмотрела на Чжао Сюаня, ожидая его реакции.

Выражение лица Чжао Сюаня оставалось спокойным, будто он уже всё знал.

Цинь Инъин сознательно намекнула на это. Она хотела постепенно раскрыть ему правду.

Она не боялась, что Чжао Сюань узнает её истинное происхождение. Напротив, ей хотелось найти человека, которому можно было бы довериться. Такой огромный секрет давил на душу — скоро задохнётся.

Если в этом мире и был кто-то, кому она могла бы открыть сердце, то это либо генерал Лян, возможно, тот самый доктор Лян, либо Чжао Сюань.

Чжао Сюань был самым доверенным человеком для неё, ведь и он тоже полностью доверял ей.

Чжао Сюань смотрел в потолок балдахина и спокойно произнёс:

— Ты ведь не обычная деревенская девчонка, верно?

Цинь Инъин улыбнулась в ответ:

— А ты как думаешь?

— Похожа и не похожа, — тоже улыбнулся Чжао Сюань.

Эта девчонка иногда глупа до невозможности, а иногда умна не по годам.

Он подумал, что, возможно, с ней случилось нечто необычное — например, она тайно нашла себе учителя или получила наставления от какого-нибудь мудреца.

Он даже в голове не держал, что она из другого мира.

Они болтали ни о чём, пока наконец не уснули. Позже Цинь Инъин проснулась от боли — так сильно, что слёзы сами катились по щекам, но она повернулась спиной к Чжао Сюаню, чтобы он не видел.

Чжао Сюань и так понял, что она страдает, и чувствовал себя одновременно и больно, и бессильно. Эта девчонка, когда ей действительно больно, не умеет жаловаться.

Он не стал её разоблачать, лишь притворился спящим, перевернулся и обнял её сзади.

Цинь Инъин слегка вырвалась, но, не сумев освободиться, сдалась.

Его руки были сильными, объятия тёплыми. Когда боль приходится терпеть в одиночку, такое прикосновение — настоящее счастье.

Позже Цинь Инъин уснула, но во сне продолжала тихо всхлипывать.

Чжао Сюань очень нежно и старательно её утешал.

Ему было больнее, чем ей.

Вот она, любовь — не только головокружительна, но и мучительна.

На следующий день, ещё до рассвета, Чжао Сюань отправился на утреннюю аудиенцию.

Придворные уже обсуждали покушение на него: одни сваливали вину на государство Ся, другие обвиняли политических противников, а третьи, чёрствые сердцем, пытались воспользоваться случаем, чтобы избавиться от соперников.

Конечно, были и честные, преданные люди, но их было немного.

На таком посту трудно быть бескорыстным.

А в это время Цинь Инъин тоже несладко приходилось.

Чжао Сюань строго наказал Бао-эр не выпускать её из дворца — боялся, что она будет прыгать и бегать, и рана снова откроется.

Бао-эр послушно выполняла приказ: не только не пускала Цинь Инъин за ворота дворца, но даже не разрешала выходить из покоев.

Цинь Инъин уже с ума сходила от скуки.

Нельзя делать утреннюю зарядку, нельзя подышать свежим воздухом, нельзя есть прохладное мороженое — только горькое лекарство каждое утро! Ну разве это жизнь?

Когда Чжао Сюань вернулся, Цинь Инъин как раз стояла у дверей покоев и уговаривала Бао-эр:

— Императрица-вдова прислала мне столько тонизирующих средств — разве я не должна лично поблагодарить её?

Бао-эр весело ответила:

— Государь уже поблагодарил за вас, госпожа!

Цинь Инъин постучала пальцем ей по лбу:

— Подумай хорошенько: чьё жалованье ты получаешь — государя или нашего Дворца Шэндуань?

Бао-эр задумалась и решительно ответила:

— Жалованье Дворца Шэндуань тоже выдаёт государь! И ваше тоже!

Цинь Инъин промолчала.

Чжао Сюань громко рассмеялся:

— Хорошая девочка, умница! — и бросил ей золотую монетку.

Бао-эр радостно сделала реверанс:

— Благодарю государя за щедрость!

Цинь Инъин фыркнула с сарказмом:

— А, вот и тот, кто платит жалованье! Щедрый какой — неудивительно, что весь мой дворец уже перекупил!

— Просто они понимают, что я прав, — спокойно ответил Чжао Сюань, бросив взгляд на её плечо. — Боль ещё чувствуется?

Цинь Инъин недовольно буркнула:

— В плече не больно, печень болит.

Чжао Сюань улыбнулся и велел подать блюда из короба:

— Тогда пусть императорская кухня утешит твои внутренности.

По его особому указанию повара постарались на славу: блюда, расставленные на столе, одни только запахи заставляли слюнки течь, не говоря уже о том, что всё это было любимым лакомством Цинь Инъин.

Она тут же успокоилась и с удовольствием принялась есть.

При этом она не забывала наливать Чжао Сюаню супы и бульоны, чтобы и он подкрепился.

Чжао Сюань… особо не хотел подкрепляться.

Один лишь Небесный Владыка знал, о чём он думал ночью, лёжа в одной постели с Цинь Инъин.

После обеда пришли Чжао Минь и Маленький Одиннадцатый проведать Цинь Инъин.

Поболтали немного и с сожалением ушли: Маленькому Одиннадцатому пора было в учёбный зал, а Чжао Минь — на уроки этикета с няней.

А вот Чжао Сюань открыто перенёс все документы в Дворец Шэндуань и даже привёл с собой троих помощников.

Он боялся, что Цинь Инъин заскучает, и специально пришёл к ней, но в её глазах это выглядело как надзор.

Цинь Инъин уже собиралась взорваться, как вдруг заметила Цуй Чэня — глаза её тут же засияли. Раньше она несколько раз бывала во дворце Циньчжэн, но Цуй Чэня там не заставала. Это была их первая встреча.

Цинь Инъин поочерёдно посмотрела на Гао Шицзэ, Пань И, Цуй Чэня и, наконец, на Чжао Сюаня — и в глазах её зажглись звёздочки.

Боже мой! Неужели она попала в мир женского романа, где собирают самых разных красавцев?

«Благородный, как нефрит, изящный и достойный» — именно так можно было описать Цуй Чэня.

Как бы ни шутил Пань И, как бы ни был холоден Гао Шицзэ, как бы ни капризничал Чжао Сюань — Цуй Чэнь всегда оставался вежливым, сдержанным и строго соблюдал все правила.

Цинь Инъин пригласила его сесть, угостила фруктами, заговорила с ним — и каждый раз Цуй Чэнь вставал, кланялся и вежливо благодарил.

В конце концов Цинь Инъин перестала с ним разговаривать — боялась, что он от стольких поклонов устанет.

Из-за жары Чжао Сюань приказал перенести письменный стол под виноградные лозы.

Он читал доклады, Цуй Чэнь переписывал, Гао Шицзэ и Пань И помогали.

Обычно этим занимались чиновники из канцелярии, но Чжао Сюань не хотел пускать посторонних в Дворец Шэндуань, поэтому и привлёк этих троих.

Цинь Инъин их не обидела: велела кухне приготовить йогуртовое мороженое со свежими ягодами, кунжутом и грецкими орехами — кисло-сладкое и освежающее.

Пань И с наслаждением вздохнул:

— Одно и то же — читать доклады, но во дворце Циньчжэн и здесь — совсем разные ощущения!

С этими словами он с наслаждением съел большую ложку мороженого.

Цуй Чэнь вежливо спросил:

— Скажите, пожалуйста, рецепт этого мороженого придумала ваша кухня?

Бао-эр с гордостью ответила:

— Это сама госпожа придумала! И машину для взбивания тоже велела сделать Люй Тяню.

— Понятно, — сказал Цуй Чэнь.

— Действительно гениально, — добавил он.

Эти две фразы были для него высшей похвалой.

Чжао Сюань тоже был в прекрасном настроении.

Он читал доклады, но постоянно поглядывал на Цинь Инъин рядом — и в глазах его всё время играла улыбка.

Цинь Инъин в это время вместе с Люй Тянем собирала вентилятор.

Не электрический, а ручной или ножной.

Последние дни стояла невыносимая жара, и куда бы ни шла госпожа, служанки должны были неустанно обмахивать её веерами, пока руки не сводило судорогой — но останавливаться не смели.

Это были ведь совсем юные девочки, лет тринадцати-четырнадцати, и Цинь Инъин их искренне жалела. Поэтому и решила создать вентилятор.

Люй Тянь оказался мастером на все руки, и этот талант раскрыла именно Цинь Инъин.

Раньше, когда она сама пыталась собрать ручную мороженицу, у неё раз за разом ничего не получалось.

Люй Тянь захотел помочь госпоже и тайком, не спя всю ночь, собрал устройство — и сразу всё заработало! С тех пор его увлечение стало настоящей страстью.

Над этим вентилятором он трудился уже несколько дней, и сегодня оставалось лишь собрать детали.

Гао Шицзэ не обладал склонностью к учёбе, и через некоторое время ему наскучило читать доклады. Он подошёл с мечом в руках помочь им.

Втроём они быстро собрали устройство.

Цинь Инъин нажала на педаль ногой — три деревянные лопасти закрутились с огромной скоростью, и ветер сдул со стола целую кучу докладов.

Трое, занятых чтением, машинально посмотрели в их сторону.

Цинь Инъин крутила педаль и посылала им прохладный ветерок, поворачивая вентилятор в разные стороны, чтобы все почувствовали облегчение.

— Ну как? Освежает?

Все были поражены.

Сюй Ху улыбнулся:

— Это гораздо лучше, чем веер!

Цуй няня кивнула:

— И сил тратить меньше.

Она понимала, зачем Цинь Инъин это сделала, и уважала её ещё больше.

— Что это за волшебная штука? — воскликнул Пань И и чуть не залез внутрь механизма.

Цинь Инъин поспешила его остановить:

— Не подходи слишком близко — можно пораниться!

Чтобы доказать, что это не пустые слова, она взяла длинную травинку и поднесла к быстро вращающимся лопастям — травинка мгновенно превратилась в щепки.

Служанки, только что полные любопытства, побледнели от страха и отпрянули назад.

Цинь Инъин улыбнулась:

— Не так страшно, если только не совать руки между лопастями.

Люй Тянь кивнул:

— Как госпожа и сказала, нужно сделать защитную сетку. Не обязательно что-то сложное — можно сплести из бамбука. Когда не используется, её можно снимать.

Все слушали его внимательно и с уважением — так грамотно и чётко он всё объяснял.

http://bllate.org/book/4828/481865