Готовый перевод The Fake Imperial Consort Who Reigned Over the Six Palaces / Лжетафэй, покорившая шесть дворцов: Глава 47

Молодая госпожа Чжан вновь обработала рану Цинь Инъин, выписала новый рецепт и подробно объяснила Бао-эр, как правильно заваривать и принимать лекарство.

Бао-эр ещё не успела ответить, как Цуй няня опередила её:

— Доверьте мне. Отныне я сама буду следить за приготовлением лекарств для госпожи.

Бао-эр моргнула, глядя на неё с явным недоверием:

— Няня, вы что-то задумали, верно?

— Чепуха! — резко бросила Цуй няня, сердито сверкнув глазами, и, схватив рецепт, вышла.

Бао-эр ворчливо пробормотала:

— Никогда раньше не видела, чтобы она так заботилась о госпоже. Наверняка что-то замышляет.

Молодая госпожа Чжан прикрыла рот ладонью, улыбнулась и, поклонившись, удалилась.

Пань И вошёл во двор и тихо доложил:

— Всего три убийцы. Во рту у них не было яда — похоже, не смертники. Все трое упорно твердят, будто пришли из Ся, чтобы отомстить за Лянбу. Даже под пытками не меняют показаний.

Чжао Сюань покачал головой:

— Не из Ся.

Если бы они были из Ся, они не стали бы заманивать его в храм Сишань.

Этот план был продуман до мелочей и, очевидно, готовился давно. Сначала злоумышленники намеренно распространили ложные сведения о серьёзном разливе на горе Сишань, чтобы завлечь его туда. Это означало одно: они знали, что храм Сишань для него крайне важен.

Однако важным «предметом» там не мог быть гроб тайфэй Цинь — ведь кроме генерала Ляна, жены принца Вэнь, самой Цинь Инъин и его самого, никто не знал, что гроб тайфэй спрятан в храме Сишань. Даже Гао Шицзэ и Пань И были в полном неведении.

Следовательно, приманкой могла быть только жена принца Вэнь. Злоумышленники, вероятно, знали, что она спасла ему жизнь, и были уверены: стоит ему услышать о её беде — он непременно приедет. Именно поэтому и устроили эту ловушку.

Люди из Ся, как бы могущественны они ни были, не могли добыть такую тайну из императорского дворца. Только свои могли знать об этом.

Великая императрица-вдова? Принц Жун? Или…

— За эти два дня дождей не было, — ледяным тоном произнёс Чжао Сюань. — Узнайте, как именно повредили дамбу на участке Сишань. И кто отвечал за патрулирование этого участка.

Кто бы ни стоял за этим — раз посмел ранить его людей, жизни ему не видать.

— Что до трёх убийц… продолжайте допрос. Если не заговорят — казните. Если заговорят — всё равно казните, — в глазах Чжао Сюаня мелькнула жестокость.

Пань И поежился и, склонив голову, крепко сжал кулаки в знак согласия.

А в это время в палатах…

Обезболивающее, принесённое молодой госпожой Чжан, подействовало отлично: боль в плече Цинь Инъин прошла, осталось лишь лёгкое онемение.

Лёжа на постели, она блуждала мыслями то в бамбуковых рощах храма Сишань, то вспоминала нежную жену принца Вэнь, то думала о докторе Ляне.

Непременно нужно встретиться с генералом Ляном и выяснить, он ли тот самый доктор Лян.

Пока она строила козни, в комнату вошла Цуй няня с чашей горячего отвара.

Лекарство было ещё слишком горячим, поэтому она поставила его на столик, чтобы немного остыло.

Сама же аккуратно поправила складки на одежде и опустилась на колени перед Цинь Инъин, торжественно сказав:

— Раньше я не соблюдала порядка и пренебрегала своими обязанностями перед госпожой. Отныне вы — моя госпожа, и я буду служить вам всем сердцем.

Цинь Инъин поспешила велеть слугам поднять её:

— Няня, что вы делаете?

Глаза Цуй няни наполнились слезами:

— Вы спасли государя — значит, спасли и меня. Нет, даже десять тысяч моих жизней не стоят одного волоска государя. Если госпожа не откажется от меня, я отдам вам свою жизнь и буду исполнять любые ваши приказы!

Цинь Инъин рассмеялась:

— Зачем мне ваша жизнь? Просто закрывайте иногда глаза на мои вольности и не придиралась бы так строго к правилам — и я буду вам благодарна.

Цуй няня серьёзно ответила:

— Правила всё же нужно соблюдать.

Улыбка Цинь Инъин медленно исчезла.

Цуй няня добавила:

— Но верность я тоже буду хранить. Просто… я уже в годах, зрение подводит. Если что-то упущу — прошу госпожу простить.

Цинь Инъин расхохоталась:

— Да вы, оказывается, хитрая!

— Благодарю за похвалу, — чуть заметно улыбнулась Цуй няня.

— О чём так весело беседуете? — раздался голос Чжао Сюаня, который вошёл в комнату и тут же помог няне подняться.

Та выглядела совершенно ошеломлённой — не ожидала, что государь собственноручно поднимет её.

И слуги тоже изумились: ведь ходили слухи, что государь уже отвернулся от Цуй няни! Как же так?

Чжао Сюань спокойно сказал:

— Я останусь здесь. Можете идти.

— Да, да… — Цуй няня, забыв даже поклониться, в полном замешательстве вышла из комнаты, а за ней потянулись и остальные слуги.

В палатах остались только Чжао Сюань и Цинь Инъин.

Цинь Инъин взглянула на него и поддразнила:

— Ты всё слышал, да?

Чжао Сюань кивнул и взял со столика чашу с лекарством, поднеся её к её губам:

— Цуй няня строга, но предана. Если она искренне примет вас, мне будет спокойнее.

Цинь Инъин не удержалась от смеха:

— Откуда такой старомодный тон? Кажется, я не ваша матушка, а дочь.

Чжао Сюань на мгновение замер, затем многозначительно произнёс:

— Я бы и рад иметь такую дочь. Желательно — вашу.

Цинь Инъин не уловила скрытого смысла:

— Хватит мечтать! Быть твоей матушкой — уже утомительно, не хочу ещё и дочерью притворяться.

С этими словами она взяла чашу и одним глотком выпила всё лекарство.

Чжао Сюань сжал в руке ложку и почувствовал лёгкое разочарование.

Хотелось кормить её понемногу, глоток за глотком… как в романах.

Цинь Инъин пила отважно, но как только проглотила — сразу застонала:

— Леденцы! Леденцы скорее!

Чжао Сюань сделал вид, что не понял:

— Хотите леденцов? Сейчас пошлю за ними.

— В шкатулке! В шкатулке же лежат! Достань, пожалуйста! — Цинь Инъин высунула язык, от горечи на глазах выступили слёзы.

Чжао Сюань не двигался.

Цинь Инъин уцепилась за его руку и принялась умолять, расточая комплименты.

Наконец Чжао Сюань смягчился, достал шкатулку с леденцами и взял один в пальцы.

Цинь Инъин тут же наклонилась и взяла его губами, после чего с облегчением выдохнула, будто вернула себе жизнь.

Чжао Сюань застыл.

Его пальцы ощутили тепло её губ и мягкость прикосновения — ощущение мгновенно разлилось по всему телу.

Что-то внутри него проснулось.

Цинь Инъин потянула шкатулку, но он не отпустил. Она удивлённо посмотрела на него. Чжао Сюань опустил глаза, скрывая тёмный блеск в них — боялся напугать девушку.

Он старался говорить спокойно:

— Хотите ещё?

Фраза прозвучала двусмысленно.

Но Цинь Инъин этого не заметила:

— Ага, дай ещё парочку.

Чжао Сюань дал ей только один и сам поднёс к её губам.

Цинь Инъин проворчала:

— Скупой!

И, не стесняясь, съела леденец прямо с его пальцев.

Чжао Сюань не знал, радоваться или огорчаться.

Он продолжал кормить её, получая от этого удовольствие.

Цинь Инъин ела один за другим, снова и снова касаясь его пальцев губами. Сердце Чжао Сюаня трепетало при каждом прикосновении.

Всё внутри него бурлило, но внешне он сохранял полное спокойствие.

Десятилетия тренировок в императорском самообладании — и всё это ради того, чтобы незаметно кормить девушку леденцами.

Сдержанность. Непроницаемость.

Цинь Инъин немного поболтала с ним, но вскоре подействовало лекарство, и она незаметно уснула.

Чжао Сюань боялся, что она надавит на рану, и остался рядом.

Это тело Цинь Инъин было всего пятнадцати лет — моложе даже Чжао Минь. Во сне она выглядела тихой и послушной, совсем не такой, как днём.

Чжао Сюань видел это не впервые.

Но сейчас её лицо казалось особенно нежным, лёгкие ямочки на щеках — особенно милыми, а слегка приоткрытые губы — особенно соблазнительными, словно спелая вишня, просящаяся в рот.

Чжао Сюань отвёл взгляд, чувствуя сухость во рту.

Не выдержав, он осторожно сжал её белоснежные пальчики — еле-еле, боясь разбудить. Но тут же вспомнил: её не так-то просто разбудить.

В прошлый раз он даже щипал её за щёку — и ничего. Так что сейчас уж точно не проснётся.

Осознав это, Чжао Сюань почувствовал облегчение и, не стесняясь, взял её руку в свою, нежно сжимая и разминая, не в силах отпустить.

Он наслаждался моментом, когда вдруг раздался звонкий голос:

— Тесто месишь?

Чжао Сюань вздрогнул и увидел, что Цинь Инъин уже проснулась и с улыбкой смотрит на него.

Его застали за занятием, стыднее которого не бывает.

Цинь Инъин постучала пальцем по его лбу, как старшая сестра:

— Объясняйся.

Чжао Сюань сохранил невозмутимость:

— Просто удивился. В первый раз, когда я вас увидел, на ваших пальцах были мозоли. А теперь их нет.

Цинь Инъин презрительно фыркнула:

— Это не повод хватать чужие руки без спроса.

Чжао Сюань улыбнулся, пряча смущение:

— Но вы же моя матушка?

Цинь Инъин приподняла бровь:

— Ты в последнее время странно себя ведёшь. Раньше при малейшем прикосновении сжимался, как струна, а теперь вдруг вспомнил, что я твоя матушка?

— Раньше я не понимал… держал дистанцию. А теперь…

— А теперь что?

Чжао Сюань не ответил. Вместо этого он снял верхнюю одежду, разделся и, вытянувшись, лёг рядом с ней на постель.

Цинь Инъин так и подскочила, тут же принявшись тыкать в него пальцами, проверяя, всё ли с ним в порядке:

— Тебя не подменили? С чего вдруг такое поведение?

Чжао Сюань лишь улыбался, позволяя ей возиться.

Цинь Инъин увлеклась и нечаянно задела рану — лицо её тут же побледнело.

Чжао Сюань перепугался, быстро уложил её обратно и потянулся, чтобы расстегнуть ворот одежды и осмотреть рану.

Цинь Инъин прикрыла его руку:

— Не смей смотреть!

Чжао Сюань обеспокоенно возразил:

— Перестань упрямиться! Надо проверить, не кровоточит ли.

Она продолжала сопротивляться, но Чжао Сюань резко стянул ворот вниз — и случайно обнажил почти всё плечо.

Взгляд Чжао Сюаня потемнел, он едва не разорвал ткань в руках.

Цинь Инъин тоже смутилась.

На ней был короткий лифчик, всё приличное прикрыто — по меркам современности это даже не откровенно. Но почему-то внутри всё неприятно засосало.

Чжао Сюань мельком взглянул на её плечо, тут же отвёл глаза и хрипло произнёс:

— Крови нет, всё в порядке. Будьте послушной, больше не шалите.

Цинь Инъин поспешно кивнула, вырвала у него одежду и неловко застегнула.

На мгновение оба застыли, не зная, что сказать.

Цинь Инъин первой нарушила молчание:

— Ты не вернёшься в Фунинский дворец?

Голос Чжао Сюаня стал чуть глубже:

— Сегодня я останусь здесь. Вдруг рана откроется.

— Ладно, — Цинь Инъин не стала, как раньше, спорить, что спит спокойно и ничего не случится. Вместо этого она повернулась на бок и притворилась спящей.

Чжао Сюань лежал прямо, не делая ни единого лишнего движения, даже дышал осторожно.

Подумав, что рядом с ней лежит мальчишка семнадцати лет, Цинь Инъин вдруг фыркнула — чего она вообще стесняется?

Она повернулась обратно и, как заботливая матушка, похлопала его по спине:

— Не надо стесняться. Я не сержусь. Я уже считаю тебя своим родным сыном.

Чжао Сюань глубоко вздохнул.

Эти слова были для него не утешением, а пыткой.

Лучше бы она ничего не говорила!

Но Цинь Инъин успокоилась и с довольным видом уснула.

Чжао Сюань вздохнул с досадой — путь к сердцу возлюбленной казался бесконечным и усеянным терниями.

Автор: Государь, вы всё прекрасно понимаете.

Посреди ночи действие обезболивающего закончилось, и Цинь Инъин проснулась от боли.

Она не хотела будить Чжао Сюаня и терпела, покрываясь холодным потом.

Но Чжао Сюань и не спал — он сразу почувствовал, что она шевельнулась.

Он повернулся к ней и поддержал за плечо:

— Больно?

Цинь Инъин стиснула губы, не в силах вымолвить ни слова.

Чжао Сюаню было больно за неё.

Он притянул её к себе и начал мягко гладить по спине, тихо говоря, чтобы отвлечь от боли.

Цинь Инъин действительно страдала, и рядом был только он — она прижалась к нему и продолжала терпеть.

Чжао Сюань коснулся её влажного от пота лба и нежно сказал:

— Если больно — плачь. Я не стану смеяться.

Цинь Инъин моргнула:

— Ты что, поцеловал меня?

Взгляд Чжао Сюаня дрогнул:

— Случайно задел.

Цинь Инъин, бледная от боли, попыталась пошутить:

— Попробуй ещё раз!

И Чжао Сюань действительно «попробовал».

Если в прошлый раз это было случайное прикосновение, то теперь — настоящий поцелуй. Хотя и не совсем поцелуй — лишь лёгкое касание губами.

http://bllate.org/book/4828/481864